? ?筠只用了幾個御土的動作，就將虛子的外來元素剔除了，只留下了她在小夜港開始時所擁有的東西。她和燃姬(With only a few gestures of earthbending, Yun had plucked away the foreign elements from Kyoshi, leaving behind only what she’d started with in Yokoya. Her and Rangi)他把世界的震動濃縮到她們腳下的那片土地上，每次她們試圖站起來時，他都會把她們腳下的地面拉出來，故意讓她們做出最滑稽、最羞辱的姿勢。為了保持穩(wěn)定，她們必須四肢著地，在他面前鞠躬，這絕非巧合。

? ?他指向被毀壞的訓(xùn)練場的一角。破碎的御土圓盤飛過庭院，砸向虛子和燃姬。這些訓(xùn)練工具的設(shè)計目的是在撞擊時裂解成土塵，但它們也意味著留下持久的瘀傷，因?yàn)槿藗兿嘈抛詈?、最快的老師就是疼痛?/p>

? ?筠用飛來的土塊擊打她們的肩膀、腹部和背部。虛子知道他不想把她們擊倒。他想懲罰她們。這對于越界的人來說是一種應(yīng)有的懲罰(This was a punishment befitting of those who overstepped their bounds)

? ?為了對他的表態(tài)進(jìn)行最后的潤色，他確保虛子和燃姬各自把最后的訓(xùn)練盤含在口中。撞擊使她們頭朝下，仰面躺倒，讓她們都喘著氣，看著頭頂?shù)奶炜?，被漂浮的土塵窒息。

? ?“虛子，”燃姬咳嗽道?！澳氵€記得自特州長以來我多次試圖教你的是什么嗎？而你永遠(yuǎn)做不到？我認(rèn)為你現(xiàn)在就必須做?！?/p>

? ?“我能做到。但不長久?！?/p>

? ?筠讓她們搖搖晃晃地站起來，大概是為了再次擊倒他們。虛子和燃姬互相看了一眼，白色的粉末結(jié)在了她們的臉上，空氣中彌漫著扶搖班月下襲擊的提及。剎那間，她們都被同樣的想法所占據(jù)(Kyoshi and Rangi looked at each other, the white powder caked on their features, the mention of the Flying Opera Company’s moonlight raid hanging in the air. And in an instant, they were possessed by the exact same idea)

? ?當(dāng)然她們一直在輸。因?yàn)樗齻儧]有把妝容放在臉上。

? ?燃姬將手掌壓在流血的嘴唇上，用一根深紅色的手指滑過下巴。這是在張惠(Jang Hui)所被崇拜的仁慈河神最獨(dú)特的標(biāo)志，燃姬第一次也是唯一一次身著扶搖班的顏色時選擇了同樣的設(shè)計(It was the most distinctive mark of a benevolent river spirit worshipped in Jang Hui, the same design Rangi had chosen the first and only time she’d ever worn the Flying Opera Company’s colors)

? ?虛子用手指收集了從鼻子里流出來的血。她閉上眼睛，在眼上拖出粗糙的紅色條紋，到耳朵上方逐漸變細(xì)。這與她平常用的永固城優(yōu)質(zhì)油基化妝品相差甚遠(yuǎn)，但也可以了。

? ?兩人又一起上了白紅色妝。就像盜匪一樣。

? ?“我記得在秦朝。”筠說道。“你曾經(jīng)向堅竹展示過這樣的臉?！?/p>

? ?“現(xiàn)在我向你展示它，”虛子說。還沒等他回答，她腳下的空氣就被點(diǎn)燃了。

? ?火焰從她的腳底噴出，將她從危險的地面托起，推動著她的身體前進(jìn)。她將雙手伸到身后以加快速度，將集中的火力從手中射出，燒毀了自己的裙袍。她在用噴射步，那是扶搖班的一位火烈國成員所創(chuàng)新的高度形式(She was jet-stepping, using the form of elevation that the one Fire Nation member of the Flying Opera Company had innovated)

