原作：【日】松井優(yōu)征

小說：【日】日下部匡俊

圖源：yukiko

翻譯：yukiko

本譯文僅供個人學習交流使用，禁止用作商業(yè)用途。

若有翻譯不妥的地方，歡迎于評論區(qū)交流。

? ? ? ? 周日的涉谷站前人潮涌動。

? ? ? ??“周末的十字路口，一直很厲害啊——”

? ? ? ??（注：十字路口指涉谷站前十字路口，有全世界最繁忙的路口之稱）

? ? ? ??“訥，為什么前原在？”

? ? ? ??面對中村的吐槽，前原笑嘻嘻地說。

? ? ? ??“因為你，神崎同學和倉橋同學會來，如果被奇怪的人搭訕的話很糟糕吧？”

? ? ? ??提議去涉谷的倉橋還分別和女生們提及了這件事。因此E班近半數(shù)的女生在這里。

? ? ? ??“即使前原君不來當護花使者，我也覺得沒問題哦?！?/p>

? ? ? ??邊斜眼看前原邊這么說的是片岡惠。雖然她也是被倉橋邀請而來的一員，但在誰也沒有說什么的情況下自然地接受了領(lǐng)隊的職務(wù)。

? ? ? ??“抱歉呢，所以我不是說了不要來嗎?！?/p>

? ? ? ??被前原強拉來的磯貝悠馬雙手合十微微低頭說。

? ? ? ??“磯貝君的話可以喲?！?/p>

? ? ? ??“什么啊，這個對應(yīng)態(tài)度的差別?！?/p>

? ? ? ??前原不滿地抱怨道，目光卻已經(jīng)徘徊于路上往來的陌生少女們的身上了。

? ? ? ??“前原君，難道你，不知道今天是來干什么的嗎？”

? ? ? ??“不要這樣啦片岡，在這里的時尚的孩子不是為了被看到才來的嗎？無視她們才是失禮不是嗎?！?/p>

? ? ? ??片岡像是要將他置之不理，壓了壓太陽穴。

? ? ? ??“那么，那個現(xiàn)場在哪里，千葉醬？”

? ? ? ??聽到倉橋的話，千葉的目光落在手中的筆記上。

? ? ? ??“看起來是在前面的坡道頂上?！?/p>

? ? ? ??“在這里好像也不會發(fā)生什么好事情，快點走吧？”

? ? ? ??“誒，難得來一次一起去購物吧！去哪里喝茶也行?！?/p>

? ? ? ??完全無視前原的聲音，片岡和速水毫不猶豫地向前走去。跟著緊隨其后的千葉，中村、倉橋和神崎也跟了上去。

? ? ? ??“好了，走吧前原。”

? ? ? ??“切——”

? ? ? ??被磯貝催促，前原也不情愿地向前走……應(yīng)該是這樣的。

? ? ? ??注意到前原稍微向前走了一點，但是沒有追上去的意思，磯貝回過身。

? ? ? ??“誒。”

? ? ? ??磯貝看到的，是和打扮得和辣妹別無兩樣的女生勾肩搭背的前原的身姿。

? ? ? ??“……在干什么啊?！?/p>

? ? ? ??“喔——，抱歉磯貝，我稍微和這個孩子去喝會兒茶?！?/p>

? ? ? ??“別管他了！”

? ? ? ??前方傳來片岡的聲音。雖然磯貝幾次回頭，最后還是追上了同伴們。

? ? ? ??走上距離人山人海連行走都很困難的十字路口幾百米的坡道后，突然附近來往的行人一下子消失了。

? ? ? ??“一下子沒有人影了呢?！?/p>

? ? ? ??停下腳步的片岡環(huán)視四周。

? ? ? ??那個理由很快就明白了。因為有那個被暗殺的老大的事務(wù)所在。暗殺現(xiàn)場位于那個事務(wù)所所在的大樓的正前方。

? ? ? ??雖然距離事件發(fā)生已經(jīng)過去三個多月了，事務(wù)所的周圍還是站著身強力壯的男性，依舊警戒著周圍。

? ? ? ??“是那里，對吧？”

? ? ? ??速水指著大理石外墻的大樓。和智能手機上的報道對比后，千葉點點頭。

? ? ? ??“應(yīng)該?！?/p>

? ? ? ??“這下可傷腦筋了呀~”

? ? ? ??倉橋用難以聽出有困擾的感覺的語調(diào)說，中村也苦笑著點點頭。

? ? ? ??“雖然覺得現(xiàn)在才警戒周圍太晚了就是了。”

? ? ? ??“別這樣，會被聽到的喲?！?/p>

? ? ? ??神崎不安地壓低聲音說。

? ? ? ??“現(xiàn)場已經(jīng)什么都沒有留下了吧……比起這個，像是是否有狙擊的目擊者，是否哪里有留下傳說中的狙擊手的痕跡什么的，我們是為了找那些東西而來的?！?/p>

? ? ? ??聽到千葉的話，所有人都點頭同意。隨后片岡提議道。

? ? ? ??“是這樣呢。那么總之，大家分頭去收集情報吧?！?/p>

? ? ? ??然后E班一行人分成幾個人的小組，向附近的店鋪和居民問話。

? ? ? ??全員出現(xiàn)在決定為集合場所的便利店是在那之后許久后的事了。

? ? ? ??“很可惜，沒有顯著的收獲。在小路之類的地方，雖然有不少在散步的老爺爺之類的人，說是在看到新聞之前連發(fā)生了什么都不知道的樣子?！?/p>

? ? ? ??片岡說。

? ? ? ??“這里也是這樣。去很多地方詢問了，說是因為被牽扯于其中很討厭，所以對此毫不關(guān)心?！?/p>

? ? ? ??這么說著，磯貝看起來很抱歉的樣子看向千葉。

? ? ? ??“本來就沒有想過可以輕易找到什么。不愧是職業(yè)的地盤呢?！?/p>

? ? ? ??“抱歉呢?！?/p>

? ? ? ??千葉向磯貝等人擺擺手。

? ? ? ??“這里才是。抱歉讓你們陪著一起過來，我們回頭喝點茶就回家吧?！?/p>

? ? ? ??“畢竟難得來一次涉谷，還想去看看衣服呢~”

