【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動(dòng)劇情文本——第十一天（2）
整合自游戲文件夾steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全劇情中英文文本——各種不同酒觸發(fā)的不同對(duì)話選項(xiàng)與劇情分支走向，以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會(huì)有部分對(duì)話刪減，重點(diǎn)提名某小可愛和某主播。
萌新可從零開始，若是對(duì)幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
?因?yàn)樗娜f字限制就拆兩個(gè)部分了。?
?
【不含酒精飲品】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Alma：這杯是？
Alma: And this is?
?
Jill：一杯喝的？你可是在酒吧里，還記得嗎？
Jill: A drink? You're in a bar, remember?
?
Alma：這杯似乎連一點(diǎn)酒精都沒有。
Alma: This doesn't Appear to have any alcohol.
?
Jill：但它仍然是杯喝的。
Jill: It's still a drink.
?
Alma：沒錯(cuò)，但不含酒精還有什么好喝的？
Alma: Yeah, but what good is it without alcohol?
?
Jill：還可以潑在你臉上？
Jill: For throwing into your face?
?
Alma：勉強(qiáng)能算是合理的解釋方式之一吧。
Alma: That's one way of seeing things, I guess.
Jill：說吧，你為什么泄氣了？
Jill: So, why are you deflating?
?
Alma：泄氣？
Alma: Deflating?
?
Jill：小時(shí)候，每當(dāng)我感到傷心的時(shí)候，我就會(huì)反復(fù)嘆氣……
Jill: When I got sad and started sighing repeatedly...
?
Jill：爺爺曾警告過我，如果繼續(xù)那樣下去的話，我就會(huì)像一個(gè)舊輪胎那樣泄氣。
Jill: My grandpa would warn me that I would start deflating like an old tire if I kept it up.
?
Alma：呵呵呵……
Alma: Heheh...
?
Jill：到底是為什么？是因?yàn)槟菞l新聞嗎？關(guān)于人們?cè)诒籄lice_Rabbit的熱潮席卷之后，開始流行兔子的裝扮了？
Jill: So, what is it? Was it the news about people dressing in bunny suits after the whole Alice_Rabbit boom?
?
Alma：不，那已經(jīng)是舊聞了。
Alma: Nah, that is old news.
?
Alma：我的意思是，那確實(shí)是個(gè)問題，但這種事也只能讓我心煩而已。
Alma: I mean, it IS a problem, but such a thing would only annoy me.
?
Alma：這樣吧，Jill，你現(xiàn)在心情如何？我打算通過發(fā)泄自己積攢的怨氣來毀掉你的心情。
Alma: ...say Jill, how's your mood right now? I wanna ruin it by blowing off all my stored steam.
?
Jill：笨蛋Alma。過去幾天我已經(jīng)過得一團(tuán)糟了。你是無法讓我感覺更糟糕的。
Jill: Silly Alma. I've been feeling like utter shit the last couple of days. You can't make me feel worse.
?
Jill：所以，請(qǐng)盡情地向我發(fā)泄你的煩惱吧。
Jill: So, go ahead. Unwind all your worries on me.
?
Alma：可別怨我沒事先警告過你。
Alma: Don't say I didn't warn you.
?
Alma：好吧，那就……你還記得我姐姐Dayana嗎？
Alma: Okay, so... remember my sister Dayana?
?
Jill：是不是那個(gè)和丈夫離了婚，忙著干蠢事，還忘了自己孩子的人？
Jill: The one that separated from her husband and forgot her kids while fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】king her way around or something?
?
Alma：完美的總結(jié)。下次我也要借用一下。
Alma: Perfect summary. I'll use it next time.
?
Alma：我還沒給你講過完整的故事呢，更確切地說，她是在被丈夫虐待了幾個(gè)月之后，才把他掃地出門的。
Alma: I didn't tell you the whole story then. More specifically, that she threw her husband out after months of abuse.
?
Jill：哦……
Jill: Oh...
?
Alma：然而，那個(gè)女人又沒有能力去找份工作來養(yǎng)活自己。
Alma: However, that woman is incapable of getting a job and maintaining herself.
?
Alma：我是認(rèn)真的。她就連去賣點(diǎn)什么，或是養(yǎng)活自己的想法都沒有過。
Alma: And I mean that. She never even thinks about selling some stuff or trying to earn her bread.
?
Alma：她只會(huì)“期待”有個(gè)男人為她打理一切。
Alma: She just EXPECTS a guy to do all that for her.
Alma：我真不知道她為什么會(huì)變成那樣。我父母都是勤奮的勞動(dòng)者。
Alma: I have no idea why she turned out like that. Both my mom and dad were hard workers.?
?
Alma：為了在退休后找點(diǎn)事做，他們甚至還開了一家小商店。
Alma: They even started a small shop to have something to do after retirement.
?
Jill：哈……
Jill: Huh...
?
Alma：接著……數(shù)周后，這位健全的女性又做了什么？
Alma: So... what does this fully capable woman do a couple of weeks later?
?
Alma：當(dāng)然是把那位虐待過她的丈夫又帶回家了！
Alma: Why, bring her abusive husband back of course!
?
Jill：……什么？
Jill: ...what?
?
Alma：沒錯(cuò)，而那家伙和她過了幾天之后又離開了。
Alma: Yeah, and the guy spent a couple of days with her before leaving her again.
?
Alma：他爽了幾夜之后就走人了！
Alma: He had a nice couple of hot steamy nights and then left!
Jill：……我—我……好吧……
Jill: ...I-I... well...
?
Alma：哈，你的反應(yīng)就和我的弟弟妹妹聽到這個(gè)消息時(shí)的一樣。
Alma: Huh, you reacted like my lil' brother and sister after hearing that.
?
Alma：不過故事到這兒還沒結(jié)束呢。哦不。
Alma: But the story doesn't end there. Oh no.
?
Alma：之后，她就窮困潦倒，連公交車都坐不起了。
Alma: So she's broke and can't even get enough for a bus.
?
Alma：就算她有可能愿意去靠賣【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??P【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??股賺錢了。
Alma: Even though she'd probably be glad to sell her a【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ss just to get money.
?
Alma：那也得由我來開車接她。
Alma: And it was up to ME to pick her up.
?
Alma：過去這幾天，她已經(jīng)把自己的孩子留給我父母了。
Alma: For the last couple of days, she left her kids with my parents.
?
Alma：……而他們盡了熊孩子的本分，把整個(gè)家搞得一團(tuán)糟。
Alma: ...and being such sweet angels, they've made a mess out of the whole place.
?
Alma：為了給他們騰出地方，這些天來Bernardo和Eva一直住在我這里。
Alma: Bernardo and Eva are actually staying with me a couple of days to give 'em some peace.
?
Alma：我和Dayana本來就不可能和睦相處。
Alma: It doesn't help that I never got along with Dayana.
?
Alma：再加上我們坐在同一輛車?yán)?，她開始打聽自己的孩子過得如何。
Alma: So, we're in the car and she asks how her kids are.
?
Alma：在積累了那么多矛盾之后，我當(dāng)然就……爆發(fā)了。
Alma: And of course. After all the built-up tension, I just... exploded.
?
Alma：先是我開始大聲抱怨，說她的孩子的成長(zhǎng)過程中一直在目睹一團(tuán)糟的家庭瑣事。
Alma: First, I started ranting about how her kids are growing up seeing some messed-up stuff.
?
Alma：我開始責(zé)備她不負(fù)責(zé)任，沒有妥善照顧自己的孩子。
Alma: I start scolding her about not taking responsibility, about not taking proper care of her children.
