【翻譯】喵太與博美子原作 【第七卷 第一章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途,侵刪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------??
【神崎海美不會(huì)氣餒】
?
“啊,就要寫不完了???”
?
我,神崎海美……不,神崎蓮美正在被截稿日期追趕著。
因?yàn)榻衲晗奶煊袆霭鎰?dòng)畫要上映,要趁著動(dòng)畫作品掀起的熱潮,陸續(xù)出版新書。
?
“嗯,這個(gè)場面可以用在前面的伏筆上……”
“姐姐,我也來幫忙吧?”
?
妹妹的一邊端著咖啡一邊對我說。
?
“嗯,雖然你的文章寫得很好,但那是不行的!我有奇幻作家的自尊心!”
?
美佐也是人氣作家。我更傾向于寫奇幻作品,而美佐的主戰(zhàn)場則是戀愛喜劇和人間劇。
她是非常喜歡余生和悲情的孩子。
性格內(nèi)斂的美佐和天真的我。
我覺得我們比普通人更笨拙。
小說就是我們的人生。
我們必須認(rèn)真對待。
我開始寫小說已經(jīng)10年了。
成為職業(yè)作家已經(jīng)6年了。
?
“嗯,那我就心靈上支持你吧。啊,今天是商店街的夏日祭,你最好不要出去?!?/p>
“這個(gè)不說也沒關(guān)系!嗯,趕緊完成文稿吧,明天……”
“嘿嘿,你要去看電影啊?!?/p>
“我、我并沒有特別期待看電影啊!”
?
美佐說著我的臺(tái)詞離開了房間。
這個(gè)截稿日期結(jié)束后,我和喵太還有博美子約好一起去看電影。
兩人順利結(jié)束了林間學(xué)校,在為各自的書籍出版做著準(zhǔn)備。
?
“好,我也要加油了!”
?
我重新坐在鋪在榻榻米的坐墊上,再次面對原稿。
?
?
*********
?
?
坐落在依山傍海的城市住宅區(qū),有一間小平房。
那就是我的家。
身為漁夫的爸爸在我很小的時(shí)候就去世了。
……好像是因?yàn)樵诒╋L(fēng)雨的日子救了一個(gè)在海里溺水的孩子。
媽媽在附近的海鮮家庭餐廳作為合同工工作著。因?yàn)椴灰?guī)律的輪班,從小家里就只有我和美佐兩個(gè)人。
老實(shí)說,我覺得我們家很窮。但是,我覺得我被幸福的家人包圍著。
嚴(yán)厲和善的媽媽和乖巧可愛的妹妹。
堅(jiān)強(qiáng)可靠的父親。
我很喜歡我的家人。
所以,我最討厭我的家人在學(xué)校里被人看不起。
?
“那家伙的媽媽在那里的家庭餐廳工作?!?/p>
“因?yàn)樗齻兗液芨F,所以不能上補(bǔ)習(xí)班。我們班就她一個(gè)人沒上補(bǔ)習(xí)班?!?/p>
“你不總是穿一樣的衣服嘛?”
“妹妹也是一直穿著一樣的衣服啊?!?/p>
“嗯,你能不能幫我買個(gè)游戲?我忍不住了,要不要試試?”
?
小學(xué)低年級的時(shí)候,經(jīng)常有人在背后說我。
我反駁道:“別說了! !媽媽是為了我才努力工作的! !不要再開玩笑了!”。
也許是我的反應(yīng)很有趣吧,男生對我的刁難一直持續(xù)到畢業(yè)。
雖然很窮但是很努力。修補(bǔ)舊衣服,盡量不要每天穿同樣的衣服。
我給想玩游戲的美佐做了一個(gè)自制的游戲。
在紙上寫下身份,然后向美佐講述自己創(chuàng)作的故事。
現(xiàn)在的話,我知道那就是桌上RPG。不過,那個(gè)時(shí)候連那樣的存在都不知道。
只是想玩游戲而已。
?