? ?令他驚訝的是，筠試圖再次發(fā)出脈沖地震讓她失去平衡，但噴射步根本不需要接觸地面。他再也無法奪走她腳下的土地了。

? ?虛子用肩膀重重地撞在他肚子上。他在院中翻滾，移動身下的地面以阻止打滑。當(dāng)他停下時，他升起了另一堵土墻以保護(hù)他免受燃姬從上方傾瀉而下的火焰沖擊波，她盤旋在高空，立足于她自身御術(shù)的反作用力上。

? ?這是她們的唯一一擊，她們都知道這不會持續(xù)太久。即使對于像燃姬這樣有天賦的火宗來說，不間斷的噴射步也是不可能的。虛子雙手合十，向筠射出一顆巨大的黃色火球，希望它的大小和壓倒性的力量能夠發(fā)揮作用。

? ?她還是打偏了。筠冷笑一聲，閃開了滾動的球體。但燃姬的動作比他們倆更快更好。從更高的位置，她將雙臂旋轉(zhuǎn)成一圈，模仿水宗的動作，重新引導(dǎo)虛子噴出的火焰。虛子看到她的火球像彗星軌道一樣在筠身后改變了路線，并再次沖去。

? ?又一次措手不及，筠最后一秒升起的屏障的厚度不足以他的需要。它在火焰的重壓下爆炸了。一陣刺眼的光芒爆發(fā)出來。煙霧和灰塵到處飛揚(yáng)。

? ?神通之火的原始力量，由神通御火師傅的精妙技能引導(dǎo)?；蛟S她們齊心協(xié)力做到了。

? ?但當(dāng)煙縱散去時，筠已經(jīng)不在了。他原先站立的地方除一塊松散易碎的泥土之外什么也沒有?！疤撟?！” 燃姬從上面喊道?！八麜谒淼馈?/p>

? ?筠在她身后升了起來，由一堆像水龍卷一樣升起的土丘托起，把手伸進(jìn)了燃姬的后腰。

? ?燃姬的嘴唇張開。她的火焰噴薄而出。筠讓這個曾經(jīng)用身心、精神和榮譽(yù)捍衛(wèi)他的女孩，倒在了地上(Rangi’s lips parted. Her flames sputtered out. Yun let the girl who once defended him with body and mind, spirit and honor, fall to the ground)

? ?在她撞到地面之前，虛子及時趕到了她身邊。她把燃姬抱在懷里。她的背上沾滿了血。筠用一根土刺刺傷了她，與他用在她母親身上的那根土刺一樣，她將刺傷處斜到她的盔甲下。

? ?虛子閉上了眼睛。她知道，如果她打開它們，光線就會照耀出來，元素就會流過她的身體，她的御術(shù)就會不可阻擋地肆虐，直到她成為勝利者，成為最后一個站著的人。一千個聲音都這么告訴她。早在她出生之前，就已決定，力量足以補(bǔ)償她失去她最珍視的東西(It had been decided long before she was born that power was adequate compensation for losing what she most held dear)

? ?但還有什么意義呢？除了悲傷和痛苦之外，世代還能給她什么？當(dāng)她前后搖晃，在悲傷的催眠曲中抱著她所愛的女孩時，她只知道，如果燃姬被從她身邊奪走，她將不再是虛子。她將不再是人類。她將永遠(yuǎn)在裂縫的另一邊，在她在靈界中瞥見的虛空的漩渦色彩中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著人類，一個可怕而陌生的存在(She would no longer be human. She would be forever on the other side of the rift, among the swirling colors of the void she’d glimpsed in the Spirit World, watching humans from afar, a terrible and alien presence)

? ?“虛子”