?
Alma：我告訴她根本就不該干那些蠢事。
Alma: I tell her that she's in no place to have all those escapades...
?
Alma：而說完之后，她只來了一句……
Alma: And after all that, she just says...
?
Alma：“你懂什么？你又沒有孩子！”
Alma: "What the hell do you know? You don't have any kids!"
?
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：沒錯(cuò)，你個(gè)臭?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??B?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??子。我確實(shí)沒有孩子，但我也不會(huì)因?yàn)椴徽夜ぷ鞫F困潦倒??！
Alma: Yeah, you slutty skank. I don't have kids but I'm not broke just because I refuse to take a job!
?
Alma：我確實(shí)沒有孩子，但我也不會(huì)把孩子扔在自己根本不熟悉的房子里啊。
Alma: I don't have kids, but I'm not leaving them in the first barely familiar house I find.
?
Alma：我確實(shí)沒有孩子，但我也不會(huì)讓一個(gè)經(jīng)常打我的男人回到我的床上啊。
Alma: I don't have kids, but I'm not letting the guy that hit me on a regular basis back into my bed.
?
Alma：我確實(shí)沒有孩子，但Eva和Bernardo基本上是由我養(yǎng)大的，而他們都成了正正經(jīng)經(jīng)的人！
Alma: I don't have kids, but I pretty much raised Eva and Bernardo and they've turned out pretty damn well!
?
Alma：我確實(shí)沒有孩子，但老娘也不是什么賤——B?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??——子?。?！
Alma: I DON'T HAVE ANY KIDS BUT I'M NOT A CHEAP WHOOOOOOOOORE!!!
Alma：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊?。。?！
Alma: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!
?
Jill：……服了。
Jill: ...damn.
?
Jill：我……不知道該說什么。
Jill: I... don't know what to say.
?
Alma：沒什么可說的。
Alma: There's nothing to say.
?
Alma：我愛我的家人，并且重視他們勝過一切。
Alma: I love my family and I put them above all else...
?
Alma：……但Dayana已經(jīng)嚴(yán)重挑戰(zhàn)我所能容忍的極限了。
Alma: ...but Dayana is seriously pushing the boundaries of what I can allow.
?
Jill：我能幫你什么忙嗎？
Jill: Any?way?I could help?
??
Alma：你已經(jīng)幫到了。
Alma: You just did.
??
Jill：呃？
Jill: Eh?
?
Alma：我知道自己在對(duì)付誰。我是不會(huì)讓那種事影響到我的。
Alma: I know who I'm dealing with. I'm not one to let stuff like that get to me.
?
Alma：雖然我還是很生氣，而且我不能和自己的家人聊這種事。
Alma: I'm still angry as hell though, and I couldn't just discuss this with any of my family members.
?
Alma：我不能去對(duì)我媽說“你女兒是個(gè)J?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??貨”。
Alma: I can't tell my mom "Your daughter is a slut".
?
Alma：我只是……需要從胸中釋放這股怨氣，你明白吧？
Alma: I just... needed to get all of this off my chest, you know?
?
Jill：明白，在我看來，你胸中還是有很多怨氣，畢竟它都膨脹得不像話了。
Jill: Well, from what I see there's still a lot more to get off your chest. It's swollen as f?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ck.
?
Alma：不，那里面裝的可全是愛與夢(mèng)想。
Alma: Nah, all you see here is filled with love and dreams.
Jill：你的家人都像你一樣胸部豐滿嗎？
Jill: Is everyone in your family as busty as you?
?
Alma：事實(shí)上，胸部最大的是我爸爸。
Alma: The worst offender is my dad actually.
?
Alma：開玩笑，開玩笑啦。
Alma: Kidding, kidding.
?
Alma：我感覺，唯一一個(gè)沒有遺傳到巨?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??R基因的就是Eva。
Alma: I guess the only one that didn't get the big boobs gene was Eva.
?
Alma：她一直堅(jiān)持要做個(gè)豐胸手術(shù)或基因治療，但我告訴她保持本色就好。
Alma: She insists on getting surgery or genetic treatment, but I tell her she's fine the way she is.
?
Alma：其實(shí)，比起好處，巨?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??R帶來的麻煩更大一些。
Alma: These can actually be more of a hassle than a blessing.
?
Alma：比如可憐的Bernardo，他的胸部從8歲就開始成長(zhǎng)了。
Alma: And poor Bernardo. His breasts actually started growing when he was 8.
?
Alma：我只希望自己不會(huì)從媽媽的家族那邊遺傳太多東西。
Alma: I just hope I don't take too much from my mother's side of the family.
?
Alma：我爸爸的姐妹們看起來仍然很年輕。但一到更年期，我媽媽很快就顯老了。
Alma: My father's sisters still look quite young. But when menopause hit, my mom lost her looks rather quickly.
?
Alma：你從家族里遺傳到什么優(yōu)良的基因了嗎，Jill？
Alma: Any good genes you got from your family, Jill?
?
Jill：皮膚和頭發(fā)還算不錯(cuò)吧，我感覺。
Jill: Good enough skin and hair, I guess.
?
Jill：此外還有對(duì)蝦過敏的問題，但至今我還沒遇到過那種麻煩。
Jill: There's a thing about a shrimp allergy, but so far I haven't had problems with that.
?
Alma：哦，我知道了。
Alma: Oh, I see.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：嘿，你知道在Dayana的整件事里，我最擔(dān)心的是什么嗎？
Alma: Hey, you know what worries me the most about the whole Dayana situation?
?
Jill：你的外甥們以后會(huì)變成什么樣嗎？
Jill: How your nephews are turning out?
?
Alma：如果她把孩子留給我媽媽帶大的話，他們起碼……能變得比她強(qiáng)吧。
Alma: If she leaves them with my mom, they'll turn out better than her... somehow.
?
Alma：事實(shí)上，我所擔(dān)心的是……萬一我以后也變成她那樣呢？
Alma: Actually, what worries me is... what if I end up like that too?
?
Jill：怎么會(huì)呢？
Jill: How so?
?
Alma：萬一我以為自己找到個(gè)好男人成了家，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他其實(shí)是個(gè)混蛋可怎么辦？
Alma: If I find a good man and I settle down, what if he turns out shitty?
?
Alma：萬一我也突然產(chǎn)生“想要自己的生活”這種沖動(dòng)，然后也變成那樣可怎么辦？
Alma: What if I have a sudden burst where I wanna "live my life" and end up like that?
?
Alma：萬一我也有了孩子，卻因?yàn)槟切┦虑槎还芩麄兞丝稍趺崔k？
Alma: What if I have kids and I end up neglecting them because of all that?
?
Jill：在我看來，光是你會(huì)為這種可能性而擔(dān)憂，就已經(jīng)足以表明你不會(huì)有那些問題了。
Jill: If you ask me, the fact that you're even worried about it is indication enough that you'll be fine.
?
Alma：你真這么想嗎？
Alma: You think?
?
Jill：真心實(shí)意。
Jill: I'm pretty sure.
?
Jill：你之前說過，她是才認(rèn)識(shí)沒幾個(gè)月就和那家伙結(jié)婚了，對(duì)吧？
Jill: You said before that she pretty much married the guy after a couple of months, right?
?
Alma：是啊。
Alma: Yeah.
?
Jill：無意冒犯，但那種人根本就不會(huì)去考慮那些事的。
Jill: No offense, but those are the kind of people who wouldn't even think about all that.
?