? ? ? ??女生全員贊同倉橋的話。

? ? ? ??“沒辦法，要陪你們一起去嗎?！?/p>

? ? ? ??笑著如是說的磯貝的表情，突然凝固了。

? ? ? ??“怎么了？”

? ? ? ??面對詢問的速水，磯貝顫抖地指著遠處。目光轉(zhuǎn)向手指方向的全員都怔住了。

? ? ? ??在那里的，是和之前的女生一起接近事務(wù)所方向的前原。

? ? ? ??“喂喂，這是怎么回事啊?！?/p>

? ? ? ??“喲——”

? ? ? ??前原舉起手。

? ? ? ??“你在干什么??！”

? ? ? ??面對逼問自己的片岡，前原若無其事地回答道。

? ? ? ??“和這個孩子一起喝了茶，稍微去了一會兒游戲中心，一起去看了衣服和首飾，現(xiàn)在在送她回去。”

? ? ? ??“在送她回去是說……”

? ? ? ??磯貝戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地看向前原所指的方向。前原繼續(xù)說。

? ? ? ??“就是說，她的家在那邊的大樓里?！?/p>

? ? ? ??“最近，我被記住了臉，街上誰都不和我一起玩了——”

? ? ? ??前原理解情況是在E班一行人一同被黑衣人集團包圍之后的事了。不過，他們沒有散發(fā)著威壓的氣場，只是保持著對待少女的朋友的態(tài)度。

? ? ? ??“訥——，再一起玩一會兒吧——我家有和游戲中心里一樣規(guī)格的音游和格斗游戲喲？”

? ? ? ??所有人一瞬看向神崎。神崎面帶穩(wěn)重的笑容，回答道。

? ? ? ??“抱歉呢。如果再不回去的話，到家的時候就要天黑了。”

? ? ? ??“這樣啊。”

? ? ? ??少女依依不舍地回頭揮手，和黑衣人們一起走進大樓。

? ? ? ??應(yīng)該是相當被重視吧，連在外面警戒的人也為了迎接她進入了事務(wù)所。

? ? ? ??“呀——，我到這里之前都不知道吶——”

? ? ? ??滿頭冷汗的前原臉有些抽筋。

? ? ? ??“我說啊?。∥覀儾铧c因為你那輕易對女生出手的癖好被卷進危險的事里了??！”

? ? ? ??片岡激動地責問道。被逼到事務(wù)所大樓墻面的前原苦笑著。

? ? ? ??“嘛~嘛~”地打著圓場的倉橋偶然在前原背后的墻壁上看到了什么。

? ? ? ??“啊咧~？惠醬，這個是什么呢？”

? ? ? ??被提到名字的片岡也馬上注意到了違和感。她推開前原，叫住了往回走的千葉和速水。

? ? ? ??“你們兩個，稍微看下這個?！?/p>

? ? ? ??片岡指尖所指的，是刻在大理石柱子上的小小的傷痕。

?

? ? ? ??次日午休，千葉走到速水的座位，將打印出的照片遞給她。

? ? ? ??“這是……昨天柱子上的傷痕？”

? ? ? ??千葉點點頭。

? ? ? ??“仔細看的話，與其說是傷痕，不覺得像是圓形的凹陷嗎？”

? ? ? ??“確實，像是只有這里凹進去了呢。”

? ? ? ??速水皺著眉注視著打印資料。

? ? ? ??“……這個，難道不是子彈造成的傷痕嗎？”

? ? ? ??“難道說，是這個。”

? ? ? ??“啊啊。大概這個，是子彈反彈的痕跡?！?/p>

? ? ? ??千葉說。

? ? ? ??看起來很在意兩人所說的話的竹林走了過來，饒有興致地低頭看打印資料。

? ? ? ??“這樣的話，全部都能理解了。無論怎么向子彈射來的方向?qū)ふ?，都找不到狙擊手的?！?/p>

? ? ? ??千葉點點頭。

? ? ? ??“球形的彈丸可以很容易地控制反彈的角度。如果使用這一招，確實狙擊手可以在乍看沒什么關(guān)系的地方，也能射中目標?！?/p>

? ? ? ??千葉緊盯著口袋中拿出的對老師用BB彈。

? ? ? ??“如果，這個也能做到同樣的事的話——”

? ? ? ??“只依靠狙擊能夠暗殺殺老師？”

? ? ? ??速水探出身子，說。

2#?野餐和發(fā)現(xiàn)的時間 完

? ? ? ? 這次算是輕浮男間接立功了？前原應(yīng)該慶幸還好日向沒來，不然又要被回旋踢了（笑）。以及果然帥哥和輕浮男的待遇完全不同啊。

? ? ? ? 說是E班近半數(shù)的女生來，算了算真的就來了5個（速水中村陽菜乃megu和神崎）。看似磯貝和前原本來不在計劃前來的名單內(nèi)，所以說原來計劃中會來男生只有千葉一個嗎？！嚴重懷疑如果沒有陽菜乃的那句話這章會變成千速約會回……

? ? ? ? 這章千速成分有些欠缺，但合格的千速粉就算是從夾縫中也能嗑糖（比如我）。下一章開始翻譯會比較麻煩（因為有很多解說用插圖，還原插圖比翻譯本身更麻煩），還請耐心等待呀~