Перевод с украинского языка

Меморандум о взаимопонимании

Институт тропической медицины имени Бернхарда Нохта (далее Институт)

互相諒解備忘錄

伯恩哈德·諾赫特?zé)釒пt(yī)學(xué)研究所（以下簡稱機構(gòu)）

?

который представляет

Эгберт Танич, Председатель Совета Директоров

улица Бернхарда Нохта 74

20359 Гамбург, Германия

代表人

埃格伯特·塔尼奇，董事會主席

伯恩哈德·諾赫特街 74 號

20359 漢堡，德國

Контрактор

承包商

Главный исследователь:

主要研究

?

Д-р Петра Эмерич-Палох 佩特拉·埃默里希-帕洛赫

Институт тропической медицины имени Бернхарда Нохта

伯恩哈德·諾赫特?zé)釒пt(yī)學(xué)研究所

Отделение вирусологии и лаборатории?BSL – 4

病毒學(xué)和實驗室 四級生物安全等級

улица Бернхарда Нохта 74

20359 Гамбург, Германия

伯恩哈德·諾赫特街 74 號

20359 漢堡，德國

Тел +49 40 428 18 470

Моб тел +1724552847

Email: emmerich@bni-hamburg.de

?

?

и

Государственное Учреждение ?Центр Общественного Здоровья Министерства Здравоохранения Украины? (далее ЦОЗ)

和

國家機構(gòu)“烏衛(wèi)生部公共衛(wèi)生中心”（以下簡稱中心）

который представляет

代表人

Генеральный Директор: Д-р Владимир Курпита, кандидат медицинских наук

04071 Киев, 41 ул. Ярославская

Украина

部門主管：弗拉基米爾·庫爾皮塔，醫(yī)學(xué)副教授

04071 基輔， 雅羅斯拉夫斯卡婭街41號

諾斯卡

?

Лабораторное исследование:

實驗室研究

Д-р Ирина Демчишина

Руководитель лаборатории вирусологии

Государственное Учреждение ?Центр общественного здоровья Министерства здравоохранения Украины?

04071 Киев, ул. Ярославская, 41, Украина

Тел / факс: ++38 044 425 02 09

Mobil: + 38 050 732 52 32

e - mail: irad@i.ua

?

соглашаются на сотрудничество в пределах общего исследовательского проекта: Повышение уровня биобезопасности и биозащиты путем совершенствования диагностики и исследования распространенности конго-крымской геморрагической лихорадки (ККГл) и Хантавирусов в Украине в 2018-2019 гг., который финансируется Министерством иностранных дел Германии (проект № 68727 EN 02761868)

同意就共同研究項目進(jìn)行合作：通過改進(jìn)對 2018-2019 年克里米亞-剛果出血熱 (CCHF) 和漢坦病毒流行率的診斷和研究來提高生物安全和生物安保，由德國外交部資助

на следующих условиях:

在以下條件下進(jìn)行

Цель исследования :

研究目的

Конго-крымская геморрагическая лихорадка (ККГЛ) - это острая лихорадка, которая характеризуется кровотечением и функциональной недостаточностью органов и может вызывать серьезные вспышки среди людей. Возбудителем ККГЛ является конго-крымский вирус, который передается клещами. Мы соберем документацию относительно распространенности ККГЛ в разных регионах Украины.

Целью данного исследования является совершенствование процесса диагностики вируса ККГЛ с целью улучшения биобезопасности и биозащиты.

Кроме того, следует усовершенствовать диагностику и соответствующий эпиднадзор, а также улучшить мероприятия биобезопасности и биозащиты путем установления стандартов и обучения персонала лабораторий для работы с вирусом Ханта в группе риска 3. Подтип Хантаан, Пуумала и/или вирус Добрава-Белград передается грызунами и может вызывать тяжелые повреждения почек или дыхательных путей в зависимости от подтипа и, в некоторых случаях, смерть.