Jill：此外，如果有人能娶到你的話，那是因?yàn)樗_(dá)到了你那不合理的標(biāo)準(zhǔn)。
Jill: Besides, if any guy ends up marrying you, it's because he passed your irrational standards.
?
Alma：嘿！
Alma: Hey!
?
Jill：我像是在說謊嗎？
Jill: Am I lying?
?
Alma：不……但有些不言而喻的事實(shí)還是不說為妙。
Alma: No... but there are things best kept as unspoken truths.
?
Alma：*嘆氣* 也不知道我會(huì)不會(huì)遇到個(gè)好男人。
Alma: *sigh* I wonder if I'll ever find a good guy.
?
Jill：你會(huì)的。時(shí)候一到，你自然就知道了。
Jill: You will. You'll know when the time comes.
?
Alma：真心希望如此。
Alma: I sure hope so.
?
Alma：至于現(xiàn)在，我該再來一杯了。
Alma: For now, the time has come to get another drink.
?
Jill：想來點(diǎn)什么？
Jill: What can I get you?
?
Alma：唔……
Alma: Hm...
?
Alma：請(qǐng)給我一杯加冰且含酒精的。
Alma: Get me something with ice, but alcoholic please.
?
Jill：沒問題。
Jill: Alright.
?【加冰且含酒精】
Jill：請(qǐng)慢用。
Jill: Here you go.
?
Alma：多謝，我正需要冷靜一下呢。
Alma: Thanks, I needed to cool down a bit.
?
Jill：那正是我在這里的原因。
Jill: That's why I'm here.
【沒冰但含酒精，不算失誤且有100小費(fèi)（同上）】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Alma：謝……呃……
Alma: Than-... umm...
?
Alma：冰在哪兒呢？
Alma: Where's the ice here?
?
Jill：呃……化掉了。
Jill: Uh... melted.
?
Alma：好吧……
Alma: Right...
【不含酒精，失誤】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：Jill，這杯可比周一早晨的枕頭還軟。我可不是在夸它。
Alma: Jill. This is softer than a pillow on Monday morning. And I don't mean it in a good way.
?
Alma：我還是會(huì)喝的，但是……
Alma: I'll drink it, but...
?
Jill：好—好吧……抱歉。
Jill: Y-Yeah... Sorry.
?【老樣子，Brandtini，額外200小費(fèi)】
Jill：請(qǐng)慢用。
Jill: Here you go.
?
Alma：別擔(dān)心，我跟你說過的。我很好。多謝。
Alma: Don't worry, I told you. ?I'm fine. Thanks.
Alma：但我很感謝你的關(guān)心。
Alma: I Appreciate the gesture though.
?
Jill：只是確認(rèn)一下。
Jill: Just making sure.
?
Alma：對(duì)了，你剛才提到前幾天過得很糟。怎么了？
Alma: So, you said you felt shitty the last couple of days. Why?
?
Jill：別想太多。
Jill: Don't think too much about it.
?
Alma：哦，拜托！你已經(jīng)傾聽了我的麻煩。我也想幫你一把。
Alma: Oh, come on! You heard my problems. I wanna help you too.
?
Jill：不必那么擔(dān)心我。
Jill: Don't worry too much.
?
Jill：對(duì)了！我差點(diǎn)忘了跟你說了。
Jill: Right! I almost forgot to tell you something.
?
Alma：什么事？
Alma: What is it?
?
Jill：我的老板打算這個(gè)周日舉辦一場(chǎng)Mega圣誕節(jié)派對(duì)。你要來嗎？
Jill: My boss is throwing a Mega Christmas party this Sunday. You wanna come?
?
Alma：當(dāng)然，我有預(yù)感，這個(gè)Mega圣誕節(jié)如果呆在父母的家里，肯定會(huì)過得一團(tuán)糟。因此我還是回避一下比較好。
Alma: Sure. Something tells me this Mega Christmas is gonna be a mess at my parents' home, so I'd rather avoid it.
?
Alma：你們需要雞肉嗎？我能拿一只過來。
Alma: Are you guys getting chicken? I can get one.
?
Jill：嗯……說實(shí)話，我不知道。
Jill: Hm... to be honest, I wouldn't know.
?
Jill：如果你想的話，就帶過來吧。我們不會(huì)浪費(fèi)掉它的。
Jill: You can bring it if you want. It won't go to waste.
?
Alma：收到。
Alma: Gotcha.
?
Alma：說起來，Jill，你最喜歡吃雞身上的哪個(gè)部位？
Alma: Hm... say Jill, what's your favorite part of the chicken?
?
Jill：最喜歡的……我覺得應(yīng)該是腿吧。
Jill: Favorite part... I guess I like legs the most.
?
Alma：真的嗎？我覺得胸更好。
Alma: Really? I like breast better.
?
Jill：胸未免太單調(diào)了，你不這么認(rèn)為嗎？腿的口感更好一些。
Jill: Breast is a bit too simple, don't you think? Legs have a better texture.
?
Alma：可能吧，但簡(jiǎn)約通常是更好的。胸比腿更容易享用，而且遠(yuǎn)沒有腿那么麻煩。
Alma: Maybe, but simple is usually better. Breast is easier to enjoy than legs... and a lot less messy.
?
Dana：哼哼哼……你們這些愚蠢的丫頭。
Dana: Hmhmhm... you silly girls.
?
Jill：Boss？
Jill: Boss?
?
Dana：你們居然爭(zhēng)論胸好還是腿好，而人人都知道翅膀最好。
Dana: You're there talking about breasts and legs when everyone knows the best parts are the WINGS.
Jill：……Boss，那是什么？
Jill: ...Boss, what's that?
?
Dana：香辣雞翅。
Dana: Spicy chicken wings.
?
Jill：你從哪里搞到的香辣雞翅？
Jill: Where did you get spicy chicken wings?
?
Dana：從一只香辣雞身上。
Dana: From a Spicy Chicken.
?
Dana：你知道的，有家香辣雞店，就在兩個(gè)街區(qū)之外。
Dana: You know, Spicy Chicken, the shop two blocks from here.
Jill：……抱歉，我換個(gè)表達(dá)方式。為什么你會(huì)拿著一桶香辣雞翅？
Jill: ...sorry, let me rephrase that. Why are you carrying a bucket of spicy chicken wings?
?
Dana：為什么你沒拿著一桶香辣雞翅？
Dana: Why AREN'T you carrying a bucket of spicy chicken wings?
?
Jill：那個(gè)……因?yàn)椤O？
Jill: Well... because... eh?
?
Dana：我就知道會(huì)這樣。
Dana: Thought as much.
?
Dana：呦，Armitage。
Dana: Yo, Armitage.
?
Alma：Alma。
Alma: Alma.
?
Dana：我知道自己說的是什么。
Dana: I know what I said.
?
Dana：你剛才提到的那只雞是熟制品嗎？
Dana: Will the chicken you're talking about be cooked already?
?
Alma：可能會(huì)需要加熱一下。
Alma: You might need to heat it up.
?
Alma：但我?guī)淼臅?huì)是熟制的。
Alma: But it'd be cooked otherwise.
?
Dana：太棒了！請(qǐng)周日晚八點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)到場(chǎng)。
Dana: Great! I expect you here Sunday at 8 P.M.
?
Alma：感謝邀請(qǐng)。
Alma: Thanks.
?
Dana：不多說了，我要回辦公室了
Dana: Anyway, I'll be back to my office.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：……她忘了把桶帶走了。
Jill: ...she left the bucket.
?
Jill：想來點(diǎn)嗎？
Jill: Want some?
?
