西方偽史：圣誕歌曲鈴兒響叮當(dāng)，居然是抄襲清朝艷曲。清朝流行音樂，曾經(jīng)盛行美國。

為什么在留聲機(jī)，電影機(jī)發(fā)明多年，西方音樂不是記錄貝多芬等經(jīng)典名曲？

比如大名鼎鼎的英國留聲機(jī)公司，德意志留聲機(jī)公司，哥倫比亞留聲機(jī)公司，起初都是記錄低俗，搞笑，庸俗艷曲，阿貓阿狗音樂？

答案很簡單，因?yàn)楹槲湔嵾€沒有翻譯好，英語缺乏高級知識的詞庫，沒有能力翻譯永樂大典，所以，此時(shí)，巴赫，貝多芬，莫扎特等人，還沒有發(fā)明出來

前面講到，清代只有單調(diào)，小調(diào)，小令，尤其是娛樂場所的艷曲，而西方人在中國留學(xué)，只能學(xué)到這些

所以，起初英德留聲機(jī)公司，哥倫比亞留聲機(jī)公司，就是直接抄襲，清代的譜曲，把歌詞改成英語即可

這首歌，是類似于，失戀陣線聯(lián)盟的歡快風(fēng)格

我們摘取關(guān)鍵唱段

紗窗紗窗外呀隔壁兒響叮當(dāng)姐兒問聲誰呀隔壁兒王大娘一合一合咳

元始1857年，美國人把這首艷曲改編一下，就是西方圣誕名曲，鈴兒響叮當(dāng)

全曲的唱詞，精選如下

紗窗紗窗外呀隔壁兒響叮當(dāng)姐兒問聲誰呀隔壁兒王大娘一合一合咳

奴家這幾天哪延延又纏纏茶也懶怠用啊飯也不愛餐一合一合咳

三月三月里呀三月是清明桃樹花兒開呀楊柳又發(fā)青王孫呵公子，他可游春景了一合一合咳

他又愛奴家，粉紅是佳人奴家又愛他呀，少年一書生我合他說了，幾句挑情的話了一合一合咳

我們再來看，?1857年，英文版的鈴兒響叮當(dāng)

初版就是直接用清代原曲的英文翻譯稿，到了二版的時(shí)候，才做了英語的本地化修改，但是依然是標(biāo)準(zhǔn)的艷曲

miss Fan - ny Bright, was seated by my side靚麗的潘金蓮呀，坐在我身邊

fanny 在英文中，一般是指風(fēng)月場所的風(fēng)流女子

后面的歌詞更下流，就不翻譯出來了

你說當(dāng)時(shí)在美國的人，絕大多數(shù)都是戰(zhàn)亂逃難來的，還有就是流放的囚犯，加上太平軍和清代貴族在北美挖礦，投資鐵路，帶過去百萬以上人口，所以，清代流行音樂，在美國盛行起來

所以，在留聲機(jī)，相機(jī)，電影機(jī)發(fā)明多年后，英美媒體，依然只有庸俗的單調(diào)，小令，沒有任何貝多芬，莫扎特交響樂的影子

元始?1928?年，永樂大典節(jié)選，英文翻譯稿，終于到?Z?字部，正式出版

永樂大典詳細(xì)記載了，朱元璋時(shí)代以來的祭祀曲目，九曲，九章

明代的交響曲，稱為?和曲，大型曲目如下

廣和曲肅和曲凝和曲熙和曲雍和曲安和曲凱旋曲

既然永樂大典英文版，1928 年才翻譯一成稿，所以，西方音樂界，需要大概十年時(shí)間，將其篡改為貝多芬，莫扎特等人的交響曲作品

正是在這個(gè)時(shí)間段，德國留聲機(jī)唱片公司，才第一次推出富特文格勒，卡拉揚(yáng)等人的錄音，錄像作品

富特文格勒Wilhelm Furtw?ngler1886 - 1954

卡拉揚(yáng)Herbert von?Karajan1908 - 1989