最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

【出游/吐槽】園博園長江文明館(武漢自然博物館)的展板文字太不像話了!

2023-03-16 19:04 作者:荊楚狼人  | 我要投稿

? 昨天出去玩了一天,去園博園玩了。里面其實(shí)分為幾個(gè)展區(qū),長江文明館和肯尼斯·貝林大河生命館是分開的。如果是還沒去的小伙伴,我建議前面的場館可看可不看,直奔肯尼斯·貝林大河生命館。我現(xiàn)在就給大家講講前面場館里面的一些問題。(我已經(jīng)分不清它具體的館了,宣傳中經(jīng)常把不同場館的東西混一起介紹,實(shí)際上貝林的大河生態(tài)館跟其他幾塊展區(qū)是隔開的)

幾個(gè)館在一起,大家一定注意重點(diǎn)看大河生命館

? 丑話不多說,咱直接進(jìn)入正題。

? 先從有爭議的問題說起:

問題一:狹義上的劍齒虎真得能套用刃齒虎數(shù)據(jù)?

它這段話貌似是抄的百度百科

? 一走進(jìn)大門,首先擺放的是史前象和劍齒虎??瓷先ミ€不錯(cuò)。但劍齒虎的文字說明我讀了幾遍,越想越別扭。但我其實(shí)對古生物沒多少研究,只能說是有點(diǎn)興趣,剛開始給我的感覺是,“誰機(jī)翻的話???什么叫“狹義上真正的劍齒虎”?我雖然覺著有點(diǎn)擰巴,但忍了忍,往下繼續(xù)看。

? 我順便吐槽一下這個(gè)館的布局,很多地方黑漆漆的,有老年人甚至要打手電筒才走得通,然后路標(biāo)不清晰,我繞了幾圈又繞回到劍齒虎頭骨這兒了。我又讀了一遍,這回找到毛病在哪了。介紹者沒把狹義上的劍齒虎和廣義上的劍齒虎摸清楚。

? 劍齒虎族和刃齒虎族是劍齒虎亞科底下兩個(gè)不同的族,包含的動物也不一樣。并且經(jīng)常有人把劍齒虎(Machairodus)和刃齒虎(Smilodon)分不清。

? 狹義上的劍齒虎,即短劍劍齒虎,它們的個(gè)頭能達(dá)到洞獅那么大嗎?我專門查了一下,大概是不能的。

? ?而洞獅身材是多大?不算尾巴210cm,肩高1.2cm,體重可達(dá)350kg(國內(nèi)一些網(wǎng)站還有說450kg最大個(gè)體的)。

一些數(shù)據(jù)

? 具體放張圖,自己對比吧。跟洞獅差不多大的是刃齒虎屬或者半劍齒虎屬的成員。不過這兩個(gè)都是廣義上的“劍齒虎”而非狹義上的“真正的劍齒虎”。

藍(lán)框?yàn)榘雱X虎屬,紅框真劍齒虎屬(即短劍劍齒虎屬),綠框刃齒虎屬。

? ?當(dāng)然,博物館可以狡辯稱,“我們也只是說最大個(gè)體嘛,你又不是古生物專業(yè)的,你怎么知道劍齒虎屬的成員最大個(gè)體沒有那么大呢?說不定過兩年挖掘出一只洞獅那么大的,嚇?biāo)滥悖 ?。好,我的確不是古生物專家,但英語我還是學(xué)的差不多的。我們來看看底下一排英語文介紹。

最大體型相似于洞獅一句,被翻譯成了“Machairodus similar in size to a modern lion(劍齒虎和現(xiàn)代獅子差不多大)”,肩高1.2m被保留了。

? ?在英文解說中,“體型相似于洞獅”這句在我看來類似于放衛(wèi)星的話被刪除了。改成了一般體型和現(xiàn)代獅子差不多大。合著對國人放衛(wèi)星,對老外就算標(biāo)準(zhǔn)值對吧,然而改了前一句,后一句為何不跟著改?古生物我沒系統(tǒng)研究,但現(xiàn)代獅子肩高我很好找的。有一米二嗎?我按最大的非洲南部獅子個(gè)體算。一米二以上的都屬于極端個(gè)體,突破上限了。