玩游戲的時(shí)候真的有一種冒險(xiǎn)的感覺。
兩個(gè)人癡迷地玩著游戲。
我編織著還無人知曉的故事。我的原點(diǎn)一定是那里吧。
?
?
和同學(xué)的關(guān)系很淡薄。
從女生那里,我感覺到了“我和你不一樣”的氣氛。
和同學(xué)們說些無關(guān)痛癢的話,組隊(duì)時(shí)也不會(huì)被排斥。
只會(huì)被男生欺負(fù),不會(huì)被女生欺負(fù)。
即便如此,還是會(huì)在不經(jīng)意的瞬間產(chǎn)生強(qiáng)烈的疏離感。
也許,這里不是我的容身之處。
?
小學(xué)畢業(yè)的時(shí)候——
?
“我是因?yàn)橄矚g你才故意刁難你的……”
“那個(gè)時(shí)候很抱歉,能和我交往嗎?”
?
我不明白他的意思。雖然因?yàn)楸怀靶Χ瘩g了他們,但我的內(nèi)心受到了傷害,漸漸變成了深深的傷口。
那是不會(huì)消失的。
?
“???你是笨蛋嗎?我最討厭你了??!”
?
我只能那樣回應(yīng)。
那些事情怎么樣都無所謂了。
因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候我在拼命寫小說。
?
?
**********
?
?
厭倦了游戲的我和美佐開始寫小說了。我們互相看彼此的小說,聊得很開心。
圖書室是我們的樂園。
某個(gè)圣誕節(jié)的時(shí)候,一覺醒來,發(fā)現(xiàn)枕頭旁邊放著一份禮物。
我和美佐一次也沒和媽媽要過禮物。
因?yàn)楸绕鸲Y物,我們更擔(dān)心媽媽的身體。
?
打開袋子一看,里面是“智能手機(jī)”。
比起喜悅,我和美佐更為不安和抱歉。
?
“媽媽,我們不需要這個(gè)。”
“是、是啊。智能手機(jī)很貴吧……”
?
媽媽有些悲傷地抱緊了我們。
?
“……對于聯(lián)系是必要的吧。而且班里的同學(xué)都有,這樣就不會(huì)被同學(xué)們排斥了?!沁@樣用的???,也有很多關(guān)于小說的網(wǎng)站哦。”
“姐姐,好厲害?。?!”
“我、我早就知道了! !”
?
從那天開始,我們就把手機(jī)不離身地帶在身上。
一有空閑時(shí)間就寫小說。
回到家,做飯,打掃衛(wèi)生,學(xué)習(xí),然后用手機(jī)寫小說。
下一個(gè)生日,媽媽給我買了鍵盤。我非常高興。
和妹妹還有媽媽三個(gè)人過著幸福的日子。
但是,那樣的幸福并沒有持續(xù)很長時(shí)間。
?
?
********
?
?
“姐姐……媽媽要死了……”
“笨蛋!肯定沒問題的??!”
?
那是我小學(xué)高年級,妹妹低年級的時(shí)候。
媽媽因?yàn)檫^度勞累病倒了。
被送到醫(yī)院后,發(fā)現(xiàn)得了惡疾,需要?jiǎng)邮中g(shù)。
?
“媽媽……”
“美佐?。〔灰蘖耍?!媽媽很快就會(huì)好起來的……我,我會(huì)想辦法的!!”
?
雖然一直在給美佐打氣,但我還是很不安。
身邊沒有一個(gè)大人。家庭餐廳的店長只是幫我辦理了工傷手續(xù)。。
沒有一個(gè)可以商量的人。
?
手術(shù)順利結(jié)束了。
媽媽在床上掩蓋著疼痛笑著。
?
“哈哈,媽媽馬上就能出院了,放心吧?!?/p>
?
其實(shí)那個(gè)時(shí)候,在進(jìn)入病房之前,我聽到了媽媽的喃喃自語。
?
