*請事先閱讀r/Technoblade相關(guān)熟肉專欄指南

MrTechnodad

我們都會犯錯，而重要的是我們是否從中獲取教訓。如此一來，我們就可以在成功與失敗的經(jīng)歷中都獲得成長。同時那也代表著我們的失敗并非真正的失敗，而是我們通向成功的路標。

在好幾年前，當時我的兒子剛跨入青少年時期，他找上我并說："爸，我能試試射箭嗎？"

你可能不相信，但當時我躍躍欲試。"好啊！讓我找個我們能去的場地。"

我在挺近的地方找到一間射箭場。我們出發(fā)前去，看看我們能學到些什么。

...

當年我還在小學讀書時，是那種"頭腦發(fā)達"的人。我患有哮喘，所以當時我的四肢并不協(xié)調(diào)。我之于校園霸凌者就像貓薄荷之于貓，他們總是針對我，把我打倒在地上。我記不得這種事情究竟發(fā)生過幾次，發(fā)生得過于頻繁，以至于所有記憶全糊成一片。

你也許見過一張梗圖，瘦弱的書呆子手里緊握著武士刀，只是他握刀的姿勢不對。那張梗圖寫著："當你在派對上玩樂時，我在研究這把刀。"那基本就是我當時的真實寫照。結(jié)論是只要你肯努力，就可以把自己從一個手無縛雞之力的霸凌受害者改造成一個渾身肌肉、訓練有素的...戰(zhàn)士。

有次我兄弟在我父母家接到一通電話，是我的高中同學打來的，為了邀請我參加畢業(yè)十周年的同學聚會。我的兄弟告訴他："哦，他不在。他在日本學習武術(shù)。"他告訴我對面沉默了很久、很久，最后開口說："噢，是哦。"

于是當我兒子來找我提問有關(guān)射箭的事時，我已經(jīng)學過幾種形式的肉搏技巧了，像是用長棍、刀搏斗，或是繳械術(shù)，還上過幾間劍術(shù)學院。但我從未學習過弓道(這里指日本弓道)，也沒有修習過西方的射箭課程。

是的，是的，聽上去像是動漫主角。我知道。我告訴你們這些不是為了吹噓，而是為了讓你們了解是什么經(jīng)歷導致我犯下這次失誤。

好吧我仔細想想也許這確實有些吹噓的成分。也許很大一部分都在吹噓，我不清楚。我還不適應在成千上百人的注視下開口，而在這種情形下，如果我哪怕不稍微仔細檢視自己說話的動機，都會導致一些荒唐的言論。

...

我們到了射箭場。工作人員把我們都安排好了后讓我們開始射靶。當時我...忘了一切，只顧著自己和自己過往的經(jīng)歷。

我站著，瞄準目標，深吸一口氣并抬起手臂，拉弓，緩緩吐氣，找到心靈上的平靜與寧靜，找到內(nèi)在的堅實，放手讓箭矢飛出。呼吸是必要的，堅實平靜的內(nèi)在是必要的，在冥想中，在打斗中，在生活中皆是如此。

我第一天表現(xiàn)得還不錯，我(因為其他的武術(shù)基礎)有著挺好的底子。

而他(Techno)從任何角度而言也表現(xiàn)得不差，也許還超出平均水準。只是，你懂的，長期待在室內(nèi)的青少年與艾洛將軍[注1]的區(qū)別。

我確實有在注意他的反應，幾次，但并沒有與他直接真誠地交流。我沒有把他放在第一位。他沒有呼吸的空間，因為我已經(jīng)吸走了所有的氧氣。我沒有留空間給我的男孩成長。(Technodad本意應該是他的上手速度之快會給Techno打擊與壓迫感，但他沒有注意到這件事。譯者擔心自己翻譯不到位，補充一下個人理解)

那天我們回家路上，他很安靜。之后他再也沒有提過射箭了。

你或許會覺得這算不上我的過錯，但是我當時在場，而且我目睹了這一切，他的這種反饋是因我而起的。

大概也是那段時間里，他開始想做一個YouTuber。在那之前，我追著他的腳步玩了很多游戲，絕大部分是第一人稱視角射擊游戲。在游戲世界里，他對我很矜持，甚至可以說很冷淡。他在現(xiàn)實生活里并不會這樣對待我，但一旦到了網(wǎng)上，他就跑得飛遠，把我甩在身后。而我所期望的，我們兩個人作為任何隊伍里最好的兩個玩家這個圖景，只在非常偶爾的時刻出現(xiàn)，轉(zhuǎn)瞬即逝。

隨后他做了大量研究，決定給自己取名叫Technoblade并在這個頻道上專注于Minecraft。

我依然認為在射箭場那天是我作為家長最失敗的一天之一，但是我從射箭場那次獲取了經(jīng)驗并學到了教訓。我知道自己可能會在Minecraft上犯同樣的錯誤，而如果真的如此，那這個世界上可能就不會有Technoblade了。

因為我遠離Minecraft，他在那里找到了自己呼吸的天地；因為我遠離Minecraft，他得以找尋自己內(nèi)在的堅實平靜，不會為他近在咫尺的父親所擾動。而呼吸是必要的，堅實平靜的內(nèi)在是必要的，在冥想中，在Minecraft中，在生活中皆是如此。

我們所經(jīng)歷的失敗并非真正的失敗，而是指引我們開展人生旅途的路標。

[注1]艾洛將軍/艾洛叔叔是《降世神通 ： 最后的氣宗》中的登場角色，是久經(jīng)沙場的退休將軍。