就心靈終結(jié)官方中文組宣布封禁火星鼠漢化組的回復(fù)及聲明
各位玩家大家好。這里是火星鼠漢化組，我是火星鼠。2023年1月31日下午，我突然收到一條出人意料的消息。在百度·心靈終結(jié)吧、qq心靈終結(jié)頻道由MM中國(guó)成員發(fā)布了一則聲明，宣布封禁火星鼠漢化組的漢化。說(shuō)是火漢冒充心靈終結(jié)制作組官方制作人員，授權(quán)蘭博玩平臺(tái)使用《心靈終結(jié)3》的素材。并以此為由禁止了火星鼠漢化組制作的游戲漢化在相關(guān)平臺(tái)的發(fā)布權(quán)限。
?
說(shuō)實(shí)話，聽(tīng)到這個(gè)消息之后，火星鼠是一頭霧水，因?yàn)榛鹦鞘筮B蘭博玩是什么都不知道，更別談什么合作了，但想到可能是火漢其他成員所做，所以火星鼠向其余組員一一確認(rèn)，但大家表示均不知此事，直到我看到了以下消息↓
對(duì)應(yīng)相關(guān)文檔為B站文檔CV21517274。
心靈終結(jié)制作組關(guān)于近日有人員冒充官方一事的公告
這篇文章抬頭由心靈終結(jié)制作組中國(guó)成員發(fā)布，具體的內(nèi)容大致為數(shù)個(gè)QQ聊天記錄搜索結(jié)果的截圖，截圖內(nèi)容為一個(gè)網(wǎng)名叫做“軟果兒”的人的聊天記錄，并且提及了火漢制作的紅警工具《MIX恢復(fù)小助手》。由此斷定 “火漢打著官方的名義”竊取官方的制作素材。
這樣的內(nèi)容真可說(shuō)得上是斷篇?dú)堈?，通篇文章完全無(wú)法了解前因后果與整件事情的來(lái)龍去脈。讀起來(lái)頗有種“推罪“、”陷害”的味道。我只好自己調(diào)查這件事，看看這“莫須有”的帽子能否摘掉。
?
根據(jù)了解后發(fā)現(xiàn)事情的過(guò)程大約是這樣的，半年前，一個(gè)網(wǎng)名叫做軟果兒的人，將心靈終結(jié)MOD中的游戲素材，提供給了一個(gè)叫做蘭博玩的紅警游戲平臺(tái)。他曾經(jīng)用到了火星鼠漢化組制作的MIX恢復(fù)助手，將一個(gè)mix素材提取出來(lái)的。于是呢，也沒(méi)有任何征兆的，突然宣布禁止“火漢”在貼吧發(fā)布漢化。
?
明眼人都看得出來(lái)，這件事情的始作俑者是這個(gè)“軟果兒”，而且違反了紅警MOD社區(qū)約定俗成的規(guī)則——不得盜用素材。
?
但是經(jīng)過(guò)火漢事后獲悉，被下架的素材是地圖。可以推理得出 “軟果兒”涉嫌的是地圖盜用，內(nèi)容可詳見(jiàn)蘭博玩CV21532705。而這個(gè)就更與MIX恢復(fù)助手八竿子打不著了，因?yàn)镸O的地圖文件是直接存在于游戲目錄下MapsMO\Standard的文件夾中，就是只懂一點(diǎn)電腦的人也可以不通過(guò)任何工具，就能在windows獲取到的。
以這種情況作為第一種推論，整個(gè)故事的流程非常搞笑，一個(gè)叫做軟果兒的人用了火漢的MIX助手后，在QQ群里提及了一下，該內(nèi)容就被記錄了下來(lái)，或者后期官方發(fā)現(xiàn)素材盜用時(shí)查證發(fā)現(xiàn)。然后軟果兒又把與mix無(wú)關(guān)的MO地圖文件給了蘭博玩平臺(tái)。然后，在未進(jìn)行任何細(xì)致查證，未與火漢進(jìn)行任何的直接溝通，就單方面把火漢查封了？
?
有人可能會(huì)問(wèn)，也可能地圖中涉及了mix內(nèi)容，并因此牽扯到了火漢的工具。也就是軟果兒用了火漢的MIX助手，破解了MO并上傳了平臺(tái)。但這是該人的道德水準(zhǔn)問(wèn)題。因?yàn)镸IX恢復(fù)小助手無(wú)論在發(fā)布、還是軟件界面上都有“敬告”，明確指示了軟件的作用范圍?；饾h工具本質(zhì)上是為了給游戲制作與技術(shù)的提升提供便利，不能也絕不能是用于違規(guī)與謀利的，當(dāng)然為了防止這類(lèi)事情進(jìn)一步發(fā)生，我們會(huì)在下文提及MIX工具下一步整改內(nèi)容。但論給我們扣帽子的行為方呢？這還是在未進(jìn)行任何細(xì)致查證，未與火漢進(jìn)行任何的直接溝通的情況下，單方面把火漢查封的行為。性質(zhì)仍然沒(méi)變。
因此，火星鼠漢化組對(duì)此cv的正式回復(fù)與聲明如下：
就心靈終結(jié)官方中文組宣布封禁火星鼠漢化組的回復(fù)及聲明
火星鼠漢化組全員對(duì)B站CV21517274（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“該文”）文中提及軟果兒與平臺(tái)“蘭博玩對(duì)戰(zhàn)平臺(tái)”使用MO素材的情況并不知情，僅在瀏覽該文后獲悉此事。
?