Alma：那我就來點(diǎn)，請(qǐng)別介意。
Alma: Don't mind if I do.
?
Alma：……哦，中辣。不錯(cuò)。
Alma: ...oh, mild-spice. Nice.
?
Jill：怪了。她可能是因?yàn)榈昙疑襄e(cuò)了單才把東西留在這兒的。
Jill: Weird. Maybe she got a mixed-up order and that's why she left them here.
?
Alma：她平時(shí)都會(huì)點(diǎn)口味更重的嗎？
Alma: She usually orders stronger stuff?
?
Jill：我曾見識(shí)過一桶光是靠近就會(huì)讓我喉嚨發(fā)癢的。
Jill: I've found buckets that make my throat itch just from being near them.
?
Alma：哦。
Alma: Oh.
?
Alma：嗯……
Alma: Hm...
?
Alma：Jill，你喜歡什么樣的男人？
Alma: Say, Jill. What kind of guys do you like?
?
Jill：這問題還真是突兀。
Jill: That's a sudden question.
?
Jill：說實(shí)話，我對(duì)男人不怎么挑剔。只要為人正派就夠了。
Jill: I'm not too picky with guys, to be honest. I want them to be decent enough.
?
Jill：不愛嫉妒，不愛挑事，有責(zé)任心去維持一份工作……
Jill: Not jealous, not aggressive, responsible enough to keep a job...
?
Alma：那有什么好的！你喜歡筋肉男嗎？個(gè)頭高的如何？
Alma: That's no good! Do you like them buff? What about tall?
?
Jill：呃……
Jill: Hm...
?
Jill：那就沒有紋身或穿孔吧。我從來就不喜歡那些。
Jill: No tattoos or piercings, I guess. Never liked either.
?
Jill：你呢？
Jill: What about you?
?
Alma：我喜歡穿著講究的男人。
Alma: I like them well-dressed.
?
Alma：如果有人穿著精心熨燙過的襯衫和搭配協(xié)調(diào)的外套，那肯定會(huì)吸引我的注意力。
Alma: If they go out in ironed shirts and well-coordinated clothes, they're sure to catch my eye.
?
Alma：……有點(diǎn)肌肉也不錯(cuò)。但穿著時(shí)尚的男性更容易引起我的注意。
Alma: ...some muscle is always fine too. But sharply-dressed males catch my attention faster.
?
Jill：而你還是單身。
Jill: And yet you're still single.
?
Alma：我喜歡什么樣的男人是一回事，至于我未來的丈夫會(huì)是怎樣……那就完全是另一回事了。
Alma: That's how I like my men. My potential husband on the other hand... is another matter completely.
?
Jill：我明白。
Jill: I see.
?
Alma：那你能給我來杯喝的嗎？這香辣雞翅還是挺辣的。
Alma: So, can you get me a drink here? The spicy wings turned out to be spicy.
?
Jill：你想來杯什么？
Jill: What do I get you?
?
Alma：什么都行，只要能沖淡我嘴里的辣味就好。
Alma: Anything, as long as it helps me with the spiciness in my mouth.
?
Jill：好的。
Jill: Okay.
?【甜味酒，100小費(fèi)】
Jill：請(qǐng)用。
Jill: Here.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：*咂舌*……很管用。
Alma: *phew*... it helped.
Alma：多謝。
Alma: Thanks.
?【苦味酒，算失誤】
Jill：請(qǐng)慢用。
Jill: Here you go.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：*咳嗽*
Alma: *cough*
?
Alma：雖然不是最爽口的，但多少還是管用了。
Alma: Not the most pleasant thing, but it helped.
?【酸味酒，算失誤】
Jill：這杯可能會(huì)管用。
Jill: This might help.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：*咂舌* 嗯，確實(shí)如此。
Alma: *phew* Yup, it did.
?
Alma：多謝。
Alma: Thanks.
【發(fā)泡酒，不算失誤但沒有小費(fèi)】
Jill：請(qǐng)慢用。
Jill: Here you go.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：*咳嗽* 見鬼……
Alma: *COUGH* Damn...
?
Alma：感覺不到辣了，但我又遇到新問題了。
Alma: No more spice, but I have other problems now.
【辣味酒，還想不失誤？】
Jill：請(qǐng)慢用。
Jill: Here you go.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：Jill，我可“忍不住”要把這杯潑到你臉上了。
Alma: Jill, I'm *this* close to throwing it in your face.
?
Jill：那也算任務(wù)完成了。
Jill: Mission accomplished then.
?
Alma：好吧。那就提下一個(gè)問題。
Alma: Alright, so. Next question.
?
Alma：你喜歡什么樣的女孩？
Alma: What kind of girl do you like?
?
Jill：唔……
Jill: Ngh...
?
Alma：哼哼……？
Alma: Hmhm...?
?
Jill：你—你先說。
Jill: Y-You first.
?
Alma：抱歉，我不好那一口的。
Alma: Sorry, I don't swing that way.
?
Alma：當(dāng)然，我是不會(huì)介意稱贊哪個(gè)女孩可愛或酷的，但是……
Alma: Sure, I have no qualms about saying a girl is cute or cool but...
?
Alma：不行，我更喜歡和男人上床。
Alma: Nope, I prefer men in my bed.
?
Alma：現(xiàn)在該你了。
Alma: Now you.
?
Jill：（該死，我要……冷靜下來。）
Jill: (shit, just... calm down.)
?
Jill：我—我可能喜歡淺色頭發(fā)的女孩。
Jill: I-I guess I like girls with light-colored hair.
?
Alma：淺色頭發(fā)？
Alma: Light-colored hair?
?
Jill：沒—沒錯(cuò)，你知道的……比如紅發(fā)之類。
Jill: Y-Yeah, you know... like redheads and such.
?
Alma：白發(fā)呢？比如你的老板那種？
Alma: What about white? Like your boss?
?
Jill：……你就是想套我說出那句話，對(duì)吧？
Jill: ...you were just setting me up for that comment, weren't you?
?
Alma：抱歉，只是剛才當(dāng)她帶著一桶雞翅過來的時(shí)候，你的雙眼都開始放光了。
Alma: Sorry, it's just that when she got here with the bucket of wings, your eyes pretty much started sparkling.
?
Alma：你的舉止態(tài)度完全變了！突然就變得興高采烈的。
Alma: Your whole behavior transformed! You became giddy and cheerful all the sudden.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：嘿，我不會(huì)怪你的。她確實(shí)很棒。
Alma: Hey, I can't blame you. She's pretty nice.
?
Alma：我只是想逗你一下而已。
Alma: I just felt like teasing you.
?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Alma：那么……淺色的頭發(fā)。
Alma: So... light-colored hair.
?
Alma：金發(fā)如何？你喜歡我嗎？
Alma: What about blondes? Do you like me?
?
Jill：是啊，算是我的菜吧。
Jill: Yeah, I guess.
?
Alma：假如說我也喜歡女人，還開始追求你的話。
Alma: Let's say I'm into girls too and I start hitting on you.
?
Alma：你能接受嗎？
Alma: Would you go along with it?
?
Jill：天使面孔，魔鬼身材，外加一套優(yōu)質(zhì)的公寓？我可不會(huì)放你走的。
Jill: Nice body, pretty face, and a good apartment? I wouldn't ever let you go.
?
Alma：嘿嘿……
Alma: Heheh...
?
Alma：好吧，不跑題了。你為什么不肯告訴我前幾天怎么過得一團(tuán)糟呢？
Alma: Okay then. Enough tangents. Why don't you tell me why you were feeling shitty these last days?
?
