Shein Strikes Deal With Forever 21

Shein and Forever 21 may

soon

be fast-fashion friends

.

The two rivals have entered into a

partnership

(

that paves the way for the Asian e-commerce

powerhouse

to sell Forever 21 dresses, jeans and

accessories

on its site

)

.Down the line, Shein shops could operate inside Forever 21 stores,

the companies said

.

The arrangement marks the next step

in Shein's evolution

(

beyond selling apparel at

rock-bottom

prices produced in small

batches

)

.

Shein has become one of the largest

U. S. fast-fashion

retailers

by

market share

, but to grow further it wants to offer its customers goods beyond what it makes itself.

重點(diǎn)詞匯釋義：

partnership 伙伴關(guān)系;合作;合伙企業(yè);合作關(guān)系;合伙人身份

powerhouse 強(qiáng)大的集團(tuán);精力充沛的人;身強(qiáng)力壯的人

accessories 附件;配件;配飾;從犯;附屬物;同謀;幫兇;accessory的復(fù)數(shù)

rock-bottom 最低點(diǎn);最低水平;低谷;非常糟糕的狀態(tài);極度沮喪的處境;低谷;極低的，非常低的

batches 批;一批;一批生產(chǎn)的量;batch的復(fù)數(shù)

market share 市場份額;市場占有率

譯文：

Shein與Forever21達(dá)成交易

Shein和Forever 21可能很快就會(huì)成為快時(shí)尚朋友。這兩家競爭對手已經(jīng)建立了合作關(guān)系，這為亞洲電子商務(wù)巨頭在其網(wǎng)站上銷售Forever 21連衣裙、牛仔褲和配飾鋪平了道路。兩家公司表示，接下來，Shein商店可以在Forever 21商店內(nèi)營業(yè)。這一安排標(biāo)志著Shein在以最低價(jià)格銷售小批量服裝領(lǐng)域之外又邁出了新的一步。Shein已經(jīng)成為美國市場份額最大的快時(shí)尚零售商之一，但為了進(jìn)一步發(fā)展，它希望為客戶提供自產(chǎn)品以外的物品。 來自華爾街日報(bào) (Wall Street Journal)

注：

Shein，中文名希音，電子商務(wù)應(yīng)用。中國跨境電商巨頭。SHEIN是一家國際 B2C 快時(shí)尚電子商務(wù)公司。主要經(jīng)營女裝，但也提供男裝、童裝、飾品、鞋、包等時(shí)尚用品。

forever 21是美國當(dāng)下最火熱的時(shí)裝品牌，也是美國的標(biāo)志性快時(shí)尚品牌，遍布全球500多家連鎖店，成為美國年輕人最喜歡的服飾品牌。它曾多次出現(xiàn)在熱門美劇中。