截止2023年2月1日，火星鼠漢化組（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“火漢”）的正式成員共計(jì)四人，分別為：火星鼠winer、vkdfkc、陌茗FuNg、初代陸戰(zhàn)硬派。文中提及的“軟果兒”并不是也未曾是火漢成員。
?
該文中所提及的MIX編碼工具為“MIX恢復(fù)小助手”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“MIX助手”），是火漢公開(kāi)提供的下載工具，任何人均可在【火星鼠漢化組官網(wǎng)】直接下載并使用。文中所提及“火星鼠那邊給的”，實(shí)指在網(wǎng)站下載了該軟件，并非火星鼠以特定目的給予。二者在主觀、被動(dòng)上有決定性的不同。
?
為防止對(duì)MIX助手的進(jìn)一步濫用，以及可能造成的更重大問(wèn)題，火星鼠漢化組將對(duì)MIX助手下架并重制，使用者須在火星鼠winer貼吧中申請(qǐng)并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)授權(quán)的方式才能使用，使用申請(qǐng)者需要說(shuō)明使用原由、并且提供相關(guān)資歷證明。
?
該文存在嚴(yán)重的斷章取義行為。本文截圖可辨析出為聊天軟件QQ，其中截圖部分僅有“軟果兒”部分，并沒(méi)有其他用戶(hù)記錄，更沒(méi)有上下文。此文中聊天記錄時(shí)間為2022/04，與此事發(fā)生時(shí)間（2023/01）之間跨度巨大，沒(méi)有詳盡的證據(jù)鏈，論述邏輯也存在漏洞，有將此次素材泄漏與火漢建立直接聯(lián)系的嫌疑。
草率發(fā)布相關(guān)文章的行為嚴(yán)重影響了火漢的聲譽(yù)。我們要求作者對(duì)其中內(nèi)容進(jìn)行更正。在百度·心靈終結(jié)吧及qq心靈終結(jié)頻道等宣傳頻道撤回關(guān)于“火星鼠漢化組”的相關(guān)聲明，并解除對(duì)“火漢”的封禁，對(duì)“蘭博玩對(duì)戰(zhàn)平臺(tái)還竄通火星鼠漢化，擅自代替官方做決定去強(qiáng)行索取游戲資源”等具有嚴(yán)重?cái)嗾氯×x和抹黑的錯(cuò)誤言論進(jìn)行辟謠與更正。
?
火漢勵(lì)志創(chuàng)建紅色警戒為主題的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)環(huán)境，提倡社區(qū)和諧守序?；饾h一直以不向玩家收費(fèi)、杜絕網(wǎng)絡(luò)暴力和友善的技術(shù)交流指導(dǎo)作為火漢宗旨。但由于某些別有用心者不滿火漢的部分翻譯內(nèi)容，火漢自建立起便受到惡語(yǔ)相向的網(wǎng)絡(luò)暴力，本次事件更是在未細(xì)致調(diào)查、不與火漢直接溝通的情況下擅自發(fā)布不合理言論且禁止火漢在部分公共平臺(tái)的發(fā)言權(quán)與發(fā)表權(quán)，有失風(fēng)度，更有失公允?；鹦鞘鬂h化組全員要求文章撰寫(xiě)人對(duì)火漢進(jìn)行公開(kāi)道歉。
?
署名
火星鼠漢化組全體成員
火星鼠winer
Vkdfkc
陌茗FuNg
初代陸戰(zhàn)硬派
【重點(diǎn)】關(guān)于MIX恢復(fù)助手的后續(xù)走向
如果要對(duì)此次事件表態(tài)。必定要說(shuō)的是軟果兒這件事情做得是大錯(cuò)特錯(cuò)?；饾h工具是給你為游戲制作提供方便的，而不是給你違反社區(qū)約定俗成的規(guī)則！謀利的！
難道說(shuō)整個(gè)紅警MOD社區(qū)都是蠢蛋？難道火星鼠漢化組成員全是蠢蛋？空有技術(shù)，不會(huì)使用現(xiàn)有資源套現(xiàn)？就只有你聰明懂這個(gè)道理？
請(qǐng)不要和我談什么游戲模組的版權(quán)歸宿問(wèn)題與法律問(wèn)題，不想聽(tīng)?；鹦鞘笾徽f(shuō)道德問(wèn)題，你這么做在中文網(wǎng)絡(luò)的紅警社區(qū)中就是違反了這個(gè)圈子的道德。也違背了火漢這10年用愛(ài)發(fā)電的理念！
火星鼠沒(méi)有辦法阻止人賺錢(qián)，靠紅警賺錢(qián)的人比比皆是。但是君子愛(ài)財(cái)取之有道，你去當(dāng)主播，像藍(lán)天上的流云、惡魔藍(lán)天一樣打紅警對(duì)戰(zhàn)，去搞MOD整活。但是試圖通過(guò)盜用素材謀求利益，趁早別玩。
