說(shuō)明：Hello大家好~更新來(lái)啦！本篇緊跟第九章11?VS丹麥（三）。今后某不正經(jīng)的RM球迷，多吃手機(jī)和我，我們?nèi)藭?huì)一起翻譯魔笛自傳，輪流更，希望能盡快為大家更完整本。其中屬于他們倆的原創(chuàng)，我都會(huì)附上原文出處帖子。所有的文章都會(huì)整合搬運(yùn)進(jìn)《莫德里奇自傳翻譯》文集，方便大家一次性從頭到尾看到最新篇。

本節(jié)“VS丹麥”篇幅較長(zhǎng)，故而無(wú)法用上中下分篇，而采取一二三四五等數(shù)字方式排序

感謝閱讀每一篇的你們，這是支持我們的最好的動(dòng)力，也歡迎多多關(guān)注/收藏/投幣/轉(zhuǎn)發(fā)！

本篇作者：我

正文開始

現(xiàn)在輪到丹麥球員了，所有的擔(dān)子都?jí)涸谒募绨蛏?。蘇巴西奇的撲救——他傳奇故事的第二次英勇表現(xiàn)。但約西普·皮瓦里奇錯(cuò)過(guò)了給我們帶來(lái)領(lǐng)先的機(jī)會(huì)，現(xiàn)在舒梅切爾接近成為丹麥傳奇人物。只剩下第五罰了，他們的前鋒用與我相似的方式來(lái)主罰點(diǎn)球。像我主罰時(shí)的舒梅切爾一樣，蘇巴西奇也（重心提前移動(dòng)）跌倒了，但是他的腿長(zhǎng)了一英寸，而這一英寸改變了歷史。現(xiàn)在一切都取決于拉基蒂奇了，正如他希望的那樣，他是最后一個(gè)主罰者。早在2008年，在維也納，他像我一樣射丟了點(diǎn)球。這是上帝欠他的?，F(xiàn)在所有的目光和希望都集中在他身上。他似乎已經(jīng)知道自己要得分了！他輕松地將球射入網(wǎng)，然后將球抱起到手中，就好像我們還在訓(xùn)練場(chǎng)上一樣，然后慢慢地轉(zhuǎn)向我們，仿佛沒(méi)發(fā)生任何特別的事情。神經(jīng)?。∥覀兯腥说男腋８斜l(fā)了，朝著拉基蒂奇，朝著蘇巴西奇，朝著我們的球迷跑去。我們跳到彼此的身上，都被肘擊或被腳踢了一下。但這不疼，我們感覺(jué)不到痛，我們欣喜若狂！我需要擁抱并親吻所有隊(duì)友。你們拯救了我！如果我們輸了，那內(nèi)疚將會(huì)困擾我的余生。

球場(chǎng)上的慶?；顒?dòng)反映了我們?cè)?jīng)歷的苦痛。毫無(wú)疑問(wèn)，這是這一代球員的最重要的比賽。我們無(wú)法控制自己的情緒；我們已經(jīng)通過(guò)了第一個(gè)淘汰賽階段，所有的挫敗感都消失了。我們有機(jī)會(huì)在足球史上書寫金色篇章。我們向球迷們揮手，我感到雞皮疙瘩——我能想象到在克羅地亞的氣氛，一切肯定都陷入了狂歡。來(lái)自98年的精靈已經(jīng)跑出了神燈①，一切都使我們想起了青銅一代的慶祝游行之路。除了現(xiàn)在的我在這里，在球場(chǎng)上，我不再是在屏幕前激動(dòng)顫抖的某個(gè)孩子，看著那些比我大的人幸福地跳來(lái)跳去，跳入大海去慶?？肆_地亞的勝利?，F(xiàn)在我在比賽，在興奮地發(fā)抖。我擁抱蘇巴西奇，他的一生已不必再做出其他撲救。他盡了自己的力，他是一個(gè)傳奇。他幸福地哭泣，并揭示了他的T恤，上面是赫爾沃耶·庫(kù)斯蒂奇的照片②。我感到哽咽。我喊道，“謝謝你，蘇巴，謝謝！”他是帶領(lǐng)我們晉級(jí)的人！我太高興了，以至于我沒(méi)有去照顧丹麥球員的感受。這是他們的維也納；這是他們的悲劇，很長(zhǎng)一段時(shí)間都將困擾著他們。足球就是這樣——充滿戲劇性，給某些人帶來(lái)了歡樂(lè)，給別人帶來(lái)了痛苦。有時(shí)，將英雄與失敗者區(qū)分的界線非常非常薄。那天晚上，蘇巴西奇成為了傳奇，而舒梅切爾必須等待屬于他的時(shí)刻。

