【標題速讀】【Science】【2022年】【9月】
聲明：本專欄主要對生命科學領(lǐng)域的一些期刊文章標題進行翻譯，所有內(nèi)容均由本人手工整理翻譯。由于本人專業(yè)為生物分析相關(guān)，其他領(lǐng)域如果出現(xiàn)翻譯錯誤請諒解。
毅力號火星車從火星Jezero 隕石坑的Séítah 地質(zhì)構(gòu)造露頭收集了兩個巖石樣本（頂部和底部孔）。 同樣可見的是廢棄的樣本嘗試（中間孔）、巖石磨損斑塊（左下凹陷）以及漫游者的軌跡和陰影。 對 Séítah 地層的分析表明，它由液態(tài)水改性的火成巖組成。 請參見第eabo2196 和 1513 頁。
白蟻 (Microcerotermes sp.) 在澳大利亞遠北昆士蘭的土丘中探索和消耗木材，并消化木材。 一項全球重復(fù)的實驗表明，與木棲微生物相比，以木材為食的白蟻對溫度和降水更為敏感。隨著氣溫變暖，白蟻可能會提高全球枯木的回收率，尤其是在炎熱干燥的地方。 請參見第 1440 頁。
孟加拉國小農(nóng)對稻田的灌溉，如圖中錫爾赫特的灌溉，在過去三十年將這片人口稠密、曾經(jīng)饑荒頻發(fā)的土地變成了一個糧食安全的國家。 這種類型的農(nóng)業(yè)依賴于地下水的抽取，而地下水的抽取是由于季節(jié)性強的降雨對地下水進行補給而成為可能。 這個循環(huán)在不斷變化的氣候下維持灌溉糧食生產(chǎn)。 請參見第 1258 和 1315 頁。
幾千年來，一頭來自約旦佩特拉的驢子載著貨物穿過崎嶇的地形，數(shù)以百萬計的驢子一直在這樣做。 遺傳分析追蹤了它們從 7000 年前在非洲的單一國內(nèi)起源到 2500 年后在歐亞大陸迅速擴張的旅程。 古代基因組還揭示了跨地中海交流、巨大的羅馬野獸和黎凡特以前未知的多樣性。 請參見第 1172 頁。
以墨西哥蠑螈Ambystoma mexicanum 為代表的蠑螈具有大腦再生能力。 在本期中，一組四篇論文用單細胞轉(zhuǎn)錄組學描述了兩棲動物和爬行動物的大腦神經(jīng)元。 分析有助于深入了解為什么蠑螈的大腦保留了哺乳動物大腦已經(jīng)失去的再生能力，以及大腦結(jié)構(gòu)創(chuàng)新是如何在進化過程中產(chǎn)生的。 請參閱第 1043 頁、eabp8202、eabp9262、eabp9444和 eabp9186。
1.Structure-based discovery of nonopioid analgesics acting through the α2A-adrenergic receptor.
基于結(jié)構(gòu)發(fā)現(xiàn)通過α2A-腎上腺素受體作用的非阿片類鎮(zhèn)痛劑。
2.Aqueously altered igneous rocks sampled on the floor of Jezero crater, Mars.
火星Jezero火山口地面上取樣的水變火成巖。
3.Sex- and age-dependent genetics of longevity in a heterogeneous mouse population.
異質(zhì)小鼠種群壽命的性別和年齡依賴性的遺傳學。
4.Molecular and cellular evolution of the primate dorsolateral prefrontal cortex.
靈長類動物背外側(cè)前額葉皮層的分子和細胞進化。
5.Cyclic ADP ribose isomers: Production, chemical structures, and immune signaling.
環(huán)狀A(yù)DP核糖異構(gòu)體：?生產(chǎn)、化學結(jié)構(gòu)和免疫信號。
6.An olivine cumulate outcrop on the floor of Jezero crater, Mars.
火星Jezero火山口地面上的橄欖石積層出露。
7.Oncometabolite d-2HG alters T cell metabolism to impair CD8+ T cell function.
腫瘤代謝物d-2HG改變T細胞代謝，損害CD8+T細胞功能。
8.Understanding pathogen survival and transmission by arthropod vectors to prevent human disease.
了解病原體的生存和節(jié)肢動物載體的傳播，以預(yù)防人類疾病。
9.Earth’s composition was modified by collisional erosion.
地球的組成被碰撞侵蝕所改變。
10.Actin maturation requires the ACTMAP/C19orf54 protease.
肌動蛋白的成熟需要ACTMAP/C19orf54蛋白酶。
11.Promotion of superconductivity in magic-angle graphene multilayers.
促進魔角石墨烯多層板的超導性。
12.Climate change drives rapid decadal acidification in the Arctic Ocean from 1994 to 2020.
