原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/594760296?

題圖：一輛可能隸屬于SS第12裝甲團(tuán)第1連的“豹”式G型，由SS戰(zhàn)地記者維爾弗里德·沃斯西德羅（Wilfried Woscidlo）攝于SS第12裝甲團(tuán)第1連在諾曼底卡昂圣日耳曼尼亞-布蘭希爾赫本（Saint-Germain-la-Blanche-Herbe）地區(qū)的防區(qū)。

注：本文編譯自Станислав Черников所著《Две ?Пантеры? против танкового батальона》。

聲明：長(zhǎng)文翻譯不易，未經(jīng)譯者許可，本文嚴(yán)禁任何公眾號(hào)或網(wǎng)站私自轉(zhuǎn)載。另外，譯者強(qiáng)烈譴責(zé)任何盜載或是洗稿本文以牟取私利的行為。

自1944年6月6日的諾曼底登陸之后，德軍始終無(wú)法將成功登陸的西線(xiàn)盟軍趕下海。 在英聯(lián)邦部隊(duì)抵擋住西線(xiàn)德軍裝甲部隊(duì)的主要攻勢(shì)之際，美軍趁此機(jī)會(huì)深入法國(guó)。在西線(xiàn)地區(qū)的戰(zhàn)斗中，廣袤的森林植被給盟軍及德軍帶來(lái)了不同程度的困擾 —— 設(shè)置在樹(shù)籬或是園地中的伏擊陣地具有極強(qiáng)的隱蔽性，若能正確判斷敵人的行進(jìn)路線(xiàn)，往往可以收獲可觀的戰(zhàn)果。

本文所述的圣瑟韋-卡爾瓦多斯（Saint-Sever-Calvados）裝甲戰(zhàn)正是一場(chǎng)經(jīng)典的林地伏擊戰(zhàn)，其主角是WSS第2“帝國(guó)”師的2輛“豹”式坦克，在1944年8月4日的戰(zhàn)斗中，這2輛“豹”式借助樹(shù)林地形阻擊了兵力占優(yōu)勢(shì)的美軍。

諾曼底登陸之后，歷經(jīng)近2個(gè)月的拉鋸戰(zhàn)，在物質(zhì)資源方面占據(jù)極大優(yōu)勢(shì)的西線(xiàn)盟軍，最終將諾曼底的德軍防線(xiàn)逼至分崩離析的邊緣。7月28日，西線(xiàn)裝甲集群在報(bào)告中稱(chēng)已沒(méi)有任何可用的預(yù)備部隊(duì)，而此時(shí)的西線(xiàn)盟軍即將發(fā)起大規(guī)模的進(jìn)攻作戰(zhàn)。1944年7月底，在英聯(lián)邦部隊(duì)向法萊斯挺進(jìn)時(shí)，參與“眼鏡蛇”行動(dòng)的美軍第1集團(tuán)軍已越過(guò)布列塔尼（Brittany），橫跨科唐坦（Contentin）半島，沿著法國(guó)西部長(zhǎng)驅(qū)直入。德軍很快便意識(shí)到他們已陷入名為“法萊斯”的沸騰大鍋中。

8月3日，美軍第2裝甲師B戰(zhàn)斗群（CCB，Combat Command B）已抵近塞特-弗耶爾（Sept-Frères）及庫(kù)爾松（Courson）一帶。為了便于指揮，在進(jìn)攻作戰(zhàn)開(kāi)始之初，第2裝甲師B戰(zhàn)斗群便被劃分為2個(gè)縱隊(duì)，分別由保羅·A·迪斯尼（Paul A. Disney）上校和艾薩克·D·懷特（Isaac D. White，第2裝甲師B戰(zhàn)斗群指揮官）準(zhǔn)將指揮。

迪斯尼上校是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的指揮官，曾獲得過(guò)銅星、銀星以及紫心勛章，由他所指揮的縱隊(duì)此時(shí)正位于庫(kù)爾松附近，包括以下單位：

• 第67裝甲團(tuán)第2營(yíng)（第B、E、F連）；

• 第41裝甲步兵團(tuán)第3營(yíng)；

• 第702坦克殲擊營(yíng)的一個(gè)排；

• 炮兵部隊(duì)，工兵及醫(yī)療隊(duì)。

此外，第2裝甲師的炮兵指揮官托馬斯·A·羅伯茨（Thomas A. Roberts）上校也伴隨該縱隊(duì)一同行動(dòng)。

8月4日，接到上級(jí)命令的迪斯尼上校下令讓部隊(duì)進(jìn)入庫(kù)爾松地區(qū)，向東南方向繼續(xù)推進(jìn)，取道圣瑟韋-卡爾瓦多斯小鎮(zhèn)，沿著一條通向維爾（Vire）的主要公路前往尚迪布爾（Champ-du-Boult）。