“錢……沒了……我……怎么辦……”
?
我掩藏著悲傷得快要裂開的心,在媽媽面前笑著——
?
?
**********
?
?
媽媽為了我們存了錢。
修學(xué)旅行、中學(xué)還有高中的學(xué)費(fèi)。但她沒有加入保險(xiǎn)。
那些都拿來作為手術(shù)費(fèi)了。
只要媽媽得救,那也沒關(guān)系。學(xué)校什么的都無所謂。
這時(shí)我才知道,她還向親戚的借了錢。
一切都過得緊巴巴的。
我從來沒有像這個(gè)時(shí)候一樣恨過貧窮。
不過是小學(xué)高年級的孩子能做什么?祈禱嗎?
?
“姐姐,試著應(yīng)征一下這個(gè)吧?!?/p>
?
美佐給我看了手機(jī)屏幕。
那里寫著小說網(wǎng)站比賽的詳細(xì)內(nèi)容。
我想,只能賭上我生命的全部了。
生死攸關(guān)的寫作開始了——
?
?
********
?
?
出院后的媽媽不能很好地工作了。
一動(dòng)就喘不過氣來。必需要靜養(yǎng)。
盡管如此,媽媽還是硬著頭皮去工作。
我和美佐阻止了媽媽。
但是——
?
“沒關(guān)系的,有你們在,我會(huì)好起來的??矗⒆觽兌荚趯W(xué)校學(xué)習(xí),玩耍吧!”
“討厭!!我不想看到勉強(qiáng)自己的媽媽!!求你了,媽媽,休息一下……”
?
媽媽被我的氣勢鎮(zhèn)住了。
——我不想再看到悲傷的媽媽了。我希望你能幸福。
然后,來訪的的責(zé)任編輯。
?
“不好意思,我是KADOWA的太田。今天是來洽談海美小姐的小說出版的?!?/p>
?
?
**********
?
?
“從那之后已經(jīng)過了6年了?!?/p>
?
責(zé)任編輯太田給人一種天然呆的感覺,但是他個(gè)熱情工作的男人。他迷上了我的作品,認(rèn)可了身為孩子的我是一個(gè)作家。
把家里的情況都告訴了太田,太田破例地迅速地為我的出版奠定了道路。
那就是我的處女作《太郎》。
那是包含我靈魂的作品。
?
版稅都交給媽媽了。
各種債務(wù)都可以用它償還了。
媽媽不想對我的錢過分干涉。
那個(gè)時(shí)候,媽媽泣不成聲,但我覺得真的太好了。
雖然錢很充裕,但是我們的生活沒有改變。
只要和媽媽還有美佐三個(gè)人能過上幸福的生活就好了。
?
所以,我現(xiàn)在很幸福。
媽媽辭去了繁重的家庭餐廳的工作,在附近的咖啡店悠閑地打工。
她擔(dān)心膽小的美佐在學(xué)校會(huì)不會(huì)被欺負(fù)。
她升上高年級后,有過愁眉苦臉的時(shí)候。
?
但是,過了林間學(xué)校之后又開始露出笑容了??傆X得變強(qiáng)了。
生活也終于平靜下來,一開始上學(xué)就感到不協(xié)調(diào)。
很長一段時(shí)間沒有和學(xué)校的學(xué)生交流了,不知道該怎么和他們接觸了。
?
?
*********
?
?
寫完后,我伸了個(gè)大大的懶腰。
身體一陣酸痛……
最近莫名地想起了以前的事。
?
“能再見到杏里真是太好了。”
?
同齡女孩中幾乎沒有寫作的孩子。在編輯部和杏里相遇時(shí),我高興得鬧過頭了。
杏里散發(fā)著都市女孩的氣息。
她既可愛又文靜,簡直就是我的理想。
所以,聽說她不能寫小說了,我很難過……。我以為再也不能見面了。
?
