節(jié)選翻譯自The new Islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著， 72.Rawwadids

盡管伊朗人的勢力在十世紀(jì)的波斯北部興起時，德萊木人在其中顯得尤為突出，但其他民族的作用也不容忽視。[1]當(dāng)大家認(rèn)為阿蘭的沙達(dá)德王朝（Shaddadids of Arran）可能是庫爾德人后裔時，十世紀(jì)的拉瓦德家族（其家族后綴“拉瓦迪[al-Rawadi]”在之后的史料中變得十分常見）已經(jīng)被認(rèn)為是庫爾德人了。事實上，拉瓦德家族應(yīng)當(dāng)來源于阿拉伯人也門部落的艾茲德部（Azd），在阿拔斯王朝初期他們是大不里士的統(tǒng)治者。但就像葉齊德·希爾凡沙阿國（Yazidi Sharwan Shahs）被伊朗化了一樣，拉瓦德家族也被庫爾德化了,這從馬穆蘭（即阿拉伯名的穆罕默德）、阿赫馬迪爾（即阿拉伯名的阿赫馬德）這些極具庫爾德特色的名字可以看出。

[1] 原文為Although Daylamīs were most prominent? in? the upsurge? in northern Persian of? Iranian? peoples? in? the? tenth? century,? the? role? of? other? races? was? not negligible.

如同他們的鄰居穆薩菲爾王朝一般，拉瓦德王朝在薩吉王朝之后的阿塞拜疆中占領(lǐng)了處于混亂狀態(tài)的一些地區(qū)。盡管穆薩菲爾王朝有白益王朝相助，其在阿塞拜疆的分支政權(quán)還是被拉瓦德王朝的阿布·海加·馬穆蘭一世所驅(qū)逐。到伊歷374年（984,6.4-12.31）他已將阿塞拜疆全境一統(tǒng)。

11世紀(jì)拉瓦德王朝最著名的統(tǒng)治者為瓦赫蘇丹·本·馬穆蘭一世，他在庫爾德人的幫助下成功擊退了烏古斯土庫曼人的第一波侵襲；不過伊歷446年（1054,4.12-12.31）他還是臣服于圖格魯克·貝格的鐵騎下。之后拉瓦德王朝便淪為塞爾柱附庸，直到阿爾普·阿爾斯蘭結(jié)束了在安納托利亞的戰(zhàn)事后（攻占了拉瓦德王朝，）廢黜了馬穆蘭二世·本