上次游戲更新后，漢化補(bǔ)丁統(tǒng)統(tǒng)失效，目前還沒找到新漢化補(bǔ)丁，索性寫個(gè)專欄給該游戲的玩家湊合看下。 注：翻譯采用機(jī)翻與UP實(shí)際游玩后的注釋結(jié)合，部分技能可能不準(zhǔn)確或存在不足之處。

堅(jiān)韌度：影響最大生命值，和倒地自起所需的時(shí)間。 該屬性越高血量越多，倒地自起所需時(shí)間越少。反之亦然。 30堅(jiān)韌度可抗下巴布蓄力一刀加一發(fā)普通攻擊。

耐力：影響耐力總量，耐力的消耗量，耐力恢復(fù)速度。 該屬性越高，耐力總量越大，消耗量降低，恢復(fù)速度越快。 反之亦然。

力量：影響偷襲時(shí)眩暈屠夫的時(shí)間，跟屠夫拼刀打QTE的數(shù)值，打開狗洞的噪音值，關(guān)閉發(fā)電機(jī)的時(shí)間。 該屬性越大，偷襲屠夫造成的眩暈時(shí)間越久，拼刀打QTE越容易，打開狗洞噪音值越大，關(guān)閉發(fā)電機(jī)時(shí)間越少。反之亦然。 注意——某次版本更新后屠夫被偷襲后有10秒霸體，無法繼續(xù)背刺。

熟練度：影響骨刀收集，撬鎖工具收集，撬鎖速度，保險(xiǎn)箱開啟時(shí)間（存疑），壓力閥開啟，汽車電池（簡稱電瓶）關(guān)閉時(shí)間。 該屬性越高，拿取骨刀與撬鎖工具速度越快，撬鎖速度越快，開壓力閥速度越快。 電瓶和保險(xiǎn)絲開啟時(shí)間具體有何影響，UP實(shí)際游玩沒注意，這里不敢確定。

潛行值（或者說隱身值） 該屬性影響拿取骨刀，撬鎖工具，開狗洞發(fā)出的噪音值。 特別注意——撬鎖時(shí)左邊那個(gè)黃條數(shù)值不是噪音值，而是工具損壞值。 這個(gè)損壞值不受任何屬性影響，只要滿了就會(huì)損壞一個(gè)撬鎖工具，沒滿就無事發(fā)生。 想要無聲拿取工具，熟練度和潛行值都得根據(jù)角色不同，合理搭配。 像UP的康妮（開鎖妹），點(diǎn)了50點(diǎn)滿熟練度，30點(diǎn)默認(rèn)隱身值。 安娜點(diǎn)了38熟練度，33潛行值。 這兩角色在這種加點(diǎn)下，長按E鍵拿東西絕不會(huì)讓噪音值滿上而發(fā)出噪音暴露位置。 想瘋狂按E快速無聲拿東西，多拿點(diǎn)屬性點(diǎn)分配到潛行值和熟練度上就行。 UP之前就是這么干的，后來發(fā)現(xiàn)拿東西快很爽，血量低死得快也很煩，就放棄了多余的潛行值，拿去點(diǎn)別的屬性了。 ——————————————分割線—————————————————— 接下來是通用技能翻譯：

開局不吵爺爺。 在游戲開局爺爺尚未被吵醒的階段，你發(fā)出的噪音對爺爺?shù)挠绊懡档汀?沒啥用的技能，你沒法保證每把的隊(duì)友不吵爺爺，也沒法保證自己開局那顆想要搞事而躁動(dòng)的心。

殘血時(shí)顯示血藥位置。 游戲前期，屬于摸索游戲階段時(shí)可帶的技能，方便新玩家快速熟悉血藥刷新位置。 對地圖理解熟練之后作用不大。

殘血給骨刀。 血量低于一定值，且裝備欄有空槽時(shí)會(huì)給你一把骨刀。 這游戲殘血跟屠夫拼刀比滿血或半血拼刀更難，很容易死。 一般只有初始力量值高的角色（安娜，利蘭，索尼）適合帶。 話雖如此，我玩那么久，也只看過一個(gè)安娜和一個(gè)利蘭帶過這技能。 是個(gè)冷門技能。也許能配合跟屠夫拼刀活下來后，回血回體力的那個(gè)技能整活。

