雨のバス停留所で（在雨天的公交站）

作者：成田　國(guó)英（なりた　くにひで）

今日は、お母さんと一緒に、おばさんの家に出掛ける日です。ところが、朝から雨が降ってきました。家を出る時(shí)には、雨は一層強(qiáng)くなり、おまけに風(fēng)も吹いてきました。お土産が入っている紙袋にも、大粒の雨がどんどん降りかかります。

（今天要和母親一起去阿姨家。然而，雨從早上開(kāi)始下了。離開(kāi)家門的時(shí)候，雨勢(shì)更大了，而且還起風(fēng)了。禮物的紙袋上也不斷打落著大顆雨滴。）

バスの停留所では、バスを待つ人達(dá)が、タバコ屋さんの軒下で雨宿りをしています。だいたい早く來(lái)た順に並んでいるようです。佳子も、雨宿りをしている人達(dá)の中に入りました。どの人も、バスが來(lái)るの方を時(shí)々見(jiàn)ています。

（在公交站等公交的人們正在煙店的屋檐下躲雨。似乎基本上是按先到的順序排著隊(duì)。佳子也排進(jìn)了躲雨的隊(duì)伍。所有人都時(shí)不時(shí)地看著公交會(huì)來(lái)的方向。）

遠(yuǎn)くの方に、小さくバスが見(jiàn)えました。

（從遠(yuǎn)處能看到很小的公交的影子了。）

佳子は、雨の中へタッタッと駆け出すと、停留所で一番先頭に並びました。バスが來(lái)たことを知った人達(dá)は、ぞろぞろと、停留所に向かって歩き始めました。

（佳子噠噠地沖進(jìn)雨中，然后排在了公交站的第一個(gè)。得知公交來(lái)了的人們開(kāi)始絡(luò)繹不絕地朝公交站走去。）

その時(shí)です。後ろの方で、お母さんの聲が聞こえたような気がしました。よその人の聲も聞こえたようにも思いました。

（這時(shí)。佳子感覺(jué)似乎聽(tīng)到了身后傳來(lái)了母親的聲音，似乎還聽(tīng)到了旁邊人的聲音。）

バスが止まりました。

（公交停了。）

佳子が傘をつぼめようとした時(shí)、肩が強(qiáng)い力で後ろの方へぐいと引かれました。ものすごく強(qiáng)い力でした。びっくりして振り返ると、お母さんの手でした。お母さんは何も言わないで、びっくりしている佳子を、自分が並んでいたところまで連れて行きました。いつものお母さんと違って、とても怖い顔でした。

（佳子正準(zhǔn)備收傘的時(shí)候，肩膀被人用力地往后拉扯。非常用力。她驚得往后看去，發(fā)現(xiàn)是母親的手。母親什么都沒(méi)說(shuō)，拉著驚訝的佳子往自己排隊(duì)的地方走去。母親和平常不一樣，臉色非?？膳?。）

バスに乗る人達(dá)の列が、動(dòng)き始めました。佳子は首を橫に出して、並んでいる人の數(shù)を數(shù)えました。佳子は、前から六番目でした。一人一人が傘をつぼめてバスに乗るので、いつもと違って時(shí)間がかかります。

（乘公交的人們的隊(duì)伍開(kāi)始動(dòng)了。佳子側(cè)出腦袋，數(shù)著排隊(duì)的人數(shù)。佳子排在從前開(kāi)始數(shù)的第六個(gè)。人們一個(gè)個(gè)地收傘乘公交，因此比平常費(fèi)時(shí)。）

（前の人達(dá)は、どうして早く乗ってくれないのだろうか。）

（前面的人為什么不快點(diǎn)乘上去呢？）

佳子は、こんなことを考えながら、じりじりした気持ちで前へ進(jìn)みました。

（佳子如此考慮著，焦急地往前進(jìn)。）

バスに乗りました。でも、もう座席は空いていませんでした。

（她乘上了公交。但是，已經(jīng)沒(méi)有空座了。）

「ほら、ご覧なさい?！工妊预Δ膜猡辘?、佳子は橫に立っているお母さんの顔を見(jiàn)ました。お母さんは黙ったまま、知らぬふりをして、窓の外をじっと見(jiàn)つめています。いつもなら、優(yōu)しく話しかけてくれるお母さんなのに、今日は、いつもと全然違うのです。

（佳子想說(shuō)“你看啊。”然后看著站在一旁的母親的臉。母親仍然沉默著，事不關(guān)己般地靜靜地注視著窗外。換作平常的話，母親會(huì)溫柔地說(shuō)話，但是今天和平常完全不一樣。）

そんなお母さんの橫顔を見(jiàn)ていた佳子は、自分がしたことを考え始めました。バスの窓には、大粒の雨がしきりに吹き付けていました。

（佳子看著母親這樣的側(cè)臉，開(kāi)始考慮自己的所作所為。大顆的雨滴不停地飄落在公交的車窗上。）