清晨5時(shí)，以第67裝甲團(tuán)F連和第41裝甲步兵團(tuán)第3營(yíng)為前鋒，迪斯尼的部隊(duì)按照預(yù)定路線(xiàn)開(kāi)始前進(jìn)。第28步兵師第110步兵團(tuán)位于迪斯尼部隊(duì)的右翼，負(fù)責(zé)提供掩護(hù)。離開(kāi)庫(kù)爾松地區(qū)后，迪斯尼的部隊(duì)于上午9時(shí)30分左右抵達(dá)了圣瑟韋-卡爾瓦多斯小鎮(zhèn)，盡管途中遭遇了德軍的炮擊，縱隊(duì)仍舊穿越了小鎮(zhèn)并轉(zhuǎn)向東南方向，涉入圣瑟韋森林邊緣的一處林區(qū)中。

此時(shí)的美軍并不知道，隸屬于“帝國(guó)”師第2裝甲團(tuán)第2連的兩輛“豹”式坦克正守候在橫穿圣瑟韋-卡爾瓦多斯的維爾（Vire）路左側(cè)的一處蘋(píng)果園（Apple orchard）中。

一輛“豹”式（圖示中的B）據(jù)守在靠近維爾路的位置，其右側(cè)的農(nóng)場(chǎng)小屋（Farm House）與維爾路接壤，這輛“豹”式的編號(hào)為211，車(chē)長(zhǎng)是第2連第1排排長(zhǎng) SS候補(bǔ)軍官 弗里茨·朗安克（SS-Oberjunker Fritz Langanke）。另一輛“豹”式（圖示中的A）位于211號(hào)左側(cè)約50米處，這輛“豹”式的編號(hào)為201，車(chē)長(zhǎng)是第2連連長(zhǎng) SS中尉 約阿希姆·施洛姆卡（SS-Obersturmfuhrer Joachim Schlomka）。兩輛“豹”式的火力足矣覆蓋維爾路及其與方磚（Les Carreaux）路交匯的十字路口。

狹窄的農(nóng)場(chǎng)小徑從維爾路的分支中延伸而出，自北向南，緊挨著從“豹”式蹲守的果園左邊穿過(guò)。在“豹”式以北約150米的坡地上，一個(gè)遭受重創(chuàng)的維也納步兵營(yíng)在農(nóng)場(chǎng)小徑與維爾路相交的區(qū)域旁建立起簡(jiǎn)單的防御陣地，借助地形掘壕固守。

接到由“帝國(guó)”師第2裝甲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng) SS少校 魯?shù)婪颉ざ鳚闪郑⊿S-Sturmbannführer Rudolf Enseling）所下的封鎖維爾路的直接命令后，朗安克于8月4日的清晨駕駛著他的“豹”式抵達(dá)了十字路口。最初，朗安克將他的“豹”式停靠在維爾路右側(cè)一片被林木掩護(hù)的區(qū)域中，并在步兵到來(lái)之后前去協(xié)助他們布置防御陣地。沒(méi)過(guò)多久，施洛姆卡也接到了恩澤林的命令，來(lái)到十字路后，倆人一合計(jì)，打算換個(gè)伏擊位置 —— 維爾路左側(cè)的茂密果園。

兩輛“豹”式很快便翻越公路，涉入果園，朗安克的211號(hào)?？吭诠麍@右側(cè) 靠近維爾路的一棟農(nóng)場(chǎng)小屋旁，施洛姆卡則是將201號(hào)開(kāi)到果園左側(cè) 毗鄰農(nóng)場(chǎng)小徑的樹(shù)蔭下。

此時(shí)，剛滿(mǎn)25歲不久的朗安克已是一名歷經(jīng)波蘭、法國(guó)、巴爾干及東線(xiàn)戰(zhàn)場(chǎng)的老兵，在第2連擔(dān)任著第一排排長(zhǎng)職務(wù)。憑借著自身在戰(zhàn)斗中那過(guò)人的反應(yīng)速度，朗安克已取得10個(gè)坦克擊殺戰(zhàn)績(jī)，并因其在隆塞口袋（Roncey Pocket）撤離戰(zhàn)中的出色表現(xiàn)獲得騎士十字勛章 —— 依靠多年積累的作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)、不屈的決心以及好運(yùn)的眷顧，朗安克帶領(lǐng)著他所指揮的裝甲排的殘部以及六百多名步兵成功突破了美軍的包圍圈。

