寢子　
睡覺的孩子　

譯/風默然　

『寢子』

『睡覺的孩子』

…貓はこう書くの？ってくらいに、

ほんとに。

良く寢ます。

…「貓」可以寫成這兩個字么？

（注：「寢子」和「貓」的假名與讀音相同，都是ねこ。）

真的。

因為總是睡得好香。

ずーっと寢てる子です。

大人になってから。

じゃれるのも、

面倒くさそーに、

適當にあしらったり。

?(????)

ちょっと失敗すると、

ほんとに嫌そうだったり。

?(ˉ﹃ˉ?)

這孩子可以睡好久好久。

因為已經(jīng)長成成年貓了。

連逗她玩的時候也是，

好像嫌麻煩似的，

草草敷衍幾下了事。

?(????)

如果我稍微做得不對，

就真的很不開心的樣子。

?(ˉ﹃ˉ?)

…なーんとか、

工夫するんだけど。

なかなか遊んでくれないので、

運動不足だろーなーと、

心配しつつ。

…怎么說呢，

盡管我想了很多辦法。

但是她還是不怎么跟我玩，

以至于開始擔心，

她會不會太缺乏運動呢。

「遊んで?」って、

なってると、

「よっしゃ(??? ??)??.?」って、

いろいろやるけど、、、

お気に召さない、、、。

_(:3 」∠)_…????…

「快來玩呀～」，

試著這樣叫她，

或者「好啦(??? ??)??.?」，

雖然想了各種各樣的辦法吸引她、、、

拜托妳更加感興趣啦、、、。

_(:3 」∠)_…啪嗒…

結(jié)局、追っかけっこ、

するんだけど。

それも、なかなかに、

ハードル高いの、、、。

?(T?T*)??*?

結(jié)果，盡管一直，

追在她后面。

也還是，

相當有難度啊、、、。

?(T?T*)??*?

たまーに、

上手くツボに入ると、

楽しそうにしてくれますが、

ちょっと失敗すると、

拗ねます。

??(???*) ????

偶爾，

正好踩中了她的興趣點，

她也會玩得很開心的樣子，

但是稍微不合心意的話，

又會鬧鬧別扭。

??(???*) ????

自分の前の丁度良い場所に、

モノが來ないと、

グッとこないようです。

??(?????)www

如果逗貓的玩具，

不是出現(xiàn)在她面前某個正好的地方，

她就不會一下子跑過來的樣子。

??(?????)www

なので、

俺の技術(shù)がねぇ、、、。

そこに上手く投げられればいいんだけど。

なかなか、狹かったり、

椅子の腳の隙間だったり、

ドアの間だったり、、、。

ハードル高い。

(?????)???。

盡管如此，

我的技術(shù)也不太行、、、。

如果能熟練地扔到那個地方就好了。

可是卻很難做到，總是落在狹窄的地方，

要么是在椅子腳的縫隙里，

要么是在門縫里、、、。

難度太高了。

(?????)啊哈哈。

頑張ってるんだけどなぁ、、、。

( -? ? -?)うーん…

明明我已經(jīng)很努力了呢、、、。

( -? ? -?)唔嗯…

臺風で。

雨がビシャ?って、

窓にかかってるのを、

不思議そうに見てて。

あー、また可愛いなぁー、

って思いつつ。

因為刮臺風。

傾盆大雨嘩啦～地，

拍打在窗子上，

她則用不可思議的表情注視著雨珠。

啊ー，還是好可愛啊ー，

心里不禁這樣想著。

テーブルの上が、

最近の居場所のひとつで。

良く寢ています。

(?' ')?, ,)??

可愛いです。

肉キューの、ぴんくいの。

めーっちゃ可愛いです??°?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

桌子上面，

是她最近喜歡待的一個地方。

經(jīng)常在上面呼呼大睡。

(?' ')?, ,)??

好可愛。

肉墊，粉粉的。

超～級可愛啊??°?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

譯後記

貓奴形態(tài)的nao出現(xiàn)了！颱風天在家擼貓好愜意……

貓貓就是很高冷呢，不過貓的存在就是萌啊。深有同感。以前家裡的貓貓也是，十歲以後就總是在睡覺，白天睡晚上也睡，只是在有進食和排便需求時才會露個臉。想她。

特別喜歡nao這隻貓貓的毛色，總會聯(lián)想到拿鐵咖啡……