MIX恢復(fù)小助手無(wú)論在發(fā)布、還是軟件界面上都有“敬告”，明確的指示軟件的作用范圍。我看都被當(dāng)做耳邊風(fēng)了。我只能說(shuō)是我天真，社會(huì)不是快意泯恩仇的江湖，我不是鼠俠，也沒(méi)有那么多君子，敬告這種東西只能約束君子，不能約束小人。
火漢無(wú)意受到了牽連，但是也不能放任這種情況的發(fā)生，火漢將采取以下行為：
1、 在尋找出適合目前mod圈環(huán)境的、合理的、短時(shí)效的、網(wǎng)絡(luò)動(dòng)態(tài)授權(quán)的方式之前， MIX助手將暫時(shí)無(wú)限期下架。
2、 所有火漢工具當(dāng)前僅能由火星鼠漢化組成員使用。
如何處置網(wǎng)絡(luò)流傳的5版本？
火漢會(huì)迅速下架官網(wǎng)提供版本，但在技術(shù)上無(wú)法回收之前版本的MIX恢復(fù)助手?；饾h能做的也只能是及時(shí)止損防止造成更重大的后果。
但是火漢需要說(shuō)明的是，即使軟件不存在也無(wú)法阻止此類(lèi)事件發(fā)生。所謂的拆包工具只是一些公開(kāi)可以獲取的工具。只要有人想動(dòng)歪腦筋，就可以方便做到。
而一棍子打死可能沒(méi)考慮到本身使用這類(lèi)工具可能是私用魔改來(lái)拍一些整活視頻的人，這些人有一定的MOD制作能力，對(duì)紅警制作有一定的見(jiàn)解，對(duì)MIX結(jié)構(gòu)一定了解，可以看到他的一些創(chuàng)作視頻并且沒(méi)有劣跡行為等，通過(guò)編寫(xiě)該類(lèi)程序，更是對(duì)相關(guān)技術(shù)愛(ài)好者提升技術(shù)水平的有效手段。
作為整個(gè)紅警制作社區(qū)來(lái)說(shuō)，對(duì)MIX文件結(jié)構(gòu)分析，文件提取相關(guān)技術(shù)是無(wú)法杜絕的。我們更需要努力的是在整個(gè)紅警社區(qū)禁止胡亂利用技術(shù)，破壞他人制作成果，以此謀利。我們希望能夠杜絕的是后者，而不是一刀切把一切技術(shù)交流的可能禁止。更別說(shuō)一刀切很有可能誤傷熱愛(ài)技術(shù)交流的朋友。進(jìn)一步對(duì)因技術(shù)交流而發(fā)布軟件的舉措進(jìn)行全面污名化。未來(lái)我們希望能盡可能做到確保維持技術(shù)交流的前提和宗旨下通過(guò)技術(shù)手段規(guī)避惡意謀利的行為。
關(guān)于火星鼠漢化組制作的心靈終結(jié)漢化包的問(wèn)題。
這事情早就該擺上臺(tái)面談一下了。
火星鼠是一個(gè)直腸子，不喜歡遮遮掩掩，這種性格是不適合做公關(guān)工作的。但是在這里，作為火星鼠漢化組最主要的成員，我代表自己和大家說(shuō)道說(shuō)道了。
我不喜歡斷章取義，我希望群眾在看完文章后得到理解，而不是看到“哇，一群人在網(wǎng)上吵架，不知所云”。
所以我在此先提供大家一個(gè)文章CV21521448。此文站在火漢的對(duì)方立場(chǎng)介紹了火漢來(lái)歷。這其中也提及了3.3.6發(fā)布以來(lái)，火漢一直沒(méi)有正面回復(fù)的一些內(nèi)容。
既然大家要非常的直白，我也向大家說(shuō)明一下。
起源：
CV21521448沒(méi)有對(duì)火漢歷史的部分，我只能說(shuō)除了其主觀評(píng)價(jià)的部分，在歷史描述上沒(méi)有添油加醋。
早在MO2時(shí)期，MO的官網(wǎng)就提及一個(gè)新版本的心靈終結(jié)，并且在后期慢慢地更換了官網(wǎng)的內(nèi)容，大有MO3來(lái)臨之意。因?yàn)樵缙诘募t警MOD制作并不是十分的完備，而MO2的漢化可以說(shuō)是當(dāng)時(shí)最驚艷的。由神龍?zhí)煳璧淖髡哔悓幹鲗?dǎo)，可以說(shuō)和原版的中文翻譯相比有過(guò)而無(wú)不及。作為一個(gè)紅警愛(ài)好者，我有一個(gè)想法，就是制作MO3的漢化，并且向MO2致敬。
