原文來源于英文Wikipedia，內(nèi)容及排版皆根據(jù)原文順序，但我自己也添加了部分圖片以提升觀賞性，圖片內(nèi)容保證可靠。文末會標(biāo)注原地址，歡迎各位查詢質(zhì)疑。

有一種假設(shè)認(rèn)為，棕貝絲是以英格蘭女王伊麗莎白一世的圣名命名，但這缺乏資料支持。英國皇家軍械庫槍械館館長喬納森·弗格森（Jonathan Ferguson）認(rèn)為，褐貝絲的名字至少可以追溯到1760年代，他的研究表明，棕貝絲這個名字是從俚語"Bess"衍生而來的，該俚語的意思是是情婦、妓女或卑微的女人，這個俚語在棕貝絲出現(xiàn)的時代非常流行。他寫道：“‘貝絲’是一個通俗用語，有時甚至是貶義詞，有點(diǎn)像現(xiàn)代澳大利亞英語中的‘希拉’（意思是女郎或者少女）。”

弗格森的這段描述推翻了以前被普遍認(rèn)同的許多其他理論。

實(shí)際上從很早開始，就有人把這種步槍稱作棕貝絲了。在1771年4月的《康涅狄格州時報(bào)》報(bào)紙上寫著：“ ...但是，如果您害怕大海，那就把Brown Bess扛在肩上，繼續(xù)前進(jìn)。” 這段描述表明在那時這個名字已被廣泛使用。而在1785年的一本俗語字典——它定義了許多俚語和白話文之間的釋義——里面，包含了以下描述：“棕貝絲：士兵使用的一種燧發(fā)槍。想要擁抱棕貝絲，攜帶火槍，成為一名雇傭兵吧?！?

但當(dāng)時的軍事和政府記錄中并沒有使用這種略帶詩意的名稱，而是簡單地以火槍，燧發(fā)槍，步槍或具體的型號名稱代指。

關(guān)于“棕色”一詞使用的流行解釋包括：胡桃木的顏色，或因金屬氧化產(chǎn)生的赤褐色這種特征性棕色。 但是，在赤褐色這種情況下，弗格森（Ferguson）指出，《牛津英語字典》一直到19世紀(jì)初才引入“褐變”一詞（browning），但它很早就被廣泛使用。其他人則認(rèn)為，當(dāng)時生產(chǎn)的武器許多在金屬部件上涂抹了棕色漆面作為防銹劑，并在木材上涂了拋光劑（某些不道德的承包商以此來掩蓋劣等或非標(biāo)準(zhǔn)類型的木材），這是與所謂金屬氧化的赤褐色完全不同的解釋。

同樣，“貝絲”一詞通常被認(rèn)為是源自“火繩槍”（arquebus）或火銃（blunderbuss）一詞，又或者是指伊麗莎白一世——為了紀(jì)念她的去世。在牛津詞典中，引用了可追溯到18世紀(jì)初的“棕色步槍”，而實(shí)際上它們指的是同一武器。另外有些人認(rèn)為，該名稱僅與先前英軍的制式長戟（Brown Bill）相對應(yīng)。 但是，如果以庸俗一些的角度來分析的話，名稱的由來可能要簡單得多。

在那蕾邊褶皺，假發(fā)織錦之時

?棕貝絲是你的知己益友

?它口齒伶俐，玉色古銅

?常常應(yīng)上你的目光

?在布倫海姆和拉米利斯，人們不由懺悔

?因?yàn)樽刎惤z的魅力刺穿了他們的心靈...

?——拉基德·吉卜林（Rudyard Kipling），《棕貝斯》，1911年

（譯者注：這段詩給我翻譯吐了）

吉卜林的詩歌靈感可能來源于1792年的一首類似的以棕貝絲為題材的名為《幻想之翔》（Flights of Fancy）的詩歌。當(dāng)然，這個名稱最初可能受到英國制式長戟的影響，也許槍管是原來清漆的銅棕色，但在文學(xué)界眾所周知的是，17世紀(jì)至19世紀(jì)初，“棕貝絲”這個名字并不是指顏色或武器，而只是指的是肆意的妓女。這樣的昵稱會讓那個時代的士兵感到興奮——他們來自英國的平民階級，大部分來自英國底層社會。

到目前為止，最早使用的“棕貝絲”這一詞匯的是在1631年的出版物中，約翰·多恩（John Done）的《“普利多倫：道德，哲學(xué)和神學(xué)句子的雜記》一書的152頁：

事情一去不復(fù)返，容易讓聲譽(yù)貶值；情人充滿了困惑和迷戀，因?yàn)樗赡苁亲刎惤z？但是，讓美麗的女人哭泣，被鐮刀般的激情所壓倒。她贊成我們的想法，一些蘇格蘭人。

原文：https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brown_Bess