8月4日當(dāng)天，與朗安克并肩作戰(zhàn)的211號(hào)車(chē)組乘員包括：

• 炮手 SS下士 邁因德?tīng)枺⊿S-Rottenführer Meindl），來(lái)自蘇臺(tái)德地區(qū)；

• 機(jī)電員 SS下士 普爾姆 (SS-Rottenführer Pulm)，來(lái)自杜塞爾多夫；

• 裝填手 SS突擊隊(duì)員 法恩里希（SS-Sturmmann Fahnrich），來(lái)自萊茵河畔的杜伊斯堡；

• 新來(lái)的 SS突擊隊(duì)員 海爾（SS-Sturmmann Heil），來(lái)自萊比錫，代替先前受傷的駕駛員加入了車(chē)組。

沉默寡言，不善言辭的施洛姆卡來(lái)自北德，同樣是一位久經(jīng)考驗(yàn)的老兵，他于1942年加入“帝國(guó)”師，曾5次在戰(zhàn)斗中負(fù)傷。幾天之前，施洛姆卡的201號(hào)以及第2連的2輛“豹”式在珀西（Percy）堅(jiān)守戰(zhàn)中對(duì)美軍第2裝甲師第66裝甲團(tuán)予以重創(chuàng)，第66裝甲團(tuán)G連的一個(gè)裝甲排因這場(chǎng)戰(zhàn)斗而損失殆盡。德軍與美軍在珀西鏖戰(zhàn)近24小時(shí)，擊退了2波由謝爾曼坦克所發(fā)起的試探性進(jìn)攻，直到入夜之后德軍主動(dòng)撤離戰(zhàn)場(chǎng)，美軍才得以進(jìn)駐珀西。施洛姆卡因其在珀西的出眾表現(xiàn)而獲得金質(zhì)德意志十字勛章。

在珀西堅(jiān)守戰(zhàn)中，有這么一個(gè)并沒(méi)有被施洛姆卡的金質(zhì)德意志十字勛章嘉獎(jiǎng)令提及的小插曲：施洛姆卡讓士兵們將幸存的美軍傷員從被擊毀的坦克中轉(zhuǎn)移出來(lái)，隨后想方設(shè)法將這些傷員安置到法國(guó)平民的住所中，并找來(lái)醫(yī)生救治他們。此外，施洛姆卡還命令這些傷員“呆在法國(guó)人的屋子里”，直至他們被安全送返自己的部隊(duì)。

8月4日，沐浴在熹微的晨光中，朗安克與施洛姆卡從指揮塔中探出身，謹(jǐn)慎地觀察著“豹”式前方那些被若隱若現(xiàn)的霧氣籠罩著的公路網(wǎng)。

隨著時(shí)間推移，太陽(yáng)逐漸高升，然而大霧仍舊籠罩在維爾路主干道與農(nóng)場(chǎng)小徑的交接處。盡管能見(jiàn)度不佳，迪斯尼的先鋒部隊(duì)并沒(méi)有停下腳步，美軍坦克大搖大擺地行駛在維爾路上，朝果園所在的方向駛來(lái)。

朗安克注視著一輛謝爾曼坦克從他眼前駛過(guò)，時(shí)間的流速突然變得緩慢，那輛毫無(wú)防備的謝爾曼坦克慢慢沿著維爾路接近“豹”式，它的車(chē)長(zhǎng)正將上半身探出車(chē)外，觀察著周遭的環(huán)境。

為了降低噪音，211號(hào)“豹”式的引擎并沒(méi)有啟動(dòng)，在液壓系統(tǒng)無(wú)法為炮塔的驅(qū)動(dòng)提供動(dòng)力的情況下，“豹”式只能使用炮塔旋轉(zhuǎn)手輪來(lái)調(diào)整炮塔方向。在朗安克的命令下，炮手邁因德?tīng)柡芸毂忝闇?zhǔn)這輛坦克，然而首發(fā)炮彈并沒(méi)有命中謝爾曼坦克。仿佛被驚起的兔子一般，這輛暫時(shí)躲過(guò)一劫的謝爾曼坦克很快便消失在農(nóng)場(chǎng)建筑的后面。

啟動(dòng)蟄伏已久的“豹”式，駕駛員海爾將211號(hào)開(kāi)到果園前方那地勢(shì)略微抬高的維爾路上，此時(shí)，邁因德?tīng)栆烟崆皩⑴谒D(zhuǎn)向右側(cè)，再次將炮口指向仍在移動(dòng)著的謝爾曼坦克，在不到50米的距離上將其擊毀 —— 命中車(chē)體后方的炮彈摧毀了謝爾曼坦克的發(fā)動(dòng)機(jī)。

看著美軍車(chē)長(zhǎng)跳下開(kāi)始冒起煙的坦克，朗安克預(yù)計(jì)會(huì)有更多的謝爾曼坦克沿著公路向果園駛來(lái)，他果斷下令讓“豹”式轉(zhuǎn)向左側(cè)。朗安克的預(yù)期很快便得到了驗(yàn)證，在距離“豹”式約140米的位置，兩輛分別行駛在維爾路兩側(cè)的謝爾曼坦克從濃霧中駛出，已做好射擊準(zhǔn)備的邁因德?tīng)柡芸毂銓⑺鼈儞魵?。?zhàn)后，朗安克回憶道：“當(dāng)時(shí)，我們分別只用了一發(fā)炮彈就干掉了這兩輛坦克?！?/p>

