聲明：由于我不是專(zhuān)門(mén)做翻譯的，只是出于愛(ài)好。有敢去翻譯書(shū)的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專(zhuān)有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋?zhuān)鴺?biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂(lè)或玩梗。目前計(jì)劃會(huì)把整本書(shū)的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來(lái)不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問(wèn)題。）? ?

下一篇：拉克·瓦爾 夢(mèng)魘之母

再下一篇：鐵顎獸人的三個(gè)最強(qiáng)的戰(zhàn)爭(zhēng)氏族

將鐵下巴湊夠了，你就領(lǐng)導(dǎo)了一個(gè)戰(zhàn)幫，把戰(zhàn)幫湊夠了，你就擁有了一個(gè)拳會(huì)，你把拳會(huì)湊夠了，那就有了俺們常說(shuō)的鬧事團(tuán)，總會(huì)有一場(chǎng)特別爽的戰(zhàn)斗等著俺們?nèi)ゴ?。但你們這些小子給俺聽(tīng)清楚，當(dāng)你們能將一群鬧事團(tuán)聚到一起時(shí)你就可以開(kāi)始一場(chǎng)屬于你自己的Waaagh！。

獸人頭目博洛卡

在突然聽(tīng)見(jiàn)博洛卡的Waaagh！最后沖鋒時(shí)的怒吼

戰(zhàn)幫、拳會(huì)、鬧事團(tuán)

鐵下巴的戰(zhàn)爭(zhēng)氏族的組織形式非常直接，基本就是基于一拳直接達(dá)到別人臉上的概念。這是一種歷史悠久的讓暴躁的下級(jí)保持秩序的方法，而且?guī)缀趺總€(gè)凡世界域的獸人都采用這種方法。

?

正如獸人首領(lǐng)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)氏族一樣，鐵顎獸人統(tǒng)治著辜爾的荒野。搞毛二哥幾近坍塌的雕像，支離破碎的樹(shù)林和被錘得粉碎的山脈都表明了鐵下巴存在于此的痕跡。鐵顎獸人從來(lái)不建造城市，因?yàn)樗麄兏袷怯文练N族，為了追尋戰(zhàn)爭(zhēng)從一個(gè)地方游蕩到下一個(gè)地方，他們只會(huì)在長(zhǎng)時(shí)間的掠奪后才會(huì)休息。他們有時(shí)也會(huì)在一些Waaagh！能量充沛的地方建立臨時(shí)聚落—也許是神話時(shí)代時(shí)搞毛二哥所殺死的怪物骨架，或者是一個(gè)曾經(jīng)大屠殺的遺址。在那里的獸人能吸收土地中的野獸精華，但也會(huì)開(kāi)始自相殘殺，直到他們中最大的家伙一次擊敗足夠多的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)而領(lǐng)導(dǎo)發(fā)起一場(chǎng)新的戰(zhàn)爭(zhēng)。

?

鐵下巴的戰(zhàn)幫(Mob)完全是出于本能聚在一起，他們知道他們擁有的人數(shù)越多，他們就能投入更大規(guī)模的戰(zhàn)斗。而由多個(gè)戰(zhàn)幫聚集在一起時(shí)就形成了拳會(huì)(Fist)，一般一個(gè)拳會(huì)中的上限是五個(gè)戰(zhàn)幫，因?yàn)檫@是獸人一只手能數(shù)到的最大數(shù)字(古達(dá)克除外)，因此這樣他們就能在不太動(dòng)腦子的情況下統(tǒng)計(jì)戰(zhàn)幫的總數(shù)。拳會(huì)也有很多不同的種類(lèi)；比如瘋狂拳會(huì)(Weridfist)，這是由瘋薩滿領(lǐng)導(dǎo)著一群精神錯(cuò)亂的鐵顎獸人組成的拳會(huì)，還有完全按照軍事紀(jì)律為綱領(lǐng)的鐵皮拳會(huì)。在當(dāng)五個(gè)拳會(huì)匯聚在一起時(shí)就會(huì)形成名為鬧事團(tuán)(Brawl)的新集體。

?

每一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)氏族都有自己的特征，通常都受到了他們所在界域的影響。他們經(jīng)常在鎧甲上涂抹鮮艷的顏色以示忠誠(chéng)，或者物理脅迫一些地精幫他們涂，但他們這么做的主要原因還是為了戰(zhàn)爭(zhēng)中一眼就能認(rèn)出誰(shuí)是戰(zhàn)場(chǎng)上殺的最兇的那個(gè)。

?

鐵顎獸人的戰(zhàn)爭(zhēng)氏族組成相當(dāng)隨機(jī)，從單個(gè)的超霸頭目、戰(zhàn)鼓手或者是瘋薩滿，然后是形形色色的獸人，最終形成了橫跨大陸的鐵顎獸人帝國(guó)，其中由十幾個(gè)老大和成千上萬(wàn)的綠皮組成。大部分戰(zhàn)爭(zhēng)氏族的名字都是他們的老大起的，一般都是很生動(dòng)地描述特征的名字，以便更好威懾那些潛在的敵人(比如自己手下和隔壁氏族的)。例如，血笑氏族(Bloodgrinz)會(huì)用他們打敗敵人的鮮血涂抹他們的嘴巴和獠牙，并在他們的鎧甲上留下鮮紅的血手印。還有石顱氏族(Stoneskull)，他們會(huì)將鎧甲涂成灰白色，這是因?yàn)樵谒漓`震破壞他們的樂(lè)趣之前，他們?cè)诨臎龅膬?nèi)陸摧毀了無(wú)數(shù)亡靈的骸骨。

?

其他的戰(zhàn)爭(zhēng)氏族的名字都取自他們的發(fā)源地。其中就有火焰界阿奎夏煙灰峰被染黑的吃灰小子(Asheater Boys)，還有生命界的瓦迪亞(Verdia)穿翡翠甲的樹(shù)打手(Treebitaz)和天空獸氏族(Brutes of the Skybashaz)，這些獸人將劫掠到的卡拉頓廢船拉到了金屬界螺旋群島(Spiral Crux)的上空。最傲慢的老大會(huì)用自己的名字來(lái)命名自己的戰(zhàn)爭(zhēng)氏族。布克下巴的打手、扎迪克的瘋小子們和霍克牙的小鬼頭們。都是這樣的例子，每個(gè)氏族都聚集著一群樂(lè)意追隨他們老大到天涯海角的獸人。

?注：瓦迪亞：生命界的一座城市，已經(jīng)不復(fù)存在了，可能是被獸人毀掉了。

但不管他們的名字是什么，戰(zhàn)爭(zhēng)氏族存在的唯一原因就是為了更全面地摧毀其他文明種族的氏族、部落和城市。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，樹(shù)立英雄，掠奪城市和大肆破壞都是次要的，還要盡可能頻繁削弱其他種族的力量。從這個(gè)意義上講，戰(zhàn)爭(zhēng)氏族就是純粹的災(zāi)難，他們跨域界域，摧毀任何擋路之人。每一個(gè)鐵顎獸人的氏族在凡世諸域中游蕩時(shí)，他們的身后都只會(huì)留下一個(gè)殘?jiān)珨啾诘膰?guó)家，分崩離析的土地還有漫天盤(pán)旋的禿鷹。

自翻詞匯：文中所有戰(zhàn)爭(zhēng)氏族的名字

布克下巴的打手：Brokkjaws Bitaz

扎迪克的瘋小子們：Zedek’s Weirdladz

霍克牙的小鬼頭們：Hooktoof Scrappas

螺旋群島：Spiral Crux