又到了鑒賞爐石傳說卡牌趣文的時間了，這次鑒賞的是迷你系列《潮汐王座》的新卡，這次也是玩了不少有意思的影視游戲梗，而且這次國服本地化團隊非常的優(yōu)秀，讓人不得不感嘆“優(yōu)雅，實在是太優(yōu)雅了！”

K9-0型機械狗

中文趣文：你還是不適應戰(zhàn)棋酒館。我就生在那里，長在那里。

英文趣文：You merely adopted the Battlegrounds. I was born in it. Molded by it.

這個趣文看上去很像是酒館戰(zhàn)棋里的1星棋子狗狗機器人對這張牌說的話，當初看到這張牌和酒館戰(zhàn)棋里的棋子如此之像，清風就猜到卡牌趣文里得玩這個梗了。

有些小伙伴可能會覺得這個趣文的句式非常眼熟，沒錯，這句話neta自《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》電影里的名臺詞：You merely adopted the dark. I was born in it, molded by it. （但你只是接受了黑暗。我則是生于黑暗之中，并被他塑造。）說起來在多頭蛇年公布之前，爐石傳說官方推特還蹭了一下《新蝙蝠俠》的熱度，結果被玩家過度解讀成了下一個是蝙蝠年。

上古海怪殺手

中文趣文：“請叫我漁夫”

英文趣文："Call me Fishmael."

這位納迦并不認可自己是海怪殺手，表示自己是一位漁夫。而英文原文"Call me Fishmael."清風覺得有可能是在neta著名小說《白鯨》，這本小說講述了亞哈船長追逐并殺死白鯨莫比·迪克，最終與白鯨同歸于盡的故事，整艘捕鯨船只有以實瑪利（Ishmael）幸存下來，并講述了這個故事，而小說的第一章第一句便是這句：“Call me Ishmael.”

損毀神像

中文趣文：什么上古之神，什么國王，只有納迦！

英文趣文：No Old Gods or Kings, only Naga.

這句英文趣文是在捏他"No god or king, only man."。這句話出自游戲《生化奇兵》開局半人身雕像身上懸掛的紅色橫幅。

《生化奇兵》是一款有著恐怖氛圍的FPS游戲，而且還是一部反烏托邦神作，銷魂城是一座深藏海底的烏托邦城市，所有成就屬于創(chuàng)造他的人，而不是全人類，更不是上帝或者國王，從這一橫幅也可見一斑，然而這座看似理想的賽博都市卻暗藏恐怖。

光鰩

中文趣文：浮潛海蝠淺伏海，搖曳光鰩夜瑤光。

英文趣文：Lightrays, much like rays of light, tend to be seen closer to the surface.

清風認為這張卡牌是近些年來最優(yōu)雅的中文趣文，英文原文大意就是光鰩長得像光線一樣，看上去要比實際更接近海的表面（光的折射），英文趣文用這種方式也暗示了光鰩可以減費，實際費用和看上去的費用并不一致。而中文趣文并沒有直譯，而是用了一句詩來表達差不多的意思，上下句不僅對仗，而且用了大量的同音字，讀起來非常的優(yōu)雅，信達雅也不過如此了，順帶一提清風總覺得這種很像回文的句式應該會有一個專業(yè)的名詞，不知道有沒有大佬指點一下。

耐普圖隆的指令

中文趣文：“亡魂走到F6。將軍了，厄祖瑪特！”

英文趣文："REVENANT TO F6. CHECKMATE, OZUMAT!"

這句話里的F6應該是國際象棋里的格子，合著潮汐王座里耐普圖隆和厄祖瑪特的大戰(zhàn)，只不過是你倆擱這下象棋呢？而耐普圖隆的指令也不過是象棋的指令。

火成熔巖吞食者

中文趣文：熔巖鯊，嘟嘟嘟嘟嘟嘟。

英文趣文：Lava shark, doo doo doo doo doo doo.

英文趣文原文出自一首著名的英文兒歌《Baby shark》，原歌詞是"Baby shark，doo doo doo doo doo doo"，這首歌在油管播放量高達百億，清風特意聽了一下，意外的發(fā)現居然聽過。說實話國外有很多兒歌傳播力度非常大，比如說前段時間在國內大火的琪琪恰恰舞，原曲就是一首國外兒歌。順帶一提，原來這張牌是鯊魚啊，還真沒看出來。

圣光使徒

中文趣文：醒醒！當心敵人魚死網破！

英文趣文：Wake up! No sleeping in with the fishes!

Sleep in with the fishes意思是與魚同眠，其實是一種黑道的刑罰，把人扔到海里喂魚，也就是死亡的意思，在影片《教父》里就曾引用過這個意思，另外在《教父》里，教父派出去的臥底被另一個家族干掉了，后來那個家族送了一條死魚暗示你的人被我干掉了，其實也是這個習語的延伸意思。中文翻譯成魚死網破也是非常信達雅的。

厄祖瑪特

中文趣文：亡語：八分遺憾。

英文趣文：Deathrattle: You'll be octo-sorry.

這里的octo-是“八倍”的意思，有小伙伴可能會奇怪，October不是十月嗎，為什么是八的意思呢？實際上在古代，October就是八月，后來采用了十二月凱撒歷，在前面添加了一月和二月，October才變成了十月。至于這個趣文為啥叫八分遺憾，清風個人的解讀是大章魚厄祖瑪特有八條腿，然而囿于爐石傳說的UI，最多只能展示六條觸須，因此稱之為“八分遺憾”，不知道大家還有沒有更好的解讀。

獵潮者耐普圖隆

中文趣文：耐普圖隆不愿再把手塞得滿滿當當。他學會了放手。

英文趣文：Neptulon, tired of filling hands, is now throwing hands.

耐普圖隆的趣文是一則冷笑話，因為巨型的原因耐普圖隆的雙手變成了兩個單獨的隨從，趣文稱之為“放手”，放這個趣文主要是天氣太熱了，說個冷笑話降降溫吧。

以上就是這次潮汐王座的卡牌趣文賞析了，這次英文趣文又玩了不少梗，而漢化團隊一如既往的優(yōu)秀，很好的詮釋了信達雅的含義，如果能夠少打點錯別字就更好了。