此時(shí)，朗安克的“豹”式佇立在維爾路上，一群邊舉著雙手邊奔跑著的步兵出現(xiàn)在左前方的視野中，朗安克還以為那群人是投降的美軍，然而他所看到的其實(shí)是士氣崩潰的德軍 —— 維也納步兵營(yíng)的殘兵們?cè)缫褣佅路谰€(xiàn)，如鳥(niǎo)獸般一哄而散，兩輛“豹”式在不知不覺(jué)中陷入了孤立無(wú)援的境地。

大約在中午時(shí)分，朗安克的“豹”式重新回到原先的伏擊位。不久之后，為了了解下級(jí)單位對(duì)維爾路的封鎖情況，SS第2裝甲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)恩澤林少校來(lái)到果園中，他仔細(xì)地檢視了2輛“豹”式的部署情況，并對(duì)施洛姆卡與朗安克的行動(dòng)予以了肯定。在恩澤林少校滿(mǎn)意地離去之后，朗安克繼續(xù)與施洛姆卡堅(jiān)守在上級(jí)托付給他們的陣地上，靜待美軍的下一步行動(dòng)。

此時(shí)，由于左右兩側(cè)樹(shù)林與灌木叢的限制，裝甲兵們處于視野不佳的狀態(tài)。施洛姆卡眺望著前方一座距離他們約800~900米的小山，心中的不安愈發(fā)強(qiáng)烈 —— 這座小山遠(yuǎn)比公路區(qū)域要高得多，可以為美軍炮兵提供清晰的視野。

不幸的是，施洛姆卡的預(yù)感即將成為現(xiàn)實(shí)，在占據(jù)位于“豹”式前方的這處高地后，美軍準(zhǔn)備將其作為炮兵觀察點(diǎn)，用火炮給藏在果園里的德軍一些好果子吃。美軍第2裝甲師的炮兵指揮官羅伯茨上校是個(gè)急躁之人，在登上高地觀察德軍陣地后，他很快便給出了結(jié)論：“我們必須干掉這些攔路虎?！?/p>

美軍認(rèn)為樹(shù)林可能埋伏著德軍的坦克以及88mm火炮，因此計(jì)劃在炮擊樹(shù)林之后，由第41裝甲步兵團(tuán)第3營(yíng)從側(cè)翼向德軍發(fā)起進(jìn)攻。

根據(jù)第67裝甲團(tuán)的日志：

“第2營(yíng)停滯在東南方向一英里的陣地上，德軍動(dòng)用了火炮、迫擊炮和坦克，企圖將這個(gè)陣地拔掉。我們的任務(wù)是堅(jiān)守這個(gè)陣地，等待其他部隊(duì)從左翼對(duì)德軍發(fā)起進(jìn)攻?！?/blockquote>

就在美軍仍在籌劃進(jìn)攻之際，美軍醫(yī)療隊(duì)指揮官路易斯·H·坦金（Louis H. Tankin）上尉接到了前線(xiàn)部隊(duì)的無(wú)線(xiàn)電呼叫，希望他前去救治3名受傷的德軍士兵。坦金很快便帶著二等兵斯坦利·R·亞姆斯（Stanley R. Yarmuth）和邁克爾·魯西洛（Michael Russillo））坐上吉普車(chē)趕往前線(xiàn)。

“在無(wú)線(xiàn)電呼叫的指引下，我們進(jìn)入了一處林木茂密的丘陵區(qū)域，”戰(zhàn)后，坦金回憶道，“我聽(tīng)到了輕武器的開(kāi)火聲，隨后來(lái)到林緣的空地上?！碧菇鹱寔喣匪箤⒓哲?chē)停在毗鄰大型彈藥庫(kù)的空地上，隨后交待亞姆斯和魯西洛留在車(chē)上，自己先下了車(chē)：

“下車(chē)以后，我來(lái)到第28師的一個(gè)中尉面前，他指著三名德軍士兵，那三人都受了很重的傷?！?/p>

不一會(huì)，德軍的火力就迫使美軍中尉下令讓他的士兵撤離彈藥庫(kù)所在的區(qū)域，坦金只能叫來(lái)魯西洛，與他一同將德軍傷員一個(gè)一個(gè)地帶上車(chē)，將他們轉(zhuǎn)移至后方。

剛返回部隊(duì)不久，坦金又接到了第67裝甲團(tuán)第2營(yíng)營(yíng)長(zhǎng)J·戴維斯·韋恩（J. Davis Wynne）的命令，韋恩希望坦金前去救治3輛在維爾路附近被擊毀的謝爾曼坦克上的乘員，但也提醒坦金留給他的安全時(shí)間已所剩無(wú)幾 —— 此時(shí)距離美軍計(jì)劃的炮擊僅有15分鐘。坦金答應(yīng)了韋恩的請(qǐng)求，叫上亞姆斯和魯西洛，駕車(chē)重返前線(xiàn)。他們經(jīng)過(guò)一輛又一輛在公路上停滯不前的美軍坦克和裝甲車(chē)。在得到指引后，坦金一行人繼續(xù)向前，接近了被擊毀的謝爾曼坦克。