? ?燃姬的聲音是現(xiàn)在唯一能讓她睜眼看的聲音。她的火宗伸手撫摸她的臉。

? ?“留在這兒陪著我”燃姬低聲說道，嘴角掛著淡淡的微笑。她渾身顫抖，還沒來得及最后一次觸碰降世神通，她的手就落了下來。

? ?虛子抬頭看著筠。他手中沾滿血的土匕首碎裂成了粉末。“事情不該是這樣的，”他說?！暗绻阋恢痹噲D阻止我，事情就會一次又一次地變成這樣。”

? ?她曾好奇為什么庫魯克差點(diǎn)讓她毀掉靈界的環(huán)境，又為什么要帶她去筠造成破壞的地方。筠沒有通過他那部分測試。他寧愿打破世界，也不愿打破自己的自尊(She’d wondered why Kuruk had nearly let her destroy her surroundings in the Spirit World, and why he’d taken her to the site of the damage Yun had caused. Yun had failed his portion of the test. He would rather break the world than his own self-regard)

? ?盡管虛子之前說過她是無辜的，但她知道他想聽到什么。只有一件事可以安撫他?！皩Σ黄穑碧撟拥吐暤??！氨?，我偷走了你的神通身份”

? ?“嗯？” 筠走近了?！澳惚仨氄f出來?！?/p>

? ?“它是你的，我從你手里奪走了它?！?她沒有提高聲音，盡量不讓他聽見?！皩Σ黄穑?，我奪走了你的一切。對不起，我偷走了你的未來。”

? ?他跪在她身旁，聆聽她的懺悔。他需要聽她說。但她只需要他靠近。觸手可及?！拔覍@一切感到后悔，”虛子顫抖著說道?！拔覍ξ覍δ闼龅氖赂械椒浅：蠡??！?/p>

? ?“好” 筠莊嚴(yán)地點(diǎn)頭，“那聽起來很好。虛子，你還有什么抱歉的嗎？也許你應(yīng)為你之前對我說的話道歉。告訴我我該忘記發(fā)生過的事情。這樣的話被你說出真是太糟了?！?/p>

? ?“我很抱歉說你必須忍受痛苦?！?虛子將手掌放在他的胸前，做出安慰的姿勢。“因?yàn)槟悴粫??！?/p>

? ?她送入他體內(nèi)的寒冷在他的肋骨之間形成了一條冰隧道。這一切發(fā)生得太快，威力太大，他身后空氣中的濕氣都化成了冰霜。他的背上長出了水晶般的蒸氣翼，但很快又消失了(The cold she sent through his body formed a tunnel of ice between his ribs. It happened so fast, and with so much force, the moisture in the air behind him turned to frost. His back sprouted vaporous wings of crystal that disappeared just as quickly)

? ?筠心肺都凍僵了，倒在了一邊。

? ?虛子握住她殺死的她所愛的兩人中的一個的手，并將其放在另一個人的傷口上。水。她需要更多的水。她的光淚還不夠(Her tears of light weren’t enough)

? ?“拜托，”她對過去說道。

? ?那里。在遠(yuǎn)處。她能感覺到回應(yīng)。她能聽到幫助她的聲音，引導(dǎo)她往那看。庫魯克不再擋住她的去路。水宗神通打開了門，給她帶路。

? ?她面前龜裂的地面隆隆作響，碎解開來。為府邸供水的井里，有一小股水漏了出來。這和她當(dāng)仆人時用桶提上來的水是一樣的。

? ?她幾乎嘲笑了歷史上對神通狀態(tài)最平庸的使用(She nearly laughed at perhaps the most underwhelming use of the Avatar State in history)她曾從海底穿過海洋深處拉取土元素。但在她看來，這樣比那更好。治愈比破壞好。水覆蓋了她的手并開始發(fā)光。