Jill：什么？哦……那個(gè)啊。
Jill: What? Oh... that.
?
Jill：我跟你說過別想太多的。
Jill: I told you not to think too much about it.
?
Alma：而我也跟你說過我想知道的！
Alma: And I told you I wanna know!
?
Alma：拜托，Jill！你已經(jīng)聽過很多次我的麻煩了。現(xiàn)在是我想幫你一把。
Alma: Come on, Jill! You've heard my problems so many times. Now I wanna help you.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：過來，到這兒來。
Alma: Come on, come here.
?
Jill：誒？
Jill: Eh?
?
Alma：我讓你坐到這兒來。快點(diǎn)。
Alma: I told you to sit here. Come on.
?
Jill：呃—誒？怎—怎么——……
Jill: E-Eh? W-Wha-...
?
Jill：你在干什么……？
Jill: What are you-...?
Alma：好啦?，F(xiàn)在，我是調(diào)酒師，而你是顧客了。
Alma: Alright then. Now, I'm the bartender and you're the client.
?
Jill：不可能的，調(diào)酒臺(tái)只能由我操作。
Jill: Hardly. The bartending station only works with me.
?
Alma：我知道了。
Alma: I see.
?
Alma：好吧，那我就把它挪到這兒，點(diǎn)擊這里，接下來……
Alma: Okay then, I move this here, click here and...
Alma：現(xiàn)在，你，我，那條穿著夏威夷衫的狗都能操作了。
Alma: Now it works for you, for me, and that dog in a Hawaiian shirt.
?
Jill：為什么還要算上他？
Jill: Why with him too?
?
Alma：他是條狗，還穿著拉風(fēng)的夏威夷衫。
Alma: He's a dog. In a fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??king Hawaiian shirt.
?
Jill：那好，你到底是怎么做到……
Jill: Right, and how did you even manage to...
?
Jill：哦對(duì)，畢竟是黑客嘛……
Jill: Oh yeah, hacker. Right...
?
Alma：現(xiàn)在我們的角色互換了。
Alma: Now we've changed roles.
?
Alma：你最近感覺很糟。介意告訴我為什么嗎？
Alma: You've been feeling shitty. Mind telling me why?
?
Jill：那是個(gè)……漫長(zhǎng)的故事。我甚至都不知道該從何處說起。
Jill: It's... a long story. I don't even know where to start.
?
Alma：那就從頭開始。
Alma: Start from the beginning.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：好吧，那件事始于我的大學(xué)時(shí)期。
Jill: Okay then. It's something that goes back to my college years.
?
Alma：嚯，那可真夠久遠(yuǎn)的。
Alma: Whoa, that's taking it way back.
?
Jill：在接受義務(wù)教育的時(shí)候，我從來有沒多努力學(xué)習(xí)過，但還是取得了不錯(cuò)的成績(jī)。
Jill: Back in compulsory education, I never made too much of an effort but I managed to get high grades.
?
Jill：就連體育也不例外。我總能做得足夠出色，取得完美的成績(jī)。
Jill: Even in P.E., I managed to do well enough to always get perfect grades.
?
Jill：當(dāng)我進(jìn)了大學(xué)之后，難度就自然而然地提高了不少。
Jill: And then, of course, when I got to college, shit started getting hard.
?
Jill：我的完美主義傾向不允許自己經(jīng)歷失敗。
Jill: I had this perfectionist streak that wouldn't let me fail anything.
?
Jill：在竭盡全力刻苦用功之后，我最終得以保持住了優(yōu)異的成績(jī)。
Jill: Burning my eyelashes studying, I eventually managed to keep up good grades.
?
Jill：在大學(xué)上到一半的時(shí)候，我遇到了一位實(shí)習(xí)教師。她叫Lenore。
Jill: After about half of the career, I met a student teacher. Her name was Lenore.
?
Jill：她在學(xué)業(yè)方面幫了我很多。甚至還讓我得到了一些能獲得更高學(xué)分的機(jī)會(huì)。
Jill: She helped me a lot with my studies. She even got me into stuff that gave more credits.
?
Jill：我當(dāng)時(shí)是真的很喜歡她，過了一段時(shí)間之后，我發(fā)現(xiàn)她也喜歡我。
Jill: I really liked her, and after some time I found out she liked me too.
?
Alma：哦呵呵……
Alma: Ohoho...
?
Jill：之后我們就開始約會(huì)，我甚至還見過了她全家，此外……
Jill: We started going out, I met all of her family even, and-...
?
Alma：你想來杯什么嗎？
Alma: You want a drink?
?
Jill：什么？
Jill: What?
?
Alma：來杯喝的。一般這種時(shí)刻總會(huì)暫停一下，讓你為顧客調(diào)上一杯的。
Alma: A drink. Around this time, there's usually a pause that makes you offer a drink to the client.
?
Jill：才沒有那種暫停呢。
Jill: There was no such pause.
?
Alma：拜托！我想測(cè)試一下這套調(diào)酒界面嘛。
Alma: Please! I wanna test this whole bartending interface.
?
Jill：*嘆氣* 一杯Sugar Rush就好，你不可能搞砸那個(gè)的。
Jill: *sigh* A Sugar Rush then, you can't mess that up.
?
Alma：那好！
Alma: Right!
【Sugar Rush】
Alma：請(qǐng)用！
Alma: Here!
?
Jill：多謝。
Jill: Thanks.
?
Alma：感覺如何？
Alma: How is it?
?
Jill：如我所言，你不可能搞砸一杯Sugar Rush的。
Jill: Like I said, you can't mess up a Sugar Rush.
Alma：哼……
Alma: Hmph...
【辣味酒，以及給Alma解酒時(shí)上了辣味酒后的對(duì)話】
Alma：請(qǐng)用！
Alma: Here!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：……這是為了報(bào)復(fù)我之前給你的那杯，對(duì)不對(duì)？
Jill: ...this is for giving you that drink before, right?
?
Alma：復(fù)仇就該是一杯特辣的酒。
Alma: Revenge is a drink best dispensed spicy.
?【其他飲品】
Alma：請(qǐng)用。
Alma: Here.
?
Jill：多謝。
Jill: Thanks.
?
Alma：……如何？
Alma: ...so?
?
Jill：雖然不是Sugar Rush，但這杯看起來不會(huì)突然爆炸。
Jill: No Sugar Rush, but this doesn't look like it'll blow up.
?
Jill：直覺告訴我，你憑借那副身材，要比我更適合做調(diào)酒師。
Jill: I have this gut feeling that with your body, you'd make a better bartender than me.
?
Alma：你太低估自己了。你知道自己很可愛嗎？
Alma: You're selling yourself too short. You're cute, you know?
?
Jill：人們可不是沖著可愛而進(jìn)酒吧的。
Jill: People don't go to bars for cuteness though...
?
Alma：你顯然沒去過貓咪酒吧。
Alma: You've obviously never been to a Catbar then.
?
Alma：另外，我的胸部在干這行的時(shí)候可能會(huì)很麻煩的。
Alma: Besides, my boobs can be a hassle when trying to move around this kind of stuff.
?
Alma：接著講你的故事吧。
Alma: So, keep telling the story.
?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Jill：之后，隨著學(xué)業(yè)的進(jìn)展，難度也逐漸攀升。
Jill: Well, as the career went on and on, it got harder and harder.
?
Jill：最后的一年半只剩下日復(fù)一日的學(xué)習(xí)，調(diào)研，論文……
Jill: The last year and a half of it became nothing but study session after study session, investigations, my thesis...
?