驅(qū)車(chē)與朗安克的211號(hào)“豹”式相匯合時(shí)，施洛姆卡注意到有一輛繪著紅十字的美軍吉普車(chē)開(kāi)到被擊毀的謝爾曼坦克旁，開(kāi)始救治受傷的美軍坦克乘員。不久之后，施洛姆卡的望遠(yuǎn)鏡視野中出現(xiàn)了另一輛美軍醫(yī)療吉普車(chē)，那輛車(chē)在謝爾曼坦克的殘骸前停了一會(huì)，隨后向德軍陣地所在的方向繼續(xù)開(kāi)來(lái)。

盡管施洛姆卡并不認(rèn)為開(kāi)著醫(yī)療車(chē)的美軍懷有不軌企圖，但他仍舊對(duì)這輛醫(yī)療車(chē)的行為感到十分困惑，因?yàn)槊儡娽t(yī)療人員并沒(méi)有接近德軍陣地的必要 —— 在施洛姆卡駕駛“豹”式前去支援朗安克的期間，并沒(méi)有任何美軍坦克被擊毀，他也沒(méi)有看到伏擊地的后方有任何美軍傷員。

施洛姆卡后來(lái)回憶道：

“我們很快便朝那輛吉普車(chē)打出’停止前進(jìn)’的信號(hào)，然而那輛車(chē)就那樣徑直朝前開(kāi)著，直到開(kāi)到朗安克的坦克前面，他們才終于停了下來(lái)?！?/blockquote>

在戰(zhàn)后的回憶中，坦金并沒(méi)有透露為何他那時(shí)候沒(méi)有停下車(chē)，而是直接開(kāi)到德軍的陣地上 —— 也許，在那段與死神爭(zhēng)分奪秒的時(shí)刻里，他心中所想的只是盡可能地搜救德軍或是美軍的傷員罷了。

為了不讓自己部隊(duì)的規(guī)模以及部署情況被泄露出去，施洛姆卡當(dāng)時(shí)并不打算讓那三名大膽的美軍醫(yī)療兵一走了之，他命令坦金和他的2名士兵留在吉普車(chē)?yán)?，不得隨意走動(dòng)。然而，話(huà)音剛落，美軍便開(kāi)始對(duì)德軍陣地進(jìn)行炮火覆蓋。

“我當(dāng)然不可能繼續(xù)讓美軍醫(yī)療兵們呆在他們的吉普車(chē)上，”施洛姆卡回憶道，“當(dāng)時(shí)美軍正在炮擊這個(gè)區(qū)域?！睘榱私鉀Q這個(gè)問(wèn)題，在返回自己的201號(hào)“豹”式的途中，施洛姆卡找來(lái)附近一位還沒(méi)跑路的德軍步兵，命令他坐上美軍的醫(yī)療車(chē)，將三名美軍醫(yī)療兵押送到德軍后方，同時(shí)要求美軍醫(yī)療兵不能使用無(wú)線(xiàn)電聯(lián)絡(luò)自己的部隊(duì)，但準(zhǔn)許他們對(duì)沿途遇到的任何傷員予以救治。

與仍舊憂(yōu)心戰(zhàn)況的施洛姆卡不同，過(guò)去兩周所經(jīng)歷的一系列殘酷戰(zhàn)斗，讓朗安克對(duì)自己的未來(lái)已不抱任何幻想。憑借著壓倒性的物質(zhì)優(yōu)勢(shì)，摧枯拉朽的美軍無(wú)情地突破一道又一道德軍防線(xiàn)，盡管如此，那些背水一戰(zhàn)的潰退絕境依舊在不知不覺(jué)中磨礪著幸存者的意志與技巧，將他們打造為更堅(jiān)毅的鋒刃。

后來(lái)，朗安克回憶道：

“那是一個(gè)失卻了全部希望的逆風(fēng)局面，即便如此，無(wú)論戰(zhàn)局有多危險(xiǎn)，不論活下來(lái)的機(jī)會(huì)有多渺茫，我都必須竭盡全力去挽回局勢(shì)……擺在我面前的只有兩個(gè)選擇：要么阻擋敵人，要么戰(zhàn)死沙場(chǎng)。”

籠罩著德軍陣地的美軍炮火宛如傾盆暴雨，而隱藏著“豹”式的果園更是受到美軍炮兵的重點(diǎn)關(guān)照。迸飛的彈片不停敲擊著“豹”式的裝甲板，車(chē)內(nèi)德軍裝甲兵都在默默承受著愈發(fā)沉重的精神壓力，他們又渴又累，且在過(guò)去的一周里沒(méi)有獲得任何充足的休息或是睡眠，接連不斷的戰(zhàn)斗使得每個(gè)人都處于精疲力竭的狀態(tài)。

