中國(guó)對(duì)外貿(mào)易部長(zhǎng)葉季壯的講話親愛(ài)的柯西金同志！親愛(ài)的波利揚(yáng)斯基同志！親愛(ài)的諾維科夫同志！親愛(ài)的帕托利切夫同志！

親愛(ài)的同志們，我們懷著興奮愉快的心情出席帕托利切夫同志為慶祝中蘇兩國(guó)簽訂1961年貨物交換議定書的盛會(huì)。首先請(qǐng)?jiān)试S我代表我國(guó)政府對(duì)蘇聯(lián)政府和蘇聯(lián)政府貿(mào)易代表團(tuán)在這次談判中的兄弟般的友好合作和諒解的精神，對(duì)蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席赫魯曉夫同志對(duì)我們代表團(tuán)的接見(jiàn)，以及對(duì)我們代表團(tuán)在莫斯科和各個(gè)地方受到的親切熱情的接待，表示兄弟般的、最深切的感謝。

這次中華人民共和國(guó)政府貿(mào)易代表團(tuán)來(lái)到偉大蘇聯(lián)的首都莫斯科，同蘇聯(lián)政府貿(mào)易代表團(tuán)商談1961年中蘇兩國(guó)貿(mào)易問(wèn)題，這是不久以前中蘇經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系問(wèn)題會(huì)談的繼續(xù)。我要滿意地指出，這次中蘇貿(mào)易會(huì)談是在無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義的原則指導(dǎo)下，在雙方友好熱情和兄弟般的諒解氣氛中進(jìn)行的。因此，在短短的幾天里就圓滿地達(dá)成了協(xié)議，勝利地結(jié)束了談判，今天簽訂了中蘇兩國(guó)1961年貨物交換議定書，對(duì)此，我表示衷心的祝賀。這次會(huì)談，還就處理1960年中蘇貿(mào)易業(yè)務(wù)上的中國(guó)欠賬問(wèn)題達(dá)成了完滿的協(xié)議，同時(shí)還商談和簽訂了關(guān)于蘇聯(lián)借給中國(guó)糖的協(xié)定。這次中蘇貿(mào)易會(huì)談的成功，進(jìn)一步顯示了莫斯科會(huì)議后中蘇兩國(guó)間兄弟般的互助合作，再一次表明了中蘇兩國(guó)人民堅(jiān)如磐石的偉大團(tuán)結(jié)和牢不可破的兄弟友誼。

中蘇兩國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易上的互助合作，對(duì)于兩國(guó)偉大的社會(huì)主義和共產(chǎn)主義建設(shè)事業(yè)起著重大的作用，是完全符合于兩國(guó)人民的根本利益的。

中國(guó)人民在提前三年完成第二個(gè)五年計(jì)劃主要指標(biāo)的基礎(chǔ)上，高舉總路線、———和人民公社三面紅旗，在1958年至1960年的三年中，勝利地實(shí)現(xiàn)了國(guó)民經(jīng)濟(jì)的持續(xù)——。現(xiàn)在，中國(guó)人民正以無(wú)限的信心，堅(jiān)定不移地遵循著三面紅旗所指引的道路，為克服前進(jìn)中的暫時(shí)困難、爭(zhēng)取社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)的新勝利而奮勇前進(jìn)。中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)所取得的偉大勝利，是中國(guó)人民在中國(guó)共產(chǎn)黨和毛澤東同志正確領(lǐng)導(dǎo)下艱苦奮斗的結(jié)果，同時(shí)也是同蘇聯(lián)和其他兄弟國(guó)家給我們的援助分不開的。在中國(guó)恢復(fù)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和建設(shè)社會(huì)主義的進(jìn)程中，蘇聯(lián)給了我們巨大援助。

由于我國(guó)最近連續(xù)兩年遭受嚴(yán)重的自然災(zāi)害，1960年供應(yīng)蘇聯(lián)的商品有很大的欠交，1961年許多商品不能出口或減少出口，給蘇聯(lián)造成一定的困難。但是，蘇聯(lián)同志對(duì)此表示了同志式的合作和兄弟般的諒解。蘇聯(lián)政府同意我們1960年貿(mào)易業(yè)務(wù)中的欠賬在今后五年內(nèi)分期償還，并且不計(jì)利息。

還提出不計(jì)利息現(xiàn)在借給中國(guó)五十萬(wàn)噸糖，以后由中國(guó)以同等數(shù)量歸還。我們認(rèn)為，這些對(duì)于我們克服暫時(shí)困難來(lái)說(shuō)，是重大的幫助和支持。我們永遠(yuǎn)珍視、并且衷心感謝蘇聯(lián)共產(chǎn)黨、蘇聯(lián)政府和蘇聯(lián)人民給我們的無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義的援助。

在蘇聯(lián)援助我們的同時(shí)，我國(guó)也盡了最大的努力，供應(yīng)了蘇聯(lián)所需要的大量的工礦產(chǎn)品和農(nóng)副產(chǎn)品。

我們十分高興地看到，偉大的蘇聯(lián)人民在以赫魯曉夫同志為首的蘇共中央的領(lǐng)導(dǎo)下，為全面展開共產(chǎn)主義建設(shè)、為提前完成七年計(jì)劃取得了卓越的成就。蘇聯(lián)在科學(xué)技術(shù)方面所取得的偉大成就，蘇聯(lián)連續(xù)成功地發(fā)射重型人造地球衛(wèi)星和衛(wèi)星式飛船，顯示了蘇聯(lián)的無(wú)比強(qiáng)大和社會(huì)主義制度的優(yōu)越性。中國(guó)人民衷心地祝賀偉大的蘇聯(lián)人民所取得的一切成就，并為這些成就而歡欣鼓舞。

中蘇兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，對(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)的互助合作是極為有利的。中蘇兩國(guó)1961年貨物交換議定書的簽訂和有關(guān)問(wèn)題的協(xié)議，標(biāo)志著中蘇貿(mào)易關(guān)系在已有基礎(chǔ)上的進(jìn)一步發(fā)展，將為兩國(guó)今后的貿(mào)易合作提供繼續(xù)發(fā)展的條件。我們深信，中蘇貿(mào)易關(guān)系的發(fā)展對(duì)于促進(jìn)兩國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和增進(jìn)兩國(guó)人民的友誼，具有重要的作用，從而有助于增強(qiáng)社會(huì)主義陣營(yíng)的力量和保衛(wèi)世界和平的斗爭(zhēng)。因此，我們十分重視對(duì)各兄弟國(guó)家，首先是對(duì)蘇聯(lián)的貿(mào)易，這在過(guò)去是，現(xiàn)在是，將來(lái)也是中國(guó)對(duì)外貿(mào)易最重要的組成部分。我們?cè)敢饫^續(xù)本著平等互利、互助合作的精神，為加強(qiáng)中蘇貿(mào)易關(guān)系而作不懈的努力。

讓我們舉杯

為蘇聯(lián)人民全面展開共產(chǎn)主義建設(shè)的偉大成就，

為中蘇經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作關(guān)系的不斷加強(qiáng)和發(fā)展，

為偉大的中蘇兩國(guó)人民和社會(huì)主義各國(guó)人民的強(qiáng)大團(tuán)結(jié)和永恒友誼，

為以赫魯曉夫同志為首的蘇共中央和蘇聯(lián)政府領(lǐng)導(dǎo)同志的健康，

為親愛(ài)的柯西金同志、波利揚(yáng)斯基同志、諾維科夫同志、帕托利切夫同志以及所有蘇聯(lián)同志的健康，

干杯！?。ㄐ氯A社據(jù)塔斯社訊）