我就選南非獅子的數(shù)值
能達(dá)到115cm都算是罕有了,母獅上限也不到112cm。

? 這個(gè)解說我認(rèn)為有問題,卻不把它稱為謬誤,是因?yàn)槿绻銟O端大個(gè)體的話,它也許能勉強(qiáng)自圓其說。我搜了大約一兩個(gè)鐘頭的劍齒虎資料,但我對這個(gè)問題算不上行家(很遺憾,我讀古生物的英文資料沒有我讀中世紀(jì)晚期兵器的多,所以有時(shí)候面對亂七八糟的譯名就亂了,不然我會噴得更痛快)。博物館的科普數(shù)據(jù)又在“大個(gè)體”上打擦邊球,所以我不能一口咬定劍齒虎個(gè)頭比不上洞獅。但有一點(diǎn)可以肯定,如果想搞個(gè)大新聞,那中英應(yīng)當(dāng)同步,不能中文介紹時(shí)放個(gè)“趕洞獅,超刃齒虎”的數(shù)據(jù),而在英文介紹時(shí)又慫了講“一般數(shù)據(jù)”。


問題二:我們真的是直立人后代?

??看到另外一個(gè)解說。

這段話如果按字面意思理解的話,是在說我們其實(shí)不是從非洲那里走出來的人類后裔,而是在長江流域自發(fā)演化出來的。如果我們是直立人的后裔的話,那么我們跟今天的歐洲人或者非洲人可以算是兩個(gè)物種了,是誰給了《尼安德特人》作者斯萬特·帕博諾獎(jiǎng)?我覺得真該給寫這個(gè)解說詞的人一個(gè)諾貝爾獎(jiǎng)。

? ? 這個(gè)解說的思路大概是應(yīng)用了底下這副圖的思路。

從左到右分別是:上猿、原康修爾猿、森林古猿、山猿、臘瑪古猿、南方古猿、傍人、高等南方古猿、直立人、早期智人、梭羅人、羅德西亞人、尼安德特人、克羅馬農(nóng)人、現(xiàn)代人。

? 然而,上圖屬于過時(shí)資料。盡管有很多爭論,但主流學(xué)界還是認(rèn)為:我們的祖先是非洲的智人,已經(jīng)滅絕的直立人其實(shí)和我們并無瓜葛,是進(jìn)化的另一條線路。上面的圖我們大家大概再熟悉不過了,國內(nèi)教科書講進(jìn)化論時(shí)不都會放類似的圖嗎?然而,這幅圖不大對。其實(shí)人類進(jìn)化并不是這幅圖上那樣一環(huán)扣一環(huán)的,有許多環(huán)節(jié)其實(shí)屬于古猿進(jìn)化的分支,和今天的人類沒有半毛錢關(guān)系。比如直立人和現(xiàn)代人,其實(shí)是進(jìn)化的兩個(gè)分支,但該博物館還是采用了過去線性的進(jìn)化論觀點(diǎn)。

現(xiàn)代人和直立人的差別

? 如果按照博物館解說那個(gè)意思,就相當(dāng)于這樣排家譜了:外公——爺爺——大叔——二叔——大舅——爸爸——大表哥——大堂哥——二表哥——我。而正常版的家譜是怎樣的?爺爺——爸爸——我(外公——媽媽——我)。家譜應(yīng)該是發(fā)散狀的,只有一支是我們的直系親屬;不應(yīng)該把家族成員都拉進(jìn)來,按照年齡大小排成一條直線。

? 作為園博園,面向世界觀眾,應(yīng)當(dāng)注意科普的材料真實(shí)性。博物館存在的目的不是為了搞宣傳,而是做最基礎(chǔ)最基礎(chǔ)的“科普”!


? ?以上的問題,還可以算是“科學(xué)”問題,大家可以仁者見仁智者見智。以下我指出的地方,已經(jīng)不算是科學(xué)問題了,是態(tài)度問題,反映了工作人員極其敷衍的態(tài)度,當(dāng)屬于錯(cuò)誤!