即便身處戰(zhàn)火，被彈片所奏的怪異響聲所環(huán)繞，疲憊至極的裝甲兵們也開(kāi)始忍不住地犯困。朗安克和炮手邁因德?tīng)枔Q了位置，他把頭靠在瞄準(zhǔn)鏡上，小憩一會(huì)之后，便重新打起精神，回到車(chē)長(zhǎng)位，繼續(xù)觀察著陣地前方的情況。

炮擊過(guò)后，美軍很快便發(fā)起了進(jìn)攻。朗安克回憶道：

“一輛謝爾曼坦克出現(xiàn)在道路上，它很快便轉(zhuǎn)入我們前方的農(nóng)場(chǎng)小徑，在將炮口指向我們的方向的同時(shí)，全速朝著我們所在的果園駛來(lái)。”

突然出現(xiàn)的美軍坦克讓德軍裝甲兵們感到有些驚訝。美軍此時(shí)的進(jìn)攻模式與裝甲兵們總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)大不相同，一般來(lái)說(shuō)，美軍會(huì)先對(duì)德軍陣地進(jìn)行大規(guī)模的炮擊以及空襲，最后才使用坦克來(lái)攻入德軍陣地。

施洛姆卡也注意到了朝他們猛沖的謝爾曼坦克，他用腳踢了踢正在打瞌睡的炮手。從夢(mèng)中驚醒的炮手倉(cāng)促地瞄準(zhǔn)了美軍坦克，然而第一發(fā)炮彈越過(guò)了謝爾曼坦克的頂蓋，緊接著的第二發(fā)和第三發(fā)炮彈也是如此。過(guò)了一會(huì)，炮手才猛然回過(guò)神來(lái) —— 他所預(yù)設(shè)的是用于打擊軟目標(biāo)的高爆彈的瞄準(zhǔn)角。

201號(hào)“豹”式的失誤讓朗安克迅速意識(shí)到了情況的緊迫：

“我們與謝爾曼坦克展開(kāi)了一場(chǎng)死亡競(jìng)賽。謝爾曼坦克的炮口雖然正對(duì)著我們，但他們必須不斷地修正瞄準(zhǔn)角，而我們剛好與他們相反，我們并不需要改變瞄準(zhǔn)角，而是在拼命地轉(zhuǎn)著炮塔旋轉(zhuǎn)手輪去調(diào)整方向提前角。我把頭探出車(chē)長(zhǎng)塔，就在我們準(zhǔn)備開(kāi)火的那一瞬間，我的視線(xiàn)剛好對(duì)上了謝爾曼坦克的炮口。我們的首發(fā)炮彈很快便將其擊毀 —— 這輛膽大妄為、徑直朝我們駛來(lái)的冒失鬼差點(diǎn)就要實(shí)現(xiàn)它那亂拳打死老師傅的愿望了，然而它卻在距離我們約有50米的位置上永遠(yuǎn)地停下了腳步。我觀察到那輛坦克的車(chē)長(zhǎng)幸運(yùn)地逃離了被擊毀的坦克。這輛謝爾曼坦克的乘員是我在整場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)所遇到過(guò)的最為勇猛無(wú)畏的美軍士兵?！?/blockquote>

新一輪的炮擊與空中打擊再次來(lái)襲。為了安全起見(jiàn)，裝甲兵門(mén)關(guān)上了坦克的艙蓋，伴隨著戰(zhàn)況的焦灼，車(chē)內(nèi)的溫度不斷地升高，愈發(fā)折磨裝甲兵們那本已脆弱的精神。211號(hào)“豹”式的通訊天線(xiàn)和指揮塔的周視潛望鏡在這炮擊中損毀，這讓朗安克兩眼一抹黑，既無(wú)法觀察到美軍的動(dòng)向，也無(wú)法與施洛姆卡取得聯(lián)系。

即便形勢(shì)嚴(yán)峻，已瀕臨極限的朗安克再次被困意所籠罩。然而炮擊的戛然而止重新喚醒了疲憊的車(chē)長(zhǎng)，裝甲兵們很快便聽(tīng)到了機(jī)槍子彈敲擊在“豹”式的裝甲板所發(fā)出的聲響，這意味著美軍步兵已經(jīng)逼近他們了。

施洛姆卡的201號(hào)“豹”式就在211號(hào)不遠(yuǎn)處，他注意到有美軍步兵正從左側(cè)向他們移動(dòng)：

“我知道他們很快就會(huì)將我們包圍起來(lái)。我馬上就給駕駛員下了命令，我們先向后倒車(chē)，把坦克開(kāi)到公路上，然后再右轉(zhuǎn)向前，在移動(dòng)了大約90米的距離后，我停下車(chē)，開(kāi)始為弗里茨提供火力支援?！?/p>

此時(shí)，美軍機(jī)槍的開(kāi)火聲與201號(hào)“豹”式的啟動(dòng)聲交織在一起，一棵被連根拔起的果樹(shù)轟然砸向211號(hào)，將迷糊的朗安克徹底驚醒。他以為自己的連長(zhǎng)打算在公路上與謝爾曼坦克交火，于是下令讓駕駛員海爾跟上201號(hào)，同時(shí)冒著危險(xiǎn)打開(kāi)了車(chē)長(zhǎng)指揮塔的艙蓋，小心翼翼地觀察周?chē)膽?zhàn)況。