Jill：在畢業(yè)典禮上，我需要做一次演講，而就在念那份演講稿的時(shí)候……
Jill: When the graduation ceremony came, I had to make a speech and suddenly, while reading said speech...
?
Jill：我差點(diǎn)發(fā)作了恐慌癥。
Jill: I almost had a panic attack.
?
Alma：公眾演講恐懼癥嗎？
Alma: Fear of public speaking?
?
Jill：我意識(shí)到自己失去了生命中的一年半時(shí)光。
Jill: I realised I lost about a year and a half of my life.
?
Jill：我試圖回憶起自己有沒有做過什么有意思的事，但記憶中只有學(xué)習(xí)和鉆研新課題。
Jill: I tried to remember if I did anything fun at all, but all I could remember was studying and investigating new topics.
?
Jill：我根本無法感受到其中的樂趣。因此，整個(gè)典禮期間我只是傻站在那兒，感覺不到畢業(yè)的滿足。
Jill: I didn't even enjoy doing all that. So, I was just standing there and the satisfaction of graduating was minimal.
?
Jill：我意識(shí)到自己一直是在敷衍了事，日復(fù)一日，從高中至今從未變過。
Jill: I realized I had only gone through the motions, day after day. From high school to graduating.
?
Jill：我—我……我當(dāng)時(shí)感到這輩子有數(shù)年時(shí)光就這么順著指縫流失殆盡。
Jill: I-I... felt like whole years of my life had slipped through my fingers.
??
Jill：我從來沒有停下來想想自己是否樂在其中……從來沒有。
Jill: I never stopped to think if I enjoyed what I was doing... in fact, I never stopped.
?
Jill：但是在那一刻，我停下來了……并且意識(shí)到自己需要喘息。
Jill: But at that point, I stopped... and realized I needed a breather or something.
?
Jill：我有哪怕一丁點(diǎn)喜歡這份學(xué)業(yè)嗎？這種質(zhì)疑令我驚恐不已。
Jill: Did I even like that career? It was all terrifying as hell.
?
Jill：我竭盡全力，才抑制住自己倉(cāng)皇逃走的沖動(dòng)。
Jill: I needed all of my strength to not start running like a panicked mess.
?
Alma：嗯……
Alma: Hm...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Jill：幾個(gè)月后，有家大型研究機(jī)構(gòu)向我提供了一個(gè)工作機(jī)會(huì)。
Jill: So, a couple of months later, I get an offer to start working at this big research facility.
?
Jill：Lenore非常高興。她當(dāng)時(shí)是那么地為我感到驕傲。
Jill: Lenore was ecstatic. She was so proud of me back then.
?
Jill：……但我只感到害怕。
Jill: ...but I was just scared.
?
Jill：那會(huì)成為我的工作。我會(huì)把自己在那一年半中所做的事擴(kuò)展至自己的一生。
Jill: That would be my job. I'd spend my life expanding on what I did during that year and a half.
?
Jill：如果我再一次像畢業(yè)時(shí)那樣如夢(mèng)初醒會(huì)怎樣？如果那時(shí)我已經(jīng)40歲了呢？
Jill: What if I had a sudden realization like the one I had at graduation, but when I turned 40?
?
Jill：我不知道該如何是好，但絕對(duì)不要接受那份工作。
Jill: I didn't know what to do, but I sure as hell wasn't taking that offer.
??
Jill：我告訴了Lenore，而她急壞了。她承認(rèn)因?yàn)樽约旱貌坏侥菢拥臋C(jī)會(huì)而感到嫉妒。
Jill: I told Lenore and she freaked out. She confessed that she was jealous because she never got such a chance.
?
Jill：接下來的發(fā)展急轉(zhuǎn)直下。她說了很多過分的話，而我也一樣……
Jill: Things devolved pretty quickly. She said one too many things, I said one too many things...
?
Jill：最后，我沖出了她的家，路上還打碎了一個(gè)花瓶。
Jill: In the end I just stormed out of her house, and I broke a vase in the process.
?
Jill：在那之后，我就再?zèng)]和她說過話。
Jill: After that, I never spoke to her again.
?
Alma：真糟糕。
Alma: Damn.
?
Alma：我很抱歉，我……
Alma: I'm sorry I...
?
Alma：強(qiáng)迫你說出這些，突然讓我感到很不好意思。
Alma: I suddenly feel bad for pushing you to tell me all that.
?
Alma：不過，為什么過了這么多年之后，你會(huì)突然因此而感覺很糟了？
Alma: Why are you feeling shitty about that after all this time, though?
?
Alma：除非這些年來你一直都感覺很糟。
Alma: Unless you've been feeling shitty for years.
?
Jill：確實(shí)如此，但不僅僅是因?yàn)槟莻€(gè)。
Jill: I have, but it's not just because of that.
?
Alma：呃？
Alma: Eh?
?
Jill：幾天前，Lenore的妹妹Gabrielle來到了這家酒吧。
Jill: The other day Lenore's sister, Gabrielle, came to this bar.
?
Jill：……她告訴我Lenore上星期去世了。
Jill: ...Apparently Lenore died last week.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Jill：局部納米機(jī)械排異。導(dǎo)致了心臟病發(fā)作。
Jill: Localized Nanomachine Rejection. A heart attack.
?
Jill：她說Lenore早就病了，但從沒告訴過任何人。
Jill: Apparently, she had it for a long time, but never told anyone.
?
Jill：……巧合的是，在我離開后，她的病情就惡化了。
Jill: ...and coincidentally, it got worse after I left.
?
Jill：我一直在想，如果我當(dāng)時(shí)沒有離開她的話，事情會(huì)不會(huì)不一樣。
Jill: And I just can't stop thinking about it. Wondering if me being there would've made a difference.
?
Jill：以及，如果她真的早就病了的話，為什么當(dāng)我們還在一起的時(shí)候，她不肯告訴我？
Jill: And if it's true she had that for a long time, why didn't she tell me she was sick when we were together?
?
Jill：我不知道，只是感覺……自己實(shí)在是失敗透頂。
Jill: I don't know, I just feel... like all kinds of failure.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：Jill……
Alma: Jill...
?
Jill：更糟糕的是，我當(dāng)時(shí)還沖Gaby大發(fā)脾氣。
Jill: And to make it worse, I also lashed out at Gaby.
?
Jill：的確，是她先把她姐姐的離世怪在我身上的，但是……
Jill: Yes, she was blaming me for her sister's death and all but...
?
Jill：她只是個(gè)孩子啊，真他媽的。而且她還失去了幾乎是親手把她帶大的姐姐。
Jill: She's just a kid, for fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??k's sake. She lost the sister who pretty much raised her on her own.
?
Jill：……最糟糕的是，我連自己到底是為什么沒去道歉都忘了。
Jill: ...and to top it all off, I suddenly can't remember what stopped me from apologizing.
?
Jill：傲慢？恐懼？還是和過去一樣，為了離開自己愛過的最出色的人而做出的愚蠢努力？
Jill: Pride? Fear? A stupid effort to leave the most awesome person I loved as a thing of the past?
?
Jill：誰還在乎呢？！我已經(jīng)永遠(yuǎn)失去了向她道歉的機(jī)會(huì)，永遠(yuǎn)都做不到了。
Jill: Who cares?! I lost my chance to apologize to her forever. Truly forever.
Jill：我真他媽是個(gè)人渣……
Jill: I'm such a piece of shit...
?
Jill：一個(gè)自私的……人渣。
Jill: A selfish... piece of shit.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：說實(shí)在的，我不知道該說什么。
Alma: I honestly don't know what to say.