火星鼠漢化組在10年之前還不存在，當(dāng)時(shí)只是火星鼠一人。而心靈終結(jié)3的制作可以說(shuō)是MO吧最關(guān)注的話題。隨著官網(wǎng)開(kāi)始變成當(dāng)今的樣子，MO3單位的介紹陸續(xù)出爐。我也著手開(kāi)始利用官網(wǎng)素材，進(jìn)行預(yù)先的翻譯。不過(guò)那個(gè)時(shí)候，貼吧里已經(jīng)對(duì)某些單位有著約定的譯法，而且在某些單位上，與火漢是有極大的出入的。當(dāng)我翻譯完成之后，我聯(lián)系了當(dāng)時(shí)的吧務(wù)，討論漢化的想法。我們當(dāng)時(shí)建立了群聊，并且我當(dāng)時(shí)就給出了我完成的圖標(biāo)和任務(wù)譯名。在任務(wù)譯名上我們差不多是一致的，這也就是為什么早期任務(wù)名火漢和吧漢高度相似，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的任務(wù)名就是我翻的。
然是隨著時(shí)間延長(zhǎng)，我發(fā)現(xiàn)一件事情，就是我們?cè)趩挝蛔g名問(wèn)題上分歧嚴(yán)重，而且群聊長(zhǎng)期處于無(wú)人說(shuō)話狀態(tài)，除了對(duì)火漢單位名頗有意見(jiàn)之外，其他的進(jìn)度幾乎處于靜止?fàn)顟B(tài)。于是我找到了吧務(wù)，并且協(xié)商希望能夠出一個(gè)由我單獨(dú)制作的版本，而且我的制作也半數(shù)完成。當(dāng)時(shí)吧務(wù)是沒(méi)法作出明確表態(tài)的，最后我只能到論壇里去找三輪。并且詢(xún)問(wèn)一些單位的命名原由，試圖找出符合作者本意的內(nèi)容，并且申請(qǐng)對(duì)其作品進(jìn)行翻譯的許可。三輪的說(shuō)法很隨意，只說(shuō)名字是虛構(gòu)(原文made up)的，之于權(quán)限，他說(shuō)明做漢化根本就不需要他的許可。不過(guò)那個(gè)時(shí)候火星鼠本人是與貼吧的制作組有交流的，并且在發(fā)布前，火星鼠也從官方得到了所有的MO單位圖標(biāo)。于是隨著MO的正式發(fā)布，火漢也立即就發(fā)布了漢化。但是立刻就遭到了貼吧的刪除。
也就是說(shuō)從第一個(gè)版本開(kāi)始火漢就有著發(fā)布被貼吧刪除的慣例。直到火漢制作好完全封裝的版本了，貼吧漢化才制作完成第一個(gè)漢化包，但是在制作方面還是不全面的。這個(gè)時(shí)候貼吧里就出現(xiàn)火漢和吧漢兩個(gè)版本。但是貼吧對(duì)我非常不友善，僅因?yàn)槲覜](méi)有滿足他們對(duì)于單位漢化的要求。甚至喊出“卸火漢，保智商”的這種口號(hào)，甚至在各方面提及火漢的時(shí)候說(shuō)出不合適的言論，對(duì)使用火漢的新玩家也極其不友善，由于沒(méi)有其他完整的漢化版本，甚至叫他們玩英文也不要用火漢。而火漢做錯(cuò)了什么，沒(méi)有聽(tīng)那些人的話嗎？就該得到這樣的待遇嗎？至今得到過(guò)這些人的道歉嗎？正是這種態(tài)度播下了雙方不滿的種子。
也許這就是貼吧。但是火漢沒(méi)有因此退縮，并且堅(jiān)持自己的路線。在3.0年代，火漢頂著壓力，在沒(méi)有任何支援情況下毅然決然的為玩家提供游戲的漢化。
第二幕：
16年的時(shí)候3.3開(kāi)始慢慢發(fā)布了，當(dāng)時(shí)的火漢沒(méi)能再次從官方渠道取到焚風(fēng)的圖標(biāo)，于是從此其火漢就和廣大玩家一樣，必須以公布渠道得到新版本游戲，才能著手漢化了。當(dāng)時(shí)和火漢一起的還有幾個(gè)版本，一個(gè)是SOON版，也就是現(xiàn)在官方制作版本的前身，還有一個(gè)是青漢、科技漢化等等，可以說(shuō)百家爭(zhēng)鳴?；饾h也在3年的成長(zhǎng)中添兵添將，vk和陌茗加入，逐漸變成技術(shù)、美工、漢化分工的一種狀態(tài)。
3.3.2之后又一個(gè)新的變故，就是原SOON漢化，或者是情報(bào)局漢化組，成員加入了心靈終結(jié)MOD制作團(tuán)隊(duì)，他們的漢化當(dāng)然也就和官方掛鉤了。
作為他們團(tuán)隊(duì)的主要負(fù)責(zé)人，一位網(wǎng)名百夫長(zhǎng)的作者曾經(jīng)號(hào)召所有的漢化加入到一個(gè)群內(nèi)。進(jìn)行技術(shù)交流的，并且曾經(jīng)提出將所有的漢化統(tǒng)一的想法。當(dāng)時(shí)火漢和soon也有技術(shù)交流，可以說(shuō)在短時(shí)間內(nèi)，大家還是有所討論的。但是在交流中，火漢的建議幾乎無(wú)法被采納，要說(shuō)前三個(gè)陣營(yíng)大家還只是差不多，焚風(fēng)的翻譯火漢和SOON漢完全是大相庭徑，大家完全可以想象，我們連焚風(fēng)國(guó)家命名的都沒(méi)法協(xié)商完成。如果火漢和SOON合并了，這無(wú)非就是給火漢一個(gè)退出的理由。我可以說(shuō)火漢合并后能出現(xiàn)的單位比例能超過(guò)5%嗎？