氣候變化促使北冰洋在1994年至2020年期間迅速出現(xiàn)十年期酸化。
13.A detection of the sea level fingerprint of Greenland Ice Sheet melt.
對格陵蘭冰蓋融化的海平面指紋的檢測。
14.Hydrophobic polyamide nanofilms provide rapid transport for crude oil separation.
疏水性聚酰胺納米薄膜為原油分離提供快速運輸。
15.Catalytic deconstruction of waste polyethylene with ethylene to form propylene.
廢舊聚乙烯與乙烯的催化解構(gòu)形成丙烯。
16.Inefficient and unlit natural gas flares both emit large quantities of methane.
低效和不亮的天然氣火炬都會排放大量的甲烷。
17.Provably efficient machine learning for quantum many-body problems.
量子多體問題的可證明的高效機器學習。
18.Pitx2 patterns an accelerator-brake mechanical feedback through latent TGFβ to rotate the gut.
Pitx2通過潛伏的TGFβ形成加速器-制動器機械反饋模式，使腸道旋轉(zhuǎn)。
19.Treating early postnatal circuit defect delays Huntington’s disease onset and pathology in mice.
治療產(chǎn)后早期電路缺陷可延緩小鼠亨廷頓氏病的發(fā)病和病理過程。
20.Liver-heart cross-talk mediated by coagulation factor XI protects against heart failure.
由凝血因子XI介導的肝心交叉對話可保護心力衰竭。
21.Controlling the nucleation and growth kinetics of lead halide perovskite quantum dots.
控制鹵化鉛過氧化物量子點的成核和生長動力學。
22.Quality assurance of hematopoietic stem cells by macrophages determines stem cell clonality.
巨噬細胞對造血干細胞的質(zhì)量保證決定了干細胞的克隆性。
23.NIN-like protein 7 transcription factor is a plant nitrate sensor.
NIN-like protein 7轉(zhuǎn)錄因子是一種植物硝酸鹽傳感器。
24.Deterministic fabrication of 3D/2D perovskite bilayer stacks for durable and efficient solar cells.
用于持久高效太陽能電池的三維/二維過氧化物雙層堆棧的確定性制造。
25.Genetic diversity loss in the Anthropocene.
人類世界中的遺傳多樣性損失。
26.Limited climate change mitigation potential through forestation of the vast dryland regions.
廣大旱地地區(qū)通過造林緩解氣候變化的潛力有限。
27.Termite sensitivity to temperature affects global wood decay rates.
白蟻對溫度的敏感性影響了全球木材腐爛率。
28.Water vapor injection into the stratosphere by Hunga Tonga-Hunga Ha’apai.
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai向平流層注入水蒸氣。
29.Dendritic axon origin enables information gating by perisomatic inhibition in pyramidal neurons.
樹突狀軸突的起源使錐體神經(jīng)元的周身抑制實現(xiàn)了信息門控。
30.Retia mirabilia: Protecting the cetacean brain from locomotion-generated blood pressure pulses.
Retia mirabilia：?保護鯨類的大腦不受運動產(chǎn)生的血壓脈沖的影響。
31.DNA replication timing directly regulates the frequency of oncogenic chromosomal translocations.
DNA復(fù)制時間直接調(diào)節(jié)著致癌染色體易位的頻率。
32.Craspase is a CRISPR RNA-guided, RNA-activated protease.
Craspase是一種CRISPR RNA引導的、RNA激活的蛋白酶。
33.Loss of a satellite could explain Saturn’s obliquity and young rings.
一個衛(wèi)星的損失可以解釋土星的傾斜和年輕的環(huán)。
34.Lysosomal GPCR-like protein LYCHOS signals cholesterol sufficiency to mTORC1.
溶酶體GPCR樣蛋白LYCHOS向mTORC1發(fā)出膽固醇充足的信號。
35.Structural basis for strychnine activation of human bitter taste receptor TAS2R46.
馬錢子激活人類苦味受體TAS2R46的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。
36.A causal test of the strength of weak ties.
對弱關(guān)系強度的因果檢驗。
37.Exceptional preservation of organs in Devonian placoderms from the Gogo lagerst?tte.
Gogo lagerst?tte的泥盆紀靈長類動物器官的特殊保存。
38.The Bengal Water Machine: Quantified freshwater capture in Bangladesh.
The Bengal Water Machine：?孟加拉量化的淡水捕獲量。
39.Direct geometric probe of singularities in band structure.
帶狀結(jié)構(gòu)中奇異性的直接幾何探測。
40.Halogen-atom and group transfer reactivity enabled by hydrogen tunneling.
氫氣隧道促成的鹵素原子和基團轉(zhuǎn)移反應(yīng)性。
41.Codiversification of gut microbiota with humans.
