今天帶來的是本文下半部分的翻譯，沒有看上半部分的可以點擊下面連接，文末有文章中提到的典故的注解，可以擴(kuò)充大家的知識喔。? 我以后也可能會專門出一期視頻來說一下自己的思考。

神跡(Miracle)——阿納托爾·法朗士 森筱-譯 英文來源：The Portable Atheist （上）

接上：

所以，學(xué)者們在沒有完全弄清楚宇宙秩序的情況下，尚且不能判斷一個客觀事實是否適用于它，那就更別提去深究神的旨意了，因為這更加飄忽不定。所謂上帝全知全能，但他從來沒有真正意義上讓我們看見他展示能力，他只會模棱兩可地“顯圣”，顯得他和人類若即若離。這么看的話，那他就不得不供認(rèn)這個聲稱是他所創(chuàng)造的世界并不完美了，因為他時不時還得小心翼翼地通過屈尊顯圣來給他的巨作做一些收尾工作，來保證其每時每刻的正常運(yùn)行。（up主：這一段基本上全是意譯，原句結(jié)構(gòu)有點復(fù)雜，插入語太多，所以有可能會丟失一些微妙的邏輯關(guān)系）

相比于宗教，科學(xué)在處理未知事物時做得更好，科學(xué)家們會把認(rèn)知之外的現(xiàn)象納入知識體系，而物理學(xué)知識也經(jīng)?？梢詫σ恍┌倌陙頍o解的超自然現(xiàn)象給出恰當(dāng)?shù)慕忉尅Ｈ藗冊嘈?，去到圣梅達(dá)德的巴黎執(zhí)事墓和其它圣地能治療脊椎病，因為此事有諸多先例?？扇缃翊蠹叶贾懒耍Y有時也會給人脊髓病變的錯覺，癥狀和真正的脊椎病相似。圣地的概念只是給了那些癔癥患者心理安慰，緩解了他們的精神癥狀。

中世紀(jì)的占星術(shù)士認(rèn)為行星的位置是不變的，它們就像釘子一樣被固定在天上。而在馬太福音的記錄當(dāng)中，伯利恒的上空竟然出現(xiàn)了一顆閃耀的新星，號稱“東方三博士”的神秘人物們又追星而來，這對他們而言簡直就是神跡。（作者：我認(rèn)為歷史上應(yīng)該確有其事。）但是現(xiàn)在，不管伯利恒之星的傳說是真是假，這對我們早已不足為奇。我們早已知曉，天體常有誕生和衰亡，并在我們頭頂這片天空呈現(xiàn)異象。在1866年，我們甚至親眼在北冕座的位置見到了一顆異常耀眼的恒星，它突然出現(xiàn)，閃耀了一個月之久，之后又消失不見。

星星突然光焰萬丈并不意味著救世主的來臨，這只說明了一件事——在離我們地球很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，一場可怕的大火在幾天之內(nèi)將一整個世界燃燒殆盡——這件事甚至在很久之前就已經(jīng)發(fā)生了，因為向我們傳達(dá)這個噩耗的光需要五百年甚至更長的時間才能到達(dá)地球。

博爾塞納彌撒的故事家喻戶曉，連拉斐爾也把它畫到了梵蒂岡埃利奧多羅廳的拱門上。故事里講道，一位神父對祭餅就是耶穌肉身的說法持懷疑態(tài)度，彌撒那天，他在進(jìn)行圣餐的時候把祭餅掰開，發(fā)現(xiàn)上面竟然出現(xiàn)了血跡。這個謎團(tuán)困擾了科學(xué)家們許久，直到十年前才被解答——一種真菌的孢子會在食物和面團(tuán)上滋生，并呈現(xiàn)出類似凝結(jié)血液的樣子，如今人們對該現(xiàn)象已不足為奇。當(dāng)初那位科學(xué)家發(fā)現(xiàn)它的時候，立馬就想到了，這應(yīng)該就是在博爾塞納出現(xiàn)過的所謂神跡，于是將其命名為“靈菌”。（up注：中文正式學(xué)名：粘質(zhì)沙雷氏菌）

這個世界上永遠(yuǎn)都存在著人類科學(xué)所不知的事物，它可以是一種真菌、一種疾病，或者是一顆恒星。所以科學(xué)家們得永遠(yuǎn)承認(rèn)人類的無知，并否認(rèn)所有有關(guān)奇觀和神跡的謠傳，以求知的態(tài)度去探索世界，從博爾塞納的圣餅、伯利恒之星，到圣地治愈癱瘓以及諸多類似的事件，都無一例外。不管這是不是神跡，都不足以驚奇，就算它是神跡，那么作為物質(zhì)世界的一部分，它也必須符合自然規(guī)律。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? 完（往下看，下面有注解哦~）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?By-Callistin

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? Bilibili：葵霜-

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????? 2022.05.08

注解：

1.???? 可愛的靈菌（粘質(zhì)沙雷氏菌）

2.? ? ? 博爾塞納彌撒（下面是拉斐爾的畫）

3.?????伯利恒之星的故事：