并不是說(shuō)火漢執(zhí)拗拒絕合作，大家在漢化的理念上不同，就算大家配合，也只能達(dá)到“我喜歡尤里的復(fù)仇里的部隊(duì)回收廠”“而我喜歡MO2里的粉碎機(jī)”好吧，我們合并一下改成“粉碎回收廠”，但這種合并可能已經(jīng)完全喪失漢化的美感了，是沒(méi)法讓人接受的。
如果我只是一個(gè)美工，只是一個(gè)技術(shù)，我沒(méi)意見(jiàn)。但是我不是，我們不是。我們是火漢，已經(jīng)有屬于基于自己理解的命名觀了。我們已經(jīng)走得太遠(yuǎn)了。
似乎眼里揉不得沙子的態(tài)度：
我們以心靈終結(jié)比較活躍的社區(qū)，百度貼吧為例。似乎在歷史原因后，形成了一種反智的態(tài)度。似乎是我不待見(jiàn)火漢，火漢的一切都是錯(cuò)的，只要是我不喜歡的就是有問(wèn)題的。
而火漢不是這么想的。在累積了經(jīng)驗(yàn)之后，火星鼠本人也意識(shí)到火漢中的一些不足。我們?cè)u(píng)定一些使火漢受到病詬的 “激進(jìn)”的翻譯，所以3.3.3起火漢的翻譯開(kāi)始趨向保守，并且也修改了部分原版的單位命名。例如斗者直升機(jī)，虎雕直升機(jī)這樣的譯名，太抽象了，太轉(zhuǎn)譯了，過(guò)了好幾層了，難以詳細(xì)解釋?zhuān)矝](méi)有辦法被一些玩家接受，于是改唄，我們就改成了戰(zhàn)鷹直升機(jī)和獵狼直升機(jī)了?；饾h這樣的例子真的很多，每次變化在專(zhuān)欄也有，不需要我進(jìn)一步解釋了。
官漢是MOD制作組人員，某些東西可能由官漢成員制作，所以他們更有解釋權(quán)，就演變成了似乎說(shuō)不得碰不得的狀態(tài)了。即使你是制作者，不允許別人有自己的理解了？更別說(shuō)游戲在制作出來(lái)后，他的解釋與理解權(quán)就不完全捏在作者手里了，盟軍情報(bào)員的梗，前期的油桶終結(jié)是一開(kāi)始就已經(jīng)想好了的梗？結(jié)果呢，拿出不一樣的譯名，說(shuō)一說(shuō)自己的理解就變成火漢陰陽(yáng)怪氣了？
我希望各位玩家倒回去，CV21521448，CV21517274?？纯凑l(shuí)說(shuō)話更加陰陽(yáng)怪氣？
指出一下Daemon和demon區(qū)別就是陰陽(yáng)怪氣了？說(shuō)一下地形和竹蜻蜓的任務(wù)做一下對(duì)比就是污蔑制作組人員了？不尊重成果了？扣帽子的水平這么高，是把自己放在什么位置了？火漢也是玩家也是愛(ài)好者，對(duì)單位的理解不一致，或者對(duì)你們所說(shuō)的理解不到位，你們第一反應(yīng)是友善幫助和提醒了嗎？哪次不是官方人員與官漢人員先轉(zhuǎn)發(fā)B站動(dòng)態(tài)yygq一波，把對(duì)立情緒拉滿，然后一副看笑話的樣子呢。
但是火漢在貼吧沒(méi)有管理權(quán)限，一句話說(shuō)得不好那就是被刪帖。所以別人勸我不要多說(shuō)，所以我沉默了。陌茗在B站做部分回應(yīng)也做不到舌戰(zhàn)群儒，想理智討論但架不住回復(fù)的第一句都是謾罵和典孝急樂(lè)崩。
我很清楚記得翻譯3.3.6的時(shí)候遇到一個(gè)事情，就是我在翻譯一個(gè)單位叫“neonwasp”，我就不敢有任何的想法，就按照neon和wasp這樣的方式直接對(duì)應(yīng)去翻譯，“霓蜂飛行兵”。根本就只是霓蜂的形式加上火漢的標(biāo)準(zhǔn)翻譯手法。翻完我才敢看官網(wǎng)的翻譯，生怕自己看了后會(huì)先入為主，結(jié)果我看到的官方翻譯是“黃蜂刺客”，我記得當(dāng)時(shí)我和陌茗都直接看傻了。我們倒是自嘲起來(lái)，這個(gè)翻譯倒是很像以前火漢的那種大刀闊斧的譯法，而火漢被打壓到現(xiàn)在后反倒畏畏縮縮不敢脫離原文了。我們?cè)欢韧嫘φf(shuō)，是不是現(xiàn)在（原來(lái)的SOON）因?yàn)槭枪俜搅?，所以就干脆?strong>放飛自我了？但是這種言論，我本不能明說(shuō)，這要按照貼吧吧務(wù)的說(shuō)法，火漢這種說(shuō)法就是陰陽(yáng)怪氣的說(shuō)法。是對(duì)制作組的一種玷污。你都不是制作人的人員，你有什么資格評(píng)價(jià)制作中“中翻英”的結(jié)果？你對(duì)此不做出合理解釋?zhuān)覀円獙?duì)你進(jìn)行封禁，禁止火漢在貼吧的任何發(fā)布。
?