錯(cuò)誤一:字都打錯(cuò)了!

? 連“China”您都打錯(cuò)了??!打掉了一個(gè)“a”。一邊說自己這兒的人類都是獨(dú)立演化的,一邊連個(gè)最基本的,小學(xué)三年級的詞您都打錯(cuò),好意思嗎?

China打成了Chin

錯(cuò)誤二:大量的標(biāo)點(diǎn)格式錯(cuò)誤

? ? ? ??

基本上展示牌上都有問題
其實(shí)這兩種譯法我覺得都行,但標(biāo)題用了一個(gè),后面第一個(gè)詞又不和標(biāo)題統(tǒng)一,很擰巴。就感覺不是一個(gè)人一氣呵成翻譯下來的。

??

這兒’后面空這么大一個(gè)空格,不覺得別扭嗎?
該空格的地方又忘了空。
大廳的文字說明都有掉標(biāo)點(diǎn)的

? 我估計(jì)細(xì)看的話,錯(cuò)漏會更多。我就列舉這些。如果說要給博物館提意見,要他們改的話,那估計(jì)一堆牌子都得換掉。別的一些可以跟我杠,但掉字母,掉標(biāo)點(diǎn),掉空格這種事,還能咋說?

? ?還有其他的一些不爽的地方,比如介紹詞的文風(fēng),是那種“領(lǐng)導(dǎo)講話”的洋洋灑灑的文風(fēng),翻譯版本也讓人覺得不舒服。

看著好累

? 并且,語言也缺乏可閱讀性,比如這段話,我覺得寫出來就不是給人讀的,且不說標(biāo)點(diǎn)之類的細(xì)節(jié)問題了。它這個(gè)排版讀起來就別扭,然后一句話還寫得死長死長。最短的也有兩行。

好長

? 然后這句話,一句話就相當(dāng)于一個(gè)小段了。其實(shí)無論是中國人還是外國人,大腦都差不多的,都不愛這種又臭又長的句子。

? 得罪人的話我不多說了。我最后說下為啥不推薦這館的另外一個(gè)原因:里面很多展品別處都有,是復(fù)制品。想看的話可以去其他博物館看原品。

可以直接去三星堆看

? 值得一看得倒是隔壁的“大河生命館”,甚至園博園在美團(tuán)上的宣傳圖都是來自于“大河生命館”。我先放幾張圖給大家看,里面的一些內(nèi)容我有空再聊。

這只豹子被放在“長江文明館(武漢自然博物館)”的美團(tuán)封面上,但其實(shí)這些逼真動物的展覽集中在隔壁大河生命館。并且顯而易見,反映的是非洲場景,和長江文明沒有半毛錢關(guān)系。
大河生命館由貝林先生捐贈1400余件動物標(biāo)本為基礎(chǔ)發(fā)展而成。質(zhì)量明顯優(yōu)于隔壁的館。并且這個(gè)館的展品是在獨(dú)立展區(qū)的,我一開始進(jìn)的隔壁長江文明館,在里面邊看邊后悔票價(jià),我要是一開始進(jìn)這個(gè)展區(qū)就好了。
好想摸
這邊的一些說明也靠譜多了


【出游/吐槽】園博園長江文明館(武漢自然博物館)的展板文字太不像話了!的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
嘉峪关市| 郴州市| 黔西| 开鲁县| 大姚县| 湛江市| 太仓市| 策勒县| 肥城市| 涡阳县| 冀州市| 特克斯县| 车险| 庄河市| 敦煌市| 定远县| 灵石县| 信宜市| 昂仁县| 阿克苏市| 革吉县| 于田县| 济南市| 毕节市| 八宿县| 平乐县| 丹寨县| 梅州市| 吉木乃县| 兴隆县| 丰原市| 隆昌县| 固安县| 封丘县| 齐河县| 乌海市| 临泽县| 涪陵区| 安阳市| 汾西县| 宁明县|