腸道微生物群與人類的共同化。
42.Few-cycle vacuum squeezing in nanophotonics.
納米光子學中的少許周期真空擠壓技術(shù)。
43.Human TKTL1 implies greater neurogenesis in frontal neocortex of modern humans than Neanderthals.
人類TKTL1意味著現(xiàn)代人的額葉新皮層比尼安德特人有更大的神經(jīng)發(fā)生。
44.Exceeding 1.5°C global warming could trigger multiple climate tipping points.
超過1.5℃的全球變暖可能引發(fā)多個氣候轉(zhuǎn)折點。
45.Structural basis of nucleosome disassembly and reassembly by RNAPII elongation complex with FACT.
RNAPII延伸復(fù)合物與FACT的核糖體拆分和重新組裝的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。
46.The genomic history and global expansion of domestic donkeys.
家驢的基因組歷史和全球擴張。
47.Lineage plasticity in prostate cancer depends on JAK/STAT inflammatory signaling.
前列腺癌的系譜可塑性取決于JAK/STAT的炎癥信號傳導。
48.Systematic electronic structure in the cuprate parent state from quantum many-body simulations.
來自量子多體模擬的銅酸鹽母體中的系統(tǒng)電子結(jié)構(gòu)。
49.Disentangling the numbers behind agriculture-driven tropical deforestation.
解讀農(nóng)業(yè)驅(qū)動的熱帶森林砍伐背后的數(shù)字。
50.Isolated ballistic non-abelian interface channel.
孤立的彈道非阿貝爾界面通道。
51.El Ni?o frequency threshold controls coastal biotic communities.
厄爾尼諾頻率閾值控制沿海生物群落。
52.Evolutionary gain and loss of a pathological immune response to parasitism.
對寄生的病態(tài)免疫反應(yīng)的進化增益和損失。
53.Density, not radius, separates rocky and water-rich small planets orbiting M dwarf stars.
圍繞M型矮星運行的巖石和富水小行星的密度，而不是半徑的區(qū)分。
54.Chiral emission from resonant metasurfaces.
共振元面的手性發(fā)射。
55.Spin-selective tunneling from nanowires of the candidate topological Kondo insulator SmB6.
來自候選拓撲近藤絕緣體SmB6的納米線的自旋選擇性隧道。
56.Hydroformylation catalyzed by unmodified cobalt carbonyl under mild conditions.
溫和條件下未改性羰基鈷催化的氫甲酰化作用。
57.Transporting holes stably under iodide invasion in efficient perovskite solar cells.
高效過氧化物太陽能電池在碘化物侵襲下穩(wěn)定地傳輸空穴。
58.Molecular diversity and evolution of neuron types in the amniote brain.
羊膜動物大腦中神經(jīng)元類型的分子多樣性和進化。
59.Cell-type profiling in salamanders identifies innovations in vertebrate forebrain evolution.
蠑螈的細胞類型分析確定了脊椎動物前腦進化的創(chuàng)新。
60.Single-cell analyses of axolotl telencephalon organization, neurogenesis, and regeneration.
斧頭魚端腦組織、神經(jīng)發(fā)生和再生的單細胞分析。
61.Single-cell Stereo-seq reveals induced progenitor cells involved in axolotl brain regeneration.
單細胞Stereo-seq揭示了參與斧頭魚大腦再生的誘導祖細胞。
62.GnRH replacement rescues cognition in Down syndrome.
GnRH替代物挽救了唐氏綜合癥的認知能力。
63.On the origins of fatigue strength in crystalline metallic materials.
論晶體金屬材料疲勞強度的起源。
64.The human oxidation field.
人類的氧化領(lǐng)域。
65.Nested epistasis enhancer networks for robust genome regulation.
穩(wěn)固基因組調(diào)控的嵌套式表觀增強子網(wǎng)絡(luò)。
66.Pituitary hormone α-MSH promotes tumor-induced myelopoiesis and immunosuppression.
垂體激素α-MSH促進腫瘤誘導的骨髓增生和免疫抑制。
67.Insulin signaling in the long-lived reproductive caste of ants.
螞蟻長壽生殖種群中的胰島素信號。
68.A coalition to heal—the impact of the cardiac microenvironment.
治愈的聯(lián)盟--心臟微環(huán)境的影響。
69.A climate risk analysis of Earth’s forests in the 21st century.
21世紀地球森林的氣候風險分析。
70.Late-stage diversification of indole skeletons through nitrogen atom insertion.
吲哚骨架通過氮原子插入的晚期多樣化。
71.Magnetoelectric transfer of a domain pattern.
域圖案的磁電轉(zhuǎn)移。
72.3D nanoprinting of semiconductor quantum dots by photoexcitation-induced chemical bonding.
通過光激發(fā)誘導的化學鍵對半導體量子點進行三維納米打印。