血量低到一定程度后，躲起來能恢復(fù)一定血量。 沒用過，具體效果咋樣UP也不知道。

克制便車男（夾子屠夫）的技能。 可以不用骨刀解除陷阱，等級越高解除速度越快。 除了小黑子索尼點(diǎn)不出這個(gè)技能外，其余四個(gè)逃生者都能弄到這技能。 有便車男的局推薦攜帶，沒有就不用帶了。

觸發(fā)骨頭警報(bào)和雞哥警報(bào)后，提高逃生者的速度。 UP沒用過，也沒見其他人用過。

使?fàn)敔斂鞓返尼樉纳窦迹ù_信） 這游戲，屠夫方的爺爺就是個(gè)通過定期發(fā)出怪叫（哼哼啊啊啊啊）來透視移動(dòng)逃生者的活體雷達(dá)。 刺殺爺爺相當(dāng)于破壞透視雷達(dá)。 屠夫喂100血量能讓爺爺升一級，人類方用一把骨刀刺爺爺一次，能讓爺爺?shù)雇艘患墶?相當(dāng)于一把骨刀等于100血量。 帶了這個(gè)技能就能讓一把骨刀換算成更多的血量。 1級扣爺爺1.5等級=一把骨刀扣150血量。 2級扣爺爺2等級=一把骨刀扣200血量。 3扣爺爺2.5等級=一把骨刀扣250血量。 這是目前版本削弱過后的效果，以前滿級一刀下去能扣爺爺4級，更加快樂。 不過都是過去式了。

和屠夫拼刀后，有概率保留骨刀。 除了巴布不能拼刀，其他屠夫都可。

默認(rèn)三技能之一。 開局掙脫束縛后，高亮地下室四個(gè)鐵門。 給萌新熟悉游戲的技能。

給發(fā)電機(jī)和保險(xiǎn)絲兩條逃脫路線提供增益的技能。 能讓屠夫等更久的時(shí)間才能重啟發(fā)電機(jī)和關(guān)閉保險(xiǎn)絲。 推薦利蘭使用。

隊(duì)友逃脫給一個(gè)限時(shí)透視全屠夫的效果。

所有逃生者活著，且未逃脫的情況下，你的最大生命值和最大耐力值提高。 很微妙的技能，與其用它不如用別的技能，或者手動(dòng)把更多屬性點(diǎn)分配到堅(jiān)韌度和耐力上。

有概率不會(huì)觸發(fā)警報(bào)。 平時(shí)對局多小心就行，沒啥用的技能。

躲起來后再逃離會(huì)有限時(shí)的減傷。 UP沒用過。

躲起來后，耐力恢復(fù)速度加快。

額外滴水，神技之一！ 使用藥劑后一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)給使用者恢復(fù)更多血量。 滿級后一瓶小藥直接把血量拉滿超爽的。 你帶這個(gè)技能，把藥給隊(duì)友使用，你也能觸發(fā)這個(gè)技能效果給自己回血。

也是神技之一。 耐力耗盡后，會(huì)消耗一層技能補(bǔ)滿耐力。 相當(dāng)于一級一管后備耐力。 滿級后相當(dāng)于擁有三管后備耐力。 適合所有想走家宅發(fā)電機(jī)逃生路線的玩家（夕陽下的奔跑） 適合彌補(bǔ)康妮開主動(dòng)后提高自保能力。 適合朱莉帶這技能去溜鬼。

讓爺爺當(dāng)內(nèi)鬼的技能。 當(dāng)爺爺鬼叫的時(shí)候，你能透視其他屠夫的位置。 一次透視5秒，每次透視要消耗一層技能。 1級3層，2級5層，3級7層。

一定范圍內(nèi)透視夾子，廚師掛的紅鎖，茜茜下過毒的物品。

默認(rèn)三技能之一 當(dāng)你拿取閥門或保險(xiǎn)絲時(shí)，直接高亮顯示壓力閥或保險(xiǎn)絲盒的位置。 給萌新熟悉兩種逃生路線的技能，也能給老手節(jié)約時(shí)間。 算是默認(rèn)三技能中最好用的一個(gè)。

默認(rèn)三技能之一。 開局逃脫束縛后，一定時(shí)間高亮撬鎖工具獲取地點(diǎn)。 給萌新熟悉游戲用的。

少見的光環(huán)技能。 能讓所有逃生者倒地自起的速度提升。 冷門技能之一。

沒啥好說的，這是個(gè)加力量屬性的被動(dòng)技能。

給隊(duì)友爆點(diǎn)的技能，可以告訴單排隊(duì)友你開了哪扇門。 不至于讓隊(duì)友開局在地下室浪費(fèi)時(shí)間，或者不清楚你從哪條逃生路線跑的。 還算有用。