?
Alma：我……沒想到事情會(huì)是這樣……
Alma: I... didn't expect the story to be this...
?
Alma：我……
Alma: I...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：呦，乳酒師。
Jill: Yo, Boobtender.
?
Alma：什—什么事？
Alma: Y-Yes?!
?
Jill：能給我調(diào)一大杯啤酒（Beer）嗎？
Jill: Can you get me a big Beer here?
?
Alma：馬—馬上就好！
Alma: C-Coming right up!
?【一大杯啤酒】
Alma：Jill的一大杯啤酒。
Alma: Big Beer for Jill.
?
Jill：多謝。
Jill: Thanks.
Jill：我需要提醒自己該去處理掉公寓里的那堆啤酒罐了。
Jill: I need to remember to take care of the cans in my apartment.
?
Alma：你喝了很多啤酒嗎？
Alma: Do you drink lots of Beer?
?
Jill：這是BTC配給的肝臟植入物的特長(zhǎng)之一，我能喝很多啤酒而不至于爛醉。
Jill: One of the perks of the BTC-issued liver implant is that I can drink lots of Beer without getting too wasted.
?
Alma：哦——。
Alma: Ooooh.
【普通杯啤酒】
Alma：啤酒一杯。
Alma: One Beer.
?
Jill：但不是一大杯。
Jill: Not a big one, though.
?
Jill：你確定自己戴的眼鏡還管用嗎？
Jill: You sure those glasses of yours work?
?
Alma：好吧，我確實(shí)需要去檢查一下了，但是……
Alma: Well, I do need to get them checked but...
?
Alma：算了。抱歉我搞砸了。
Alma: Nevermind. Sorry for the mistake.
【其他酒】
Alma：請(qǐng)用。
Alma: Here.
?
Jill：這可不是啤酒。
Jill: This isn't a Beer.
?
Jill：Alma，你確實(shí)知道啤酒是什么的，對(duì)吧？
Jill: Alma, you do know what a Beer is, right?
?
Alma：大學(xué)期間喝過的實(shí)在是太多，我可能已經(jīng)不知道了。
Alma: Drank so much of it in college I might not know anymore, actually.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：嘿，Jill，Lenore是怎樣的女孩？
Alma: Hey Jill, what kind of girl was Lenore?
?
Jill：嗯？好吧……
Jill: Hm? Well...
?
Jill：她非?！潇o，而且聰明。
Jill: She was... calm, and smart.
?
Jill：大學(xué)時(shí)代的我很笨拙，還很容易被激怒。平日總是處于“焦慮不安”的狀態(tài)。
Jill: Back in college, I was too thick-headed and got riled up easily. "Stressed" was my default state.
?
Alma：和你現(xiàn)在的樣子沒區(qū)別嘛。
Alma: So, just like you're behaving right now.
?
Jill：閉嘴。我以前的樣子更糟。
Jill: Shut up. I was worse.
?
Alma：想不出那是什么樣。
Alma: Can't picture that.
?
Jill：別想。很難堪的。
Jill: Don't. It's embarrassing.
?
Jill：總之，她總會(huì)陪著我，還有辦法讓我冷靜下來。
Jill: Anyway, she was always there, finding a way to cool me down.
?
Jill：而且無論是什么話題，她都有辦法談下去。
Jill: She was also able to hold conversations about pretty much any topic.
?
Jill：有一次，我見她把話題從電子游戲一路聊到了體育運(yùn)動(dòng)上面。
Jill: One time, I saw her go from talking about video games to talking about sports.
?
Jill：在能聊這么多話題的同時(shí)，她還是個(gè)貨真價(jià)實(shí)的科學(xué)家。
Jill: All of that variety while still being a hardcore scientist.
?
Jill：她總是把我推進(jìn)各種社會(huì)交際之中。只要見到我獨(dú)自一人，就會(huì)帶我一起。
Jill: She would always push me into social interactions. If she saw me by myself, she would drag me with her.
?
Jill：“觀察別人確實(shí)不錯(cuò)，但和別人交談只會(huì)更好，”她總在這么說。
Jill: "Watching people is fine, but talking to them is better," she would say.
?
Jill：Lenore總是對(duì)她那堆熟人這么介紹我，“這個(gè)女孩我可不介意連著抱上幾個(gè)小時(shí)”。
Jill: Lenore would always present me to her many acquaintances as "the girl I don't mind cuddling with for hours".
?
Jill：*嘆氣* 誒，我會(huì)想念她的。
Jill: *sigh* Man, I'm gonna miss her.
Jill：在那件事之后，我不曾想過要和她和好如初，但是……
Jill: After a point, I didn't even think about getting back into a relationship with her, but...
?
Jill：她就是那么出色的人，我只想向她道歉。
Jill: She was such an awesome person, I just wanted to apologize.
?
Jill：而如今……
Jill: And now...
?
Jill：……*嘆氣*
Jill: ...*sigh*
?
Jill：你知道嗎……造化弄人總是那么殘忍，讓我選擇調(diào)酒師這一行的正是她。
Jill: You know... in a cruel twist of irony, she's the one that made me pick up bartending.
?
Alma：哦？
Alma: Oh?
?
Jill：想當(dāng)初，我對(duì)于自己這輩子該干什么還毫無頭緒，那時(shí)我想起了我們?cè)诰銟凡坷锕捕鹊囊灰埂?/span>
Jill: Back when I was thinking what the hell to do with my life, I remembered a night we spent in a club.
?
Jill：她談起那些飲料是怎么合成的，采用了哪些化學(xué)物質(zhì)，又發(fā)生了怎樣的反應(yīng)。
Jill: She started talking about how the drinks were synthesized, the chemistry involved, the reactions and all that.
?
Jill：那些聽起來是如此迷人，我記得當(dāng)時(shí)曾對(duì)她說過，那一席話讓我打算開始調(diào)酒了。
Jill: Everything sounded so fascinating. I remember saying that her talk made me want to start mixing drinks.
?
Jill：她表示“如果在其他方面處處碰壁的話，開始調(diào)酒又有何不可？”
Jill: She said "If everything else fails, why not take up bartending?"
?
Alma：嗯……有意思。
Alma: Huh... interesting.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Alma：你還好嗎？
Alma: Are you okay?
?
Jill：勉強(qiáng)算得上是某種意義上的“還好”吧。
Jill: For some value of "okay", yeah.
?
Jill：只是……
Jill: It's just...
?
Jill：我要向你道謝，Alma。
Jill: I wanted to thank you, Alma.
?
Alma：道—道謝？
Alma: T-Thank me?
?
Jill：我感覺自己正需要向人傾訴這些，而你配合了我。
Jill: I guess I just needed someone to tell all of this to. And you were the one.
?
Jill：你自愿成為我的聽眾，堅(jiān)持要聽我說完這些。
Jill: You volunteered yourself. You insisted on listening to me.
?
Jill：你站在那里，從頭到尾聽完了我說的一切。
Jill: You stood there, listening to the whole thing from beginning to end.
?
Jill：我知道自己不是很善于表達(dá)，也不會(huì)談起戀愛話題就滔滔不絕，但是……
Jill: I know I might not be the most expressive person, that I'm not one to spout love and fluffiness, but...
?
Jill：我真的很喜歡你。
Jill: I really like you.
?
Jill：也許我不過是個(gè)調(diào)酒師，而你只是我的顧客……
Jill: Maybe I'm just a bartender and you're just a client...
?
Jill：……但我真心感謝你的友誼，至少是感激你能光顧這里。
Jill: ...but I really Appreciate your friendship, or at the very least your patronage.