最近的一件事情讓我感覺(jué)到非常遺憾，我在貼吧里發(fā)現(xiàn)有一個(gè)貼在討論，“異教”這個(gè)詞語(yǔ)是不是火漢先翻譯的。我看沒(méi)人回答，我干脆就回答一個(gè)是的。我就看到下面各種辯論啊。可是說(shuō)破天也不能違背歷史吧，就說(shuō)了一句官方就算和火漢一樣，它起名的思路也是不一樣的?？赐曛?，我已經(jīng)完全沉默了。現(xiàn)在討論官漢似乎完全是西方政治正確的味道了，只要在西方提到中國(guó)的好，那就得掩蓋、抹消。就算獲得一樣的結(jié)果，那也得說(shuō)出發(fā)點(diǎn)不盡相同。然后政治正確的信徒們來(lái)了，似乎對(duì)火漢從嘴中蹦出了一個(gè)好字便侵犯了他們的神圣性。像這種問(wèn)題，如果要我說(shuō)沒(méi)有借鑒過(guò)火漢，我說(shuō)實(shí)話不太信，但是如果大家要好好辯論一下，我能夠承認(rèn)大家也許確實(shí)是從不同的出發(fā)點(diǎn)得到的結(jié)果，沒(méi)有參照過(guò)火漢。但我覺(jué)得討論這種問(wèn)題已經(jīng)沒(méi)有意義了，我只知道我在翻譯厄普西隆的第一幕的第一關(guān)的第一個(gè)單詞的時(shí)候，我決定寫(xiě)下“異教”。而這兩個(gè)字被叫到了最后，我也就滿意了。反過(guò)來(lái)說(shuō)我們也愿意相信這種說(shuō)法，因?yàn)榛饾h有很多單位名稱(chēng)和官漢現(xiàn)在是一樣的，它們?cè)谥白g名并不相同，也是因?yàn)榛饾h從不同角度出發(fā)，最后對(duì)照官漢發(fā)現(xiàn)得到了相同的結(jié)果，然后經(jīng)過(guò)討論組內(nèi)感覺(jué)合理，所以就改了。
火漢制作的流程變遷
火漢和許多非官方漢化的一個(gè)重大區(qū)別是火漢不是從一個(gè)中文完成的版本上去再次創(chuàng)作的版本。這也是為什么大家都想問(wèn)的，你的漢化為啥和別人的不一樣。因?yàn)榛饾h是從0開(kāi)始做起的。也就是說(shuō)，你現(xiàn)在看到的ACT2落幕的火漢劇情，它是根據(jù)從3.0年代的火漢版本，根據(jù)每一個(gè)版本的改變而改變。在3.3.4之前，火漢的譯文都是繼承之前的版本。直到3.3.4之后，才開(kāi)始重新進(jìn)行的再次漢化制作。
千萬(wàn)不要說(shuō)火漢制作不用心之類(lèi)的風(fēng)涼話，因?yàn)槟銢](méi)有制作過(guò)任何作品，所以你體會(huì)不到。畢竟火星鼠漢化組成員在3.3年代并不能像制作組那樣，直接修改劇情，然后作為成果發(fā)布給大家。也就是說(shuō)新版本的內(nèi)容，對(duì)于火漢來(lái)說(shuō)，除了明顯可見(jiàn)的新增劇情，剩下劇情你怎么辦？沿用之前的？有出入怎么辦？全部重翻？那做到猴年馬月也做不出來(lái)了。
3.3.6發(fā)布中，火漢提到“走在了前面”何出此言？
火漢就是在這樣的前提下做出了漢化方案。也就是進(jìn)行文件對(duì)比的形式去發(fā)現(xiàn)差異性。在這種過(guò)程中，火漢發(fā)現(xiàn)了很多文本的差異性，例如最明顯的一篇即“殺戮戰(zhàn)場(chǎng)”（EP9），
這篇我們和原先劇情內(nèi)容語(yǔ)無(wú)倫次，邏輯混亂，為黑而黑。以至于ACT02中全部修改，對(duì)此劇情的修改原由，大家心里心知肚明。而且我在此也支持ACT02的改法。說(shuō)白了這個(gè)已經(jīng)超出了“漢化”與“紅警”范疇。因?yàn)槲覀兌际?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">中國(guó)人。這篇文章我本來(lái)就翻譯的很艱難。兩個(gè)層面，一是如何合理表達(dá)劇情方面，二是為了理清整篇文章邏輯，對(duì)此文語(yǔ)序做了大量改變，特有名詞做出改變。
對(duì)至于怎么走在前面了？很簡(jiǎn)單，火漢A-0005的集成包現(xiàn)在網(wǎng)上還有吧？如果有好奇的人，網(wǎng)上下一個(gè)，把火漢這關(guān)的文本拿出來(lái)，去和ACT02的英文對(duì)照一下。然后再看一下3.0年代劇情。我相信只要還有點(diǎn)理智的人就能夠理解火漢。原制作成員如此別有用心的編排才是心靈終結(jié)真正的黑歷史。
我不希望就此事還要硬給火漢扣一個(gè)帽子。這件事情我多次和陌茗談起過(guò)。類(lèi)似的事情還有“海參崴”，堅(jiān)決不用別譯。此種事情上火漢永遠(yuǎn)都會(huì)站定立場(chǎng)，有所堅(jiān)持。
火漢對(duì)玩家的態(tài)度是怎么樣子的？