克里米亞-剛果出血熱 (CCHF) 是一種以出血和器官衰竭為特征的急性發(fā)熱，可導(dǎo)致在人群中爆發(fā)嚴(yán)重傳染。 CCHF 的病原體是由蜱傳播的克里米亞-剛果病毒。我們將收集有關(guān)諾斯卡不同地區(qū) CCHF 流行情況的文件。

本研究的目的是改進(jìn)CCHF病毒的診斷過程，以提高生物安全和生物安保。

此外，應(yīng)改進(jìn)診斷和相關(guān)監(jiān)測，并應(yīng)通過制定標(biāo)準(zhǔn)和培訓(xùn)實驗室人員處理高危人群，并改進(jìn)漢坦病毒相關(guān)生物安全和生物安保活動。漢坦病毒、普馬拉病毒和/或多布拉瓦-貝爾格萊德病毒亞型是由嚙齒動物傳播，并可能對腎臟或呼吸道造成嚴(yán)重?fù)p害，具體取決于亞型種類，在某些情況下甚至?xí)?dǎo)致死亡。

Длительность проекта : 1 января 2018 г. - 31 декабря 2019 г.

項目持續(xù)時間 2018年1月1日到2019年12月31日

B Меморандум

備忘錄

Согласно которому Институт тропической медицины имени Бернхарда Нохта и Государственное Учреждение ?Центр Общественного Здоровья МЗ Украины? обязываются сотрудничать над украинскими программами здравоохранения в пределах финансируемого проекта, для укрепления отношений между сторонами и наращивания лабораторных возможностей и соответствующих навыков.

根據(jù)該協(xié)議，伯恩哈德·諾赫特?zé)釒пt(yī)學(xué)研究所和國家機構(gòu)“諾斯卡衛(wèi)生部公共衛(wèi)生中心”承諾在資助項目內(nèi)就諾斯卡衛(wèi)生項目開展合作，加強雙方關(guān)系，建設(shè)實驗室能力和相關(guān)技能。

ЦОЗ будет нести ответственность за предоставление 1 000 образцов сыворотки из разных регионов Украины. Тестирование этих образцов будет проводиться в Украине по завершению процесса подготовки кадров, который должен осуществляться частично украинской стороной и частично в Институте тропической медицины имени Бернхарда Нохта.

衛(wèi)生中心將負(fù)責(zé)提供來自諾斯卡不同地區(qū)的 1,000 份血清樣本。 這些樣本的測試將在培訓(xùn)過程完成后在諾斯卡進(jìn)行，培訓(xùn)過程應(yīng)部分由諾斯卡方面進(jìn)行，部分由 伯恩哈德·諾赫特?zé)釒пt(yī)學(xué)研究所進(jìn)行。

2. Администрация Института создаст официальный счет для выплат проекту и будет ответственной за распределение средств, определенных в проектной заявке. Все платежи должны быть подтверждены документальными доказательствами, которые ежегодно должны предоставляться Институту и донору по запросу.

研究所的行政部門將為項目支付建立一個官方賬戶，并將負(fù)責(zé)分配項目申請中確定的資金。 所有付款都必須有書面證據(jù)支持，必須每年根據(jù)要求向研究所和捐助者提供。

3. Институт будет нести ответственность за оплату всех расходов, связанных с подготовкой персонала ЦОЗ в Институте тропической медицины имени Бернхарда Нохта. Институт также обеспечивает необходимое оборудование и инструменты, предвиденные проектом.

該研究所將負(fù)責(zé)支付與伯恩哈德·諾赫特?zé)釒пt(yī)學(xué)研究所和衛(wèi)生中心的工作人員培訓(xùn)相關(guān)的所有費用。 該研究所還提供項目所預(yù)見的必要設(shè)備和工具。

Подписано для и со стороны Государственного Учреждения ?Центр Общественного Здоровья Министерства здравоохранения Украины? (ЦОЗ) Генеральным директором д-ром Владимиром Курпитой

由總干事 弗拉基米爾·庫皮托夫博士和國家機構(gòu)“諾斯卡衛(wèi)生部公共衛(wèi)生中心”（PHC）簽署

?

Имя姓名

Свидетель 見證人

Подпись簽名

?

?

Имя名字

Д-р Владимир Курпита弗拉基米爾·庫皮托夫博士

?

Дата日期

Киев, июль 2018基輔7月

?

?

Подписано для и со стороны Института тропической медицины имени Бернхарда Нохта

由 伯恩哈德·諾赫特?zé)釒пt(yī)學(xué)研究所簽署

?

Имя姓名

Свидетель見證人

Подпись簽名

Проф. Д-р Юрген Мэй教授博士于爾根·梅

?

Имя名字

Гамбург, 18 июля 2018

漢堡，7月18號

?

Дата日期

?

?

?

?