?
Jill：我是真心樂意為你服務(wù)。
Jill: I really enjoy working for you.
?
Alma：……
Alma: ...
?
Alma：……Jill，你是將不久于人世了嗎？
Alma: ...Jill, are you dying?
?
Jill：閉嘴！我只是想跟你推心置腹一下！
Jill: Shut up! I'm trying to have a heart to heart here!
?
Alma：抱歉，抱歉。只是……
Alma: Sorry, sorry. It's just...
?
Alma：你這么……多愁善感，真的很奇怪。
Alma: It's weird for you to get so... sAppy.
?
Jill：我只是意識(shí)到，最悲傷的事情莫過于自己無論如何都無法彌補(bǔ)的……
Jill: Well, I just realized that the saddest thing is how I'll never be able to make amends...
?
Jill：而這讓我傷心欲絕，你明白的。
Jill: And it hurts like fu?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??king hell, you know.
Jill：我永遠(yuǎn)不要，絕對(duì)不要再感受到那種心痛了。
Jill: I never, and I mean NEVER, wanna feel that way ever again.
?
Jill：我不想再經(jīng)歷某個(gè)人突然與自己的生活永別，而我關(guān)于他們的最后記憶卻是一團(tuán)糟這種事。
Jill: I don't want someone to suddenly exit my life and have my last memory of them involve something nasty.
?
Jill：我不想再因一時(shí)沖動(dòng)而毀掉的關(guān)系導(dǎo)致?lián)]之不去的心痛。
Jill: I don't want the lingering grief of having burned a bridge on a whim.
?
Jill：我無論如何都要避免那種事再度發(fā)生。就算這意味著偶爾要破壞自己的形象，我也在所不惜。
Jill: I want to avoid that at any cost. And if it means breaking character every once in a while, so be it.
?
Jill：我要讓每個(gè)人都知道我對(duì)他們的真實(shí)看法。
Jill: I'll let everyone know how I really feel about them.
?
Jill：就算我會(huì)和他們發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，我也要放下自尊，鼓起勇氣，主動(dòng)道歉。
Jill: And if I ever fight with them, I'll swallow my pride, muster all the courage I can and be the one to apologize.
?
Jill：我討厭現(xiàn)在這種感覺。討厭！討厭！
Jill: I hate feeling like this. Hate it! Hate it!!
?
Alma：嘿嘿，不錯(cuò)的解決方案，也許我應(yīng)該效仿一下。
Alma: Heheh, that's a nice resolution. Maybe I'll be a copycat and do the same.
?
Jill：……好了，多愁善感就到此為止吧，回到座位上來。我還在值班呢，能理解吧？
Jill: ...alright, enough sAppiness, get back here. I'm on duty, you know?
?
Alma：那——好——吧——
Alma: Fiiiiiiiiiiiiine.
?
Alma：反正也快到打烊的時(shí)間了。
Alma: It's almost closing time anyways.
?
Alma：不過剛才那樣確實(shí)挺好玩的。
Alma: It was fun while it lasted though.
?
Jill：……嘿。
Jill: ...hey.
?
Alma：怎么？
Alma: Yeah?
?
Jill：我—我是認(rèn)真的，你知道嗎？感謝你今天所做的一切。
Jill: I-I mean it, you know? Thanks for everything today.
?
Alma：笨蛋Jill。你傾聽過我的煩惱，我也傾聽過你的。朋友之間就應(yīng)當(dāng)如此，對(duì)吧？
Alma: Silly Jill. You listened to my problems and I listened to yours. That's what friends are for, right?
?
Jill：是啊……
Jill: Right...
?
Alma：我得走了……哦！趁我還沒忘。
Alma: I'll be leaving now... Oh! Before I forget.
?
Alma：你和父母談過這件事了嗎？
Alma: Did you ever talk about all this with your parents?
?
Jill：他們只知道大概，我還沒告訴他們Lenore去世的消息。
Jill: They know the basics, but I haven't told them about Lenore's death yet.
?
Alma：為什么不抽時(shí)間和他們談?wù)劊?/span>
Alma: Why don't you do that sometime?
?
Jill：不知道。我不想讓他們?yōu)槲业膯栴}而操心。
Jill: I don't know. I don't want to bother them with my problems...
?
Alma：別傻了，他們畢竟是你的父母，為你分憂是理所當(dāng)然的。
Alma: Don't be silly, they're your parents. They live to share your problems.
?
Alma：你應(yīng)該抽時(shí)間和他們像今天這樣聊聊。他們會(huì)樂意傾聽的。
Alma: You should try having a talk like this with them sometime. They'll Appreciate it.
?
Alma：不說了，我要走了。周日再見！
Alma: Anyway, I'm out. See you on Sunday!
?
Jill：慢走。
Jill: Take care.
?
Dana：那個(gè)叫Alma的可真是個(gè)好姑娘。
Dana: That Alma girl sure is nice.
?
Jill：啊，Boss，你—你全都聽到了？
Jill: Ah Boss, d-did you hear all that?
?
Dana：不完整，但至少?zèng)]錯(cuò)過任何重點(diǎn)。
Dana: Not all of it, but a good chunk, at the very least.
?
Dana：你的表情已經(jīng)緩和多了。
Dana: Your expression changed a lot already.
?
Jill：真的？
Jill: It did?
?
Dana：你看起來更開心了。那可是好事一樁。
Dana: You look hAppier. That's always good.
?
Dana：總之，今天就到此為止了。我希望明天能見到一個(gè)更陽光的Jill。
Dana: Anyway, let's call it a day. I expect an even brighter Jill tomorrow.
?
Jill：好的！
Jill: Right!
?
Jill：哦對(duì)了，Boss。關(guān)于那些雞翅……
Jill: Oh yeah, Boss. About those chicken wings...
?
Dana：那些香辣雞店的混帳白癡……
Dana: F?【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??cking idiots at the Spicy Chicken...
?
Dana：“抱歉啊Dana，我們得等到明天才能有足夠的香辛料來上您的菜?！彼麄兙尤贿@么說。
Dana: "Sorry Dana, we won't have enough spices for your order until tomorrow." they said.
?
Dana：他們就是這么對(duì)待?？偷膯幔俊?嘟囔* 給經(jīng)理打電話 *嘟囔*……
Dana: Is that how they treat their regulars?... *mumble* call the manager *mumble*...
?
Jill：Boss？
Jill: Boss?
? ? 拽狗子其實(shí)還客串過其他游戲————
在Ａｌｍａ黑入吧臺(tái)時(shí)的閃現(xiàn)————
以及變換視角的嘗試，官推連續(xù)三年每次都會(huì)提到這個(gè)，你說他們有多喜歡（笑）————
? sugar daddy————
Alma：我21歲生日那天，我爸爸帶我去一間酒吧慶祝。只有我們倆。他讓我穿得漂亮一些，讓他“看起來就像我干爹”?！?/span>When I turned 21, my dad and I went to a bar to celebrate. Just him and I. He told me to dress well enough that he "looked like my sugar daddy".
Sugar daddy有兩個(gè)主要特點(diǎn)，一是年老男性對(duì)年輕女性；二是提供以物質(zhì)利益為主的各種好處換取約會(huì)和Ｘ服務(wù)?！?dāng)然，在這里的單純地只是“看起來就像我干爹”的意思啦。
《Russian Subway Dogs》————https://store.steampowered.com/App/762610/Russian_Subway_Dogs/
sugar daddy————https://baike.baidu.com/item/sugar%20daddy/6107709?fr=aladdin