要回答火漢對(duì)玩家的態(tài)度是怎么樣的，到不如先說(shuō)說(shuō)玩家對(duì)火漢的態(tài)度是怎么樣的？還記得前文提到的帶有侮辱性質(zhì)的口號(hào)嗎？在這里我從心靈終結(jié)的吧務(wù)這里學(xué)到一句話，我把這句話的主語(yǔ)改成火漢。
“這是對(duì)火星鼠漢化組成員的人身攻擊。是對(duì)火星鼠漢化組成員以及作品的侮辱?！?/p>
心靈終結(jié)貼吧的吧務(wù)是怎么對(duì)待這種行為的？心靈終結(jié)吧的吧務(wù)可以雷厲風(fēng)行立即刪除火漢的發(fā)布帖。但是一遇到上述言論，似乎就失去了意識(shí)，怎么說(shuō)呢只要他們?cè)敢?，至今沒(méi)刪除。貼吧的吧規(guī)置頂在第一頁(yè)吧規(guī)，浩浩蕩蕩三大面。
甚至在樓下精簡(jiǎn)的補(bǔ)充了一下。
而吧務(wù)做法讓這個(gè)吧規(guī)就像一紙空文一樣。
開(kāi)句玩笑話，當(dāng)我的低血糖徹底被那些人治愈之后，我還會(huì)被倒打一耙，說(shuō)是我對(duì)玩家的態(tài)度不好？
是哪一方在喊口號(hào)？
是哪一方在QQ聊天群罵對(duì)方漢化的玩家？
是火星鼠漢化組干出來(lái)的是嗎？
對(duì)玩家態(tài)度不好，這個(gè)“玩家”還是太廣義了。作為一個(gè)玩家，你就算不喜歡這個(gè)作品，至少也要表達(dá)一下尊重吧？結(jié)果火漢不但沒(méi)有得到尊重，還有甚者干脆就拿來(lái)消遣火星鼠漢化組。你要吐槽火漢吧，你至少玩一遍是不是？然后找到槽點(diǎn)。但是偏偏大多數(shù)都是傳說(shuō)中的
我和大家說(shuō)一件不知道是事情吧。在半年前，在B站有一個(gè)制作心靈終結(jié)的UP主，來(lái)評(píng)價(jià)火漢的翻譯。而偏偏槽點(diǎn)都在什么“沃爾柯夫”、“心靈菁英”這樣的單位上。特別是那個(gè)沃爾柯夫，說(shuō)火漢刻意把這個(gè)“柯”和官方的“科”區(qū)分開(kāi)來(lái)，就要搞不同化。但實(shí)際上沃爾柯夫是MO2賽寧的譯法?；饾h只是繼承了此譯法。
而心靈菁英中的菁英與精英不同，而菁英一詞出自尤里的復(fù)仇中Boris的翻譯“菁英戰(zhàn)斗兵”。一個(gè)連MO2和尤里的復(fù)仇都沒(méi)玩過(guò)的人，居然也來(lái)尬黑火漢了。
火漢做了什么？只是做了一下簡(jiǎn)單的解釋。態(tài)度夠好了吧？
此事還有更絕的，當(dāng)火星鼠再次與他聯(lián)系的時(shí)候，此人居然消失了。聽(tīng)說(shuō)是被心靈終結(jié)的社區(qū)臭罵一頓，然后突然B站賬號(hào)注銷(xiāo)了。
反正B站是被你們給玩明白了。
讓我感到遺憾的地方：
還有一件事情。必須要說(shuō)，因?yàn)檫@也是火漢為數(shù)不多的幾個(gè)黑歷史，也是重頭戲，就是什么？火漢在3.3.6里改回了從A-0004就開(kāi)始更名的大碟子的譯名，從冥界號(hào)改為冥亡神號(hào)。對(duì)于此事本應(yīng)該以一篇?jiǎng)討B(tài)解決的公告?；鹦鞘笃轱L(fēng)去發(fā)了一個(gè)投票，投票的兩個(gè)選項(xiàng)都是“我（TM）問(wèn)你意見(jiàn)了嗎？”本是想幽默一下，但是火星鼠只能說(shuō)是“尬幽”了。這是我犯的一個(gè)錯(cuò)誤，這點(diǎn)連整個(gè)漢化組內(nèi)部均表示火星鼠做錯(cuò)了。我們作為一個(gè)團(tuán)體，不應(yīng)該對(duì)個(gè)人情緒不管不顧。并且擅自發(fā)布了此動(dòng)態(tài)。
按理來(lái)說(shuō)火漢這10年，火星鼠應(yīng)該已經(jīng)從一個(gè)暴脾氣的大學(xué)生到一個(gè)躺平擺爛的社會(huì)人了。但是當(dāng)我得知Irkalla就是冥界女神的那一刻，似乎又回到了以前那種血?dú)夥絼傉Z(yǔ)不驚人死不休的年齡。我翻了之前的評(píng)論，試圖找到那個(gè)讓我改“冥界號(hào)”的人。為什么當(dāng)時(shí)要這么對(duì)我說(shuō)呢。其實(shí)最后還是熱心網(wǎng)友“懷念過(guò)去式”給我了正確的答案。
Irkalla，既可作冥界也可做冥界女王，而且做冥界女王之名時(shí)和尤里死神之手的英文是同一個(gè)人。
懷念過(guò)去式（之前提及的玩家）建議我去看完這本完整的吉爾伽美什神話。但是我拒絕了。
這是我個(gè)人犯的錯(cuò)。1、不學(xué)無(wú)術(shù)了。2、沖動(dòng)，意氣用事。沒(méi)有與整個(gè)漢化組協(xié)商之后所做出最后的決定。
通常這種事情最簡(jiǎn)單的操作方法就是一刪了事，但是我不能做這種事。這是火漢的一次巨大公關(guān)失誤，由我引起，之后的一切言行都要以此為戒。
還有一點(diǎn)。如果有時(shí)間，要把這本吉爾伽美什神話看一遍。
?