更衣室被點(diǎn)燃了?？肆_地亞總統(tǒng)科琳達(dá)·格拉巴爾-基塔羅維奇首次加入了我們的慶?；顒?dòng)。她向每個(gè)球員表示祝賀——很明顯她已經(jīng)感動(dòng)了。她告訴我們整個(gè)克羅地亞已經(jīng)陷入了狂歡。人們?cè)诮稚希凰腥?，每個(gè)人都在慶祝。團(tuán)結(jié)一致！這個(gè)詞在我們的時(shí)代已經(jīng)被提及了很多次，但是在這里，在俄羅斯，我們第一次真正地體會(huì)到了。很棒的感覺(jué)！

這次我們留在了下諾夫哥羅德，沒(méi)有回到林地狂想曲，不過(guò)我們的酒店已經(jīng)成了慶?；顒?dòng)的狂想曲：到處都是音樂(lè)和喜悅，直到早晨無(wú)人睡眠。我們只是無(wú)法入睡，腎上腺素仍在我們的血管中奔涌。我們?cè)议_了這扇沉重的門，擺脫了令人失望的七屆大賽——?dú)W洲杯和世界杯——的負(fù)擔(dān)。我們第一次朝獎(jiǎng)牌瞥了一眼，我們希望這樣的時(shí)刻能持續(xù)到最后。

清晨以前，我嘗試閉上眼睛，至少閉上一會(huì)兒。但所有的場(chǎng)景只是不斷涌入腦海。我想起了我在技巧上的所有變化。我回想起所有球員表現(xiàn)出的信心。我想到了教練達(dá)利奇，他為我們帶來(lái)了多么完美的比賽。我在想，如果點(diǎn)球大戰(zhàn)走向了另一個(gè)結(jié)果，那會(huì)發(fā)生什么呢。這些場(chǎng)景遠(yuǎn)強(qiáng)于我的意志，盡管我知道這只會(huì)讓我保持清醒。在我設(shè)法入睡前，我再次回到了與丹麥賽前的的團(tuán)隊(duì)擁抱的畫面。一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)我們陷入困境時(shí)，教練會(huì)先說(shuō)最后幾句話，然后輪到隊(duì)長(zhǎng)發(fā)言。在那之后，隊(duì)長(zhǎng)大喊：“為了勝利！”，團(tuán)隊(duì)則回答：“克羅地亞！”

但是這次，我需要說(shuō)點(diǎn)其他的：“今天，我們?cè)跒樽约?，為我們的家人，為我們的孩子，為所有苦難時(shí)陪伴在我們身邊的人比賽。這場(chǎng)比賽是我們的決賽！記住我的話，如果我們今天贏了，下一站就會(huì)是決賽！”

我相信我所說(shuō)的，我想讓團(tuán)隊(duì)也相信這一點(diǎn)。這些想法奔騰貫穿我的腦海，我終于找到了平靜，睡著了。

注：

①：來(lái)源于阿拉丁神燈典故，精靈從神燈中跑出，能給旅者實(shí)現(xiàn)愿望

②：庫(kù)斯蒂奇是蘇巴西奇扎達(dá)爾時(shí)期的摯友，曾一同許愿要去更大的比賽，在一場(chǎng)比賽中爭(zhēng)奪球權(quán)撞到了邊線3米的墻上，而后傷重不治離世。自那以后克羅地亞所有球場(chǎng)全面禁止邊線的水泥墻設(shè)置，蘇巴西奇大賽也會(huì)一直帶著好友照片的球衣

（第九章?未完待續(xù)）

翻譯不易，點(diǎn)個(gè)贊吧，歡迎提出建議，感謝大家支持??