第一次開門時(shí)有概率不消耗撬鎖工具。

開門后，門會(huì)對所有逃生者高亮顯示。 跟之前那個(gè)撬鎖高亮的技能類似，是給隊(duì)友爆點(diǎn)的信息類技能。

提高耐力的被動(dòng)技能。

沖刺時(shí)減少耐力消耗。 滿級的話，相當(dāng)于讓一管耐力發(fā)揮兩管耐力的效果。

躲藏后逃跑，耐力消耗減少。

撬鎖時(shí)有概率省下螺絲刀，速通用。

提高堅(jiān)韌度的被動(dòng)。

被屠夫攻擊后，7秒內(nèi)未被屠夫再次攻擊，就可恢復(fù)耐力。 跳井的傷害不會(huì)觸發(fā)該技能。 被屠夫拿門撞了會(huì)不會(huì)觸發(fā)該技能，UP不知道。

提高熟練度的被動(dòng)技能。

逃生者鎖的門屠夫更難撞開。 沒啥用的技能。

跳井后，25米內(nèi)透視骨刀和撬鎖工具的獲取地點(diǎn)。 拿來熟悉游戲用的技能。

偷襲有概率省下骨刀。

死亡后才發(fā)動(dòng)的技能。 類似爐石里面的亡語，影之詩里面的謝幕曲。 殺死你的屠夫在120秒內(nèi)，全圖高亮透視，輸出減少。 和技能自帶的描述一樣，這技能不能救你，但是能給隊(duì)友提供幫助。

提高潛行值（隱身值）的被動(dòng)。

用門撞擊屠夫造成的眩暈時(shí)間更久。

一定次數(shù)內(nèi)，開狗洞，或者收集物品發(fā)出的噪音會(huì)被消除。 沒啥用的技能。

治愈他人的效果提高，同時(shí)為自己隨機(jī)恢復(fù)一些生命值。 有些沒看懂，感覺不如額外滴水。

治療隊(duì)友的同時(shí)會(huì)返還自己一定的治療量。 平時(shí)游玩時(shí)，治療隊(duì)友的機(jī)會(huì)很少。 感覺和上一個(gè)技能一樣沒啥用，不如額外滴水。

提高治愈效果的技能，感覺是額外滴水的下位替代。 給點(diǎn)不出額外滴水這技能的角色用的。

鉆狗洞和鉆縫隙后，加快自身移動(dòng)速度。 沒有CD限制，只要鉆了狗洞或者縫隙就能觸發(fā)。 屠宰場和加油站這種縫多的地圖適合使用。

增強(qiáng)QTE效果，和屠夫拼刀更快打贏。

打贏或者被打后，體力消耗減少

使用藥品后短時(shí)間不持續(xù)扣血。

減弱毒藥持續(xù)效果，針對茜茜的技能

被門撞暈的時(shí)間減少？除此之外還有什么用UP不清楚。

滿級三次百分之80的減傷 擋下巴布蓄力刀最賺 擋下別的屠夫三刀也還行，算是個(gè)防止暴斃的保險(xiǎn)技能。

耐力耗盡后，體力開始恢復(fù)的時(shí)間縮短。

跳窗，跳井傷害減少，爬起來速度更快。家宅適合帶。

偷襲屠夫，讓屠夫最大耐力在30秒內(nèi)降低

和屠夫拼刀成功活下來后，回血回耐力。

和屠夫拼刀成功，或者偷襲后，屠夫眩暈時(shí)間變得更久

只剩你活著在對局內(nèi)的時(shí)候，你的最大生命值和耐力值得到提升，透視屠夫的時(shí)間延長

只剩你活在對局內(nèi)的時(shí)候，警戒屠夫的判定圈范圍變大。 可以理解為偵測屠夫的范圍變大。 假設(shè)屠夫在你5M內(nèi)才會(huì)出現(xiàn)警戒圈范圍，這個(gè)技能激活后，屠夫在你10M內(nèi)就會(huì)出現(xiàn)警戒圈。（這只是個(gè)假設(shè)，游戲內(nèi)具體有多近才會(huì)出現(xiàn)警戒圈UP也不知道）