? ?她必須盡可能地減少自己的力量，以免進(jìn)一步傷害燃姬。但虛子心中已沒有了恐懼。這一次，她將創(chuàng)造自己的奇跡。

? ?虛子看著燃姬的眼睛睜開了?；鹱诃h(huán)視了一下樸素的木制房間，寬闊的木箱里有無數(shù)的小抽屜，墻上掛著能量路徑圖表(the broad wooden chest with its myriad little drawers, the charts of energy paths on the walls)。她掙扎著把臂肘撐在床上“我怎么進(jìn)醫(yī)務(wù)室了？” 她喘息著。

? ?這是這座府邸中為數(shù)不多的仍然矗立的部分之一?！胺€(wěn)定了你的情況后，我把你帶到了這里?！碧撟诱f道?！皬哪且院笪揖鸵恢痹跒槟阈凇！?/p>

? ?“是啊，”奇麗瑪厲聲說道?！岸粝挛覀円恢痹谑芸??！?她向自己的腿揮手，然后又向阿旺的腿揮手，后者被夾板固定住了。他們坐在對面墻邊的椅子上?！澳闵踔翛]有給我們?nèi)魏螙|西來緩解疼痛！”

? ?“金帕更需要藥物！” 虛子喊道。僧人躺在另一張床上，裹著繃帶。他服用了草藥混合物來緩解肩膀的疼痛，結(jié)果變得有點(diǎn)昏昏欲睡。他忙著用那只完好的手臂在空中畫著圖案，低聲唱著和尚不該知道的酒館歌曲。也許虛子給了他太多藥物。

? ?“這家伙不是我們伙的人！” 阿旺抗議?！澳阋才c他宣誓為結(jié)拜兄弟嗎？因?yàn)槟悴槐辉试S這樣做！你只能對一伙人做真正的宣誓！”

? ?“閉嘴，別再發(fā)牢騷了！” 虛子長時間地錯過了兩人的傷痛(Kyoshi missed the two of them so much it hurt)“世界上最偉大的醫(yī)生現(xiàn)在正在來這里的路上。她能比我更好地治療你?！?/p>

? ?她轉(zhuǎn)身面向燃姬?！澳銢]完全康復(fù)。你只是不再流血了。你很可能會因傷口被弄臟或腸子被刺穿而發(fā)燒，而我沒有經(jīng)驗(yàn)對此采取任何措施。你甚至可能會受到永久傷害” 阿圖匆忙、以緊急情況為重點(diǎn)的訓(xùn)練并未賦予虛子那么多的治愈能力，而是讓她了解了她所缺乏的能力。

? ?燃姬看到了她的痛苦?！疤撟?，我不在乎。”

? ?“我在乎！” 由于對燃姬的受傷的努力，虛子的信心消失了。這歸結(jié)于運(yùn)氣，而且還不到一英寸(It had come down to luck and less than an inch)也許燃姬在最后一秒稍微扭動了，或者她的盔甲擋住了這一擊。薄薄的石刃擊中了她的肺部。如果不是的話，她就沒有幫助了(Maybe Rangi had twisted slightly at the last second, or her armor had deflected the blow. The thin stone blade missed her lung. If it hadn’t, there would have been no helping her)

? ?虛子準(zhǔn)備稱自己為世界上最幸運(yùn)的降世神通。“在你好起來之前，你會變得更糟，但那時阿圖師傅應(yīng)該就在這里。你母親也是(You’re going to get worse before you’re better, but Sifu Atuat should be here by then. Your mother too)”

? ?燃姬安靜了下來“這是否意味著筠…結(jié)束了？”

? ?其他人看到她的舉動，都沉默了。很久以前，在她最后一次在同一屋檐下見到堅竹和筠之后，虛子就被問過這個問題。一個是她最大的恐懼，另一個是她最大的遺憾?，F(xiàn)在他們倆都走了。

? ?留下的空虛，讓她這一次確定了答案?！敖Y(jié)束了，”她說。

? ?燃姬雙手捂住臉。她吸了吸鼻子，手掌里響起尖銳的聲音。虛子把額頭貼在燃姬的額頭上。

? ?她們一起為她們的朋友哭泣。