211號(hào)迅速駛向維爾路并且轉(zhuǎn)了個(gè)彎，在扭動(dòng)車(chē)身的過(guò)程中，211號(hào)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地挨了一連串炮彈。盡管駕駛員海爾和炮手邁因德?tīng)栍捎跐撏R被美軍炮火損毀而失去了視野，但朗安克看清了美軍的動(dòng)向 —— 有幾輛謝爾曼坦克躲藏在先前于道路左側(cè)被擊毀的謝爾曼坦克的殘骸后面。朗安克回憶道：

“那些謝爾曼坦克一前一后地交替著排成縱列，每輛坦克的炮管都沿著前一輛坦克的炮塔方位指向前方，他們正在對(duì)我們進(jìn)行齊射?！?/p>

朗安克迅速想到了應(yīng)對(duì)的策略，他打算讓駕駛員借助被擊毀的美軍坦克的殘骸進(jìn)行機(jī)動(dòng)，利用射擊窗口的限制，迫使其余想要對(duì)付“豹”式的謝爾曼坦克不得不繞過(guò)仍舊冒著濃煙的殘骸，進(jìn)入己方的火力范圍內(nèi)，為自己創(chuàng)造出一對(duì)一的開(kāi)火時(shí)機(jī)。

在向乘員們解釋自己的作戰(zhàn)計(jì)劃時(shí)，朗安克通過(guò)車(chē)內(nèi)通話(huà)系統(tǒng)下令讓駕駛員海爾左轉(zhuǎn)，然而在轉(zhuǎn)彎的過(guò)程中，211號(hào)的前車(chē)體再次承受了一輪齊射，在數(shù)枚炮彈的打擊下，“豹”式的前車(chē)體與側(cè)面連接處的焊縫崩裂開(kāi)來(lái)，車(chē)內(nèi)通話(huà)系統(tǒng)也因?yàn)橥蝗缙鋪?lái)的沖擊出現(xiàn)故障。在這千鈞一發(fā)之際，裝填手法恩里希將又一枚炮彈推入炮膛，朗安克輕拍炮手邁因德?tīng)柕募绨蛑甘酒溟_(kāi)火。不幸的是，由于車(chē)內(nèi)環(huán)境噪雜，且通話(huà)系統(tǒng)失效，駕駛員海爾沒(méi)能收到朗安克喊出的改變行進(jìn)方向的“直行”指令，繼續(xù)向左轉(zhuǎn)向的“豹”式很快便將脆弱的右側(cè)面暴露在謝爾曼坦克的火力范圍內(nèi)。

將上身探出指揮塔的施洛姆卡觀察到朗安克的211號(hào)“豹”式轉(zhuǎn)向左側(cè)，讓車(chē)體右側(cè)正對(duì)著那棟靠近維爾路的農(nóng)場(chǎng)小屋 —— 此時(shí)的農(nóng)場(chǎng)小屋早已失守，肩扛著巴祖卡火箭筒的美軍步兵正在瞄準(zhǔn)211號(hào)的側(cè)面。施洛姆卡立即讓炮手用穿甲彈轟塌農(nóng)場(chǎng)小屋，未曾想話(huà)音剛落，211號(hào)就被來(lái)自維爾路右側(cè)的巴祖卡命中了。

熊熊烈火開(kāi)始在211號(hào)內(nèi)部蔓延開(kāi)來(lái)，朗安克瞥見(jiàn)了他終身難以忘懷的煉獄景象：

“到處都是耀眼的閃焰，我們仿佛置身于一場(chǎng)熾烈的煙火盛會(huì)中，當(dāng)時(shí)我下意識(shí)地大喊了一聲’棄車(chē)！’，隨后便跳出車(chē)長(zhǎng)指揮塔，滾進(jìn)道路旁的溝渠里。”

炮手帶著受傷的裝填手緊跟著朗安克成功逃離，而駕駛員和機(jī)電員卻因美軍步兵的火力壓制而受困于起火的坦克中。為了盡快脫離險(xiǎn)境，海爾將“豹”式開(kāi)到道路側(cè)邊，隨后與普爾姆打開(kāi)艙蓋，跳入安全的溝渠中。

就在朗安克與他的車(chē)組乘員們從被擊毀的“豹”式坦克中逃離時(shí)，施洛姆卡的“豹”式仍舊屹立在戰(zhàn)場(chǎng)之上，為了給戰(zhàn)友的脫離爭(zhēng)取時(shí)間，201號(hào)使用7.5cm火炮壓制住來(lái)自農(nóng)場(chǎng)小屋方向的美軍火力，隨后又用航向機(jī)槍與同軸機(jī)槍將左側(cè)的美軍步兵驅(qū)離。在越過(guò)施洛姆卡的“豹”式時(shí)，朗安克與他的乘員們回過(guò)頭，最后一次遙望已被火焰吞沒(méi)的座車(chē) —— 盡管已被擊毀，謝爾曼坦克仍在不遺余力地朝211號(hào)“豹”式的殘骸傾瀉火力。