……突然,腦海里浮現(xiàn)出新莊真的臉——
他是和杏里一起來到編輯部的男孩子。
我動(dòng)搖了,不記得說了什么。
?
“跟太郎一模一樣。那是犯規(guī)啊……笨蛋?!?/p>
?
我知道有個(gè)叫喵太的作者長期位居排行榜前列。
雖然我和美佐都不再在網(wǎng)上投稿了,但是因?yàn)橄矚g讀所以會(huì)逐一檢查。
喵太……新莊君不理解自己的才能。那部作品很棒。有趣得不得了,雖然心痛卻能讓人感覺神清氣爽。
?
“你真有才華,連我都嫉妒……”
?
新莊君在各種意義上都讓我吃驚。
作品也是如此,和杏里醬的距離感也是如此。
而且……非常帥氣……
?
我搖了搖頭。
我也能理解別人的戀愛感情!
杏里和新莊……很般配啊……
?
我嘆了口氣。
我聽到了妹妹的腳步聲。話雖如此,但我家很小,妹妹很快就會(huì)出現(xiàn)在面前。
穿圍裙的樣子非常可愛。果然是我妹妹。
?
“姐姐!!掛面做好了,來吃吧?。 ?/p>
“嗯,結(jié)束了就去!說說你小學(xué)時(shí)遇到的林間學(xué)校的黑暗王子吧!我想作為下一部作品的素材!”
?
“咦???不要那樣說了???黑暗王子像是中二病一樣??!”
“哈哈,很可愛,沒關(guān)系的。不過,要是知道名字就好了?!?/p>
“嗯,他說要寫小說,說不定在投稿呢?!?/p>
?
就在這時(shí),我的手機(jī)震動(dòng)了。
是杏里打來的。難得發(fā)來了照片。
這是在巴士里張著嘴睡覺的新莊的照片……
?
喂,你為什么要發(fā)這種東西來?。??
啊,我并沒有動(dòng)搖?。?/p>
美佐看了那張照片,眉間皺起了皺紋。
?
“和那個(gè)人很像……不過,應(yīng)該有更黑暗的氣質(zhì)……”
?
不是要說明天看電影的事嗎?
我打開手機(jī),確認(rèn)杏里醬發(fā)來的信息。
?
“?。??等一下???”
?
我不禁噗了出來——
杏里說自己感冒了,身體不舒服,希望我和新莊兩個(gè)人去看電影。
明天的電影是特別上映。
是演員們的舞臺(tái)致辭的特別的日子。
雖然很擔(dān)心杏里的身體,但是和新莊兩個(gè)人一起看電影?啊,等一下,怎么辦才好呢??
?
“姐姐?快來吧!吃掛面。”
“唔,哇!讓我、讓我想想???”
?
我慌慌張張地抱住了旁邊的倉鼠布偶“太郎”……
?
?
?--------------------------------------------------------------------
防止你們忘了,我說一下,這個(gè)女生是之前和男女主在編輯部見過面的那個(gè)女生。名字因?yàn)榉g原因,改了一下,感覺這個(gè)名字更好聽一點(diǎn),所以就改了。??@_@
這個(gè)女生的名字(應(yīng)該是筆名,真名應(yīng)該是神崎蓮美)我一直不知道該翻譯成啥,有的翻譯為“海美”,有的翻譯成“咸美”,有的為“火腿美”(這個(gè)有點(diǎn)離譜了)。我就跳了個(gè)好聽點(diǎn)的,日語原味為“神崎ハム美”,希望有懂日語的大佬可以指點(diǎn)一下。
看到一半的時(shí)候,我還真以為她們的媽媽要走了,想著這也太慘了吧。后面還好治好了。這么小就要承擔(dān)這么多也是不容易。
還有她妹妹我估計(jì)是男主之前在休學(xué)旅行遇到的師傅。
女主你是怎么回事?怎么敢讓男主和別的女生單獨(dú)出去的?心太大了吧!
?
?
?