玩家對(duì)火漢的一些看法：
我看到曾有玩家提到意見(jiàn)事，對(duì)火漢有一個(gè)意見(jiàn)就是，火漢會(huì)時(shí)常詢(xún)問(wèn)大家漢化的意見(jiàn)，但是在玩家回復(fù)之后，我又說(shuō)沒(méi)采納。
?
那其實(shí)也不是我想要的結(jié)果。我覺(jué)得要到了現(xiàn)在火漢的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，火漢是否還會(huì)做同樣的事嗎？會(huì)做，但是形式不一樣了。
因?yàn)槭紫纫酪稽c(diǎn)，就是制作組的想法和玩家的想法，考慮角度完全不同。我覺(jué)得這種玩家的感覺(jué)在任何的作品制作組創(chuàng)建過(guò)程中都會(huì)出現(xiàn)。
萬(wàn)智牌的總設(shè)計(jì)師mark rosewater也曾說(shuō)過(guò)，相信玩家的直覺(jué)，因?yàn)樗艿谝粫r(shí)間找出哪里不對(duì)勁，但不能完全遵照玩家給的建議，因?yàn)樗麄儾涣私庵谱髁鞒膛c相關(guān)原則。拿火漢舉例吧，火漢對(duì)翻譯的單位其實(shí)都是基于一套不成文的基準(zhǔn)的。但是偏偏遇到某些單位，它就是不符合這個(gè)基準(zhǔn)，我左看它右看它不爽。我已經(jīng)考慮的疲勞了，我可能已經(jīng)看得字也不認(rèn)識(shí)了，于是我就要找玩家進(jìn)行詢(xún)問(wèn)，試圖在他們的口中獲得到靈感，有可能我一聽(tīng)到一種別人的想法，于是思路就上來(lái)了。這種做法在火漢的單位翻譯中比比皆是。
?
但是玩家不是這么想的。可能玩家提出的建議和你提出的問(wèn)題風(fēng)牛馬不相及。例如我想問(wèn)“XXX怎么改？”，他回答你“應(yīng)該把YYY改成ZZZ”?；蛘咚f(shuō)“我覺(jué)得XXX就挺好了呀。”這樣的回復(fù)?；蛘摺澳氵@么翻譯就是不對(duì)的”然后也沒(méi)說(shuō)怎么搞，或者說(shuō)直接叫我不要搞了。這些都沒(méi)有達(dá)到我預(yù)期，甚至沒(méi)有建設(shè)性。
?
但是我后來(lái)發(fā)現(xiàn)，在3.3后期的火漢群內(nèi)問(wèn)這些問(wèn)題，同樣的問(wèn)題得到答案有奇效。并且在后期的火漢中，很多的翻譯都是采納了，例如“馭力特工”。為什么會(huì)這樣？我覺(jué)得和火漢逐漸的形成的玩家圈有關(guān)。他用火漢，而且喜歡用火漢，然后又在群內(nèi)活躍，那么他的思路一定是與火漢的命名原則是接近的。所以正確的用戶(hù)畫(huà)像是詢(xún)問(wèn)意見(jiàn)的大前提。我也是只能說(shuō)漸漸地才領(lǐng)悟了這個(gè)道理。
還有人問(wèn)過(guò)我既然已經(jīng)有官方漢化，為什么還繼續(xù)在制作火漢呢？
我們每一個(gè)組員的回答可能都不會(huì)一樣，因?yàn)槿绻徽娴慕?jīng)歷一遍，很難去給出一個(gè)體會(huì)和緣由。就像3.0制作完成之后，心靈終結(jié)這個(gè)漢化作品對(duì)火漢來(lái)說(shuō)也就是一個(gè)半成品。除了我之外，其他成員的傾力相助。
?
我不會(huì)忘記3.3.6剛出的時(shí)候。那個(gè)時(shí)候火漢剛剛有了成熟的分工翻譯流程。所以某些陣營(yíng)的翻譯分配給了當(dāng)時(shí)兩位成員的身上。
?
而其實(shí)當(dāng)時(shí)兩位成員也在生活中有著相當(dāng)大的壓力。
陌茗創(chuàng)業(yè)失敗，忙于復(fù)習(xí)考博，正是禍不單行的時(shí)候，卻為了一個(gè)漢化而忙碌。完成我們之前協(xié)商的焚風(fēng)任務(wù)。
Vk也在大學(xué)期末考試的最后復(fù)習(xí)的關(guān)鍵時(shí)刻硬是抽出了時(shí)間去完成了厄普西隆任務(wù)的翻譯。
那如果有人讀到這里，你說(shuō)他們?yōu)槭裁丛诶^續(xù)呢？
有可能是為了完成我們?cè)?jīng)規(guī)劃的計(jì)劃。也有可能就像孑遺中，每個(gè)國(guó)家的幸存部隊(duì)竭盡全力的去修復(fù)悖論引擎一樣。我們完全可以放下，但我們?yōu)榱宋覀兯鶊?jiān)持的信念而努力。