之后，朗安克與他的乘員們徒步返回了半英里外的SS第2裝甲團(tuán)團(tuán)部，而施洛姆卡的“豹”式也利用傾斜的路坡作為掩護(hù)，逐漸撤出了戰(zhàn)場(chǎng)。

圍繞著維爾路公路網(wǎng)的戰(zhàn)斗，于1944年8月4日的傍晚時(shí)分落下帷幕。迪斯尼的部隊(duì)決定停下腳步，鞏固圣瑟韋-卡爾瓦多斯一線(xiàn)的陣地并在此過(guò)夜。在第702坦克殲擊營(yíng)的抵達(dá)前線(xiàn)后，第67裝甲團(tuán)第2營(yíng)撤回后方進(jìn)行補(bǔ)給與整備。

圣瑟韋-卡爾瓦多斯裝甲戰(zhàn)與其他發(fā)生在諾曼底各地的小規(guī)模惡斗并沒(méi)有太大的區(qū)別，交戰(zhàn)雙方都分別遭受了不同程度的損失。作為進(jìn)攻方的美軍損失了5輛坦克，傷亡45人，另有3名醫(yī)療人員被俘。作為防守方的德軍損失了近百名步兵，其中大部分人被美軍俘虜，此外還有1輛“豹”式坦克被擊毀，1名裝甲兵負(fù)傷，德軍以此作為代價(jià)，使得美軍在此地區(qū)的突破不得不推遲了一天。

然而，在8月5日的太陽(yáng)重新升起之時(shí)，勢(shì)如破竹的美軍將繼續(xù)向前推進(jìn)。此時(shí)的盟軍已完全把控諾曼底制空權(quán)，在德軍SS第2“帝國(guó)”師的左右兩翼以及阿夫朗什（Avranches）地區(qū)達(dá)成突破后，自阿夫朗什的橋梁駛過(guò)的美軍裝甲車(chē)輛將向南深入法國(guó)腹地。從主防線(xiàn)撤離的SS第2“帝國(guó)”師主力在莫爾坦以東集結(jié)，準(zhǔn)備作為第一梯隊(duì)投入“列日”行動(dòng)（Operation Lüttich）。

因圣瑟韋-卡爾瓦多斯裝甲戰(zhàn)而短暫交集的軍人們，如同漸行漸遠(yuǎn)的相交線(xiàn)，各自走向自己的命運(yùn)。

被德軍俘虜?shù)奶菇鹕衔緩膽?zhàn)爭(zhēng)中幸存下來(lái)。他與其他被俘的盟軍士兵被運(yùn)往德國(guó)本土并被關(guān)進(jìn)戰(zhàn)俘營(yíng)，在那個(gè)戰(zhàn)俘營(yíng)被蘇聯(lián)紅軍解放之后，坦金歷經(jīng)步行、乘坐卡車(chē)、火車(chē)等方式，輾轉(zhuǎn)多時(shí)才抵達(dá)敖德薩，最終得以返回故鄉(xiāng)。

在美軍第66裝甲團(tuán)封鎖了埃爾伯夫（Elbeuf）地區(qū)的塞納河段時(shí)，急于逃離美軍包圍圈的邁因德?tīng)柡头ǘ骼锵Ｌ肓巳{河，卻再也永遠(yuǎn)無(wú)法抵達(dá)河岸的另一側(cè)。

普爾姆后來(lái)成為了一名“豹”式車(chē)長(zhǎng)，在距離戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束還有幾天時(shí)，于奧地利的圣波爾坦（Saint Polten）一帶死于蘇軍的炮火。

海爾從戰(zhàn)爭(zhēng)中幸存下來(lái)。施洛姆卡在戰(zhàn)爭(zhēng)后期晉升為SS上尉，并于阿登戰(zhàn)役前夕被任命為SS第2裝甲團(tuán)團(tuán)副，他于1945年春被蘇軍俘虜，后作為戰(zhàn)俘在蘇聯(lián)度過(guò)了10年的監(jiān)禁。

至于朗安克，他于1944年8月27日被授予騎士十字勛章，后來(lái)晉升為SS中尉并成為第2連的連長(zhǎng)。戰(zhàn)后，朗安克被美國(guó)方面關(guān)押了2年，隨后回到了自己的故鄉(xiāng)蓋爾森基興（Gelsenkirchen），他作為戰(zhàn)爭(zhēng)的親歷者接受了許多采訪(fǎng)，最終于2012年7月逝世。

• George J. Winter, Sr. - Saint Sever Tank Duel M4 Sherman vs. Mark V German Panther

標(biāo)簽：