【夢比優(yōu)斯/翻譯】小中和哉（導(dǎo)演）×長谷川圭一（編劇） 奧特對談
?
小中和哉 人物簡介
63年生人。86年執(zhí)導(dǎo)電影《星空彼岸的國度》正式出道。導(dǎo)演電影《哉阿斯奧特曼》后，參與制作了多部奧特曼電影和電視劇。
長谷川圭一 人物簡介
62年生人。作為美術(shù)人員進(jìn)入電影界，之后通過《迪迦奧特曼》第22集“大霧來了！”轉(zhuǎn)型為編劇。代表作有平成奧特曼三部曲、《奈克瑟斯奧特曼》等。
?
此次的導(dǎo)演和編劇是奧特曼電影中的老搭檔——小中和長谷川。本身就是看著奧特曼長大的兩人，又將如何挑戰(zhàn)40周年紀(jì)念作？
?
——本次的電影從一開始就是英雄競演的企劃嗎？
?
長谷川：最初的構(gòu)想是讓奧特兄弟當(dāng)主角。拍一個奧特兄弟們在地球上結(jié)婚生子的很亂來的故事（笑）。原本無心成為英雄的后輩們最終繼承了父輩的意志，成長為新的英雄。
?
小中：本來是想拍“6兄弟+新6兄弟”的故事（笑）。英雄接力棒的代際交接是故事的核心，這一點在成片中也得到了保留。之后，剛好是在拍攝《鏡子超人REFLEX》期間，確定了和TV劇情的聯(lián)系。當(dāng)時的構(gòu)思基本就是電影的原型。
?
長谷川：那時候還沒有明確未來是賽文型（主人公=奧特曼）的英雄、故事講述他和隊員們的友情。最初是打算把未來和奧特兄弟之間的聯(lián)系拍成電影版特供的感覺。
?
小中：整體感覺上，就像烤肉那集（泰羅第33～34集）吧。某種意義上算是重置，想試著以我們的方式來拍拍看。
?
長谷川：要讓奧特兄弟住在神戶，就得把他們設(shè)定成久居地球、年歲漸長的狀態(tài)，不然觀眾就會問，為什么這哥幾個不是年輕時的樣子?？紤]到這一點，所以先防了一腳。
?
——導(dǎo)演對4位演員的要求是？
?
小中：我沒有提什么特殊要求。因為完全不用擔(dān)心，我相信大家都能完成帥氣的變身。不用刻意去還原年輕時的感覺，經(jīng)歷了40年沉淀，把如今的真實狀態(tài)展現(xiàn)出來就好。不同于當(dāng)年的沉穩(wěn)老練正是他們的魅力。不過，還是會有種和普通演員不同的感覺。說“三歲看到老”可能不太恰當(dāng)，但我現(xiàn)在是在執(zhí)導(dǎo)兒時偶像演的片子啊，拍攝時這種心情始終縈繞著我。
?
——敵方宇宙人是如何選定的？
?
長谷川：最初想選怪獸軍團(tuán)來著，但除去在《麥克斯》里用過的以后，剩下的盡是些平平無奇的家伙（笑）。
?
小中：說到神戶就是金古橋了，可偏偏又用過了。
?
長谷川：其實（初代）奧特曼真正的敵人是巴爾坦，但在《麥克斯》里已經(jīng)按新解釋拍過了，所以也不好再用。美菲拉斯星人也不像喜歡團(tuán)隊作戰(zhàn)的類型。那就選扎拉布星人吧?！栋埂防锏木褪窍２ɡ匦侨嘶蛘邅啿ㄈ肆?，果然還是選亞波人吧。
?
小中：亞波人更符合大boss的形象。作為貫穿全系列的反派，有種大人物的感覺。
?
長谷川：重溫《艾斯》就會發(fā)現(xiàn)，亞波人分兩種，一種喜歡想陰謀詭計，另一種全靠武力蠻干（笑）。在電影里，制定縝密的計劃是宇宙人聯(lián)盟的事，所以給亞波人的設(shè)定就是戰(zhàn)力高強的大boss，至于其他的部分則可以通過TV來表現(xiàn)。
?
——在整體編排上長谷川先生的希望是？
?
長谷川：我個人希望假夢比優(yōu)斯的腳尖是尖的（笑）。扎拉布星人還是由青野武老師來配音，此外就是希望加入一些以前的經(jīng)典配樂。
?
小中：音樂方面指定得非常詳細(xì)。負(fù)責(zé)音樂的佐橋（俊彥）老師跟我們是同時代的人，對早期的奧特曼作品可謂如數(shù)家珍?！斑@里用‘咚、鏘～’的那段吧”，聊起來一拍即合（笑）。不過，6兄弟的歌好像被遺忘了，聽到的時候回憶一下被喚醒了，“啊，是這首！”我對這首歌的感情相當(dāng)深厚。這就是音樂的感染力吧，我再次感受到了這種力量，它能讓人瞬間憶起當(dāng)初的心情。
?
長谷川：使用舊作影像的回憶場景，包括音樂在內(nèi)，剪輯時選出來的片段都非常精彩。我自己寫的不知道是個啥（笑），而那些老片段每次看都會深受感動。我相信和我同時代的朋友應(yīng)該能理解這種感覺吧。
?
小中：能夠參與這部電影，對于編導(dǎo)人員來說是這次最大的特權(quán)。40年歷史積淀孕育出的作品，能參與其中簡直是奇跡般的機遇。多虧了毅力驚人的老前輩們，時隔40年再度作為英雄站到了鏡頭前，才讓我們有了這個機會。
?
——最后，請對電影的觀眾們說幾句。
?
長谷川：對于第一次實時觀看奧特兄弟的孩子們，我希望這部電影能給予他們純真的憧憬，“原來奧特曼不僅帥，還有人情味”，同時，也希望孩子們能多少感受到，“這是爸爸曾經(jīng)的熱愛”。希望大家即使長大了，也能永遠(yuǎn)記得這部作品。
?
小中：奧迷朋友們，請一定要來參加這場40周年祭。只有在劇場才能體味那份臨場感，這是40年一度的盛會，一定要來劇場支持奧特曼哦！
PS：配合視頻食用風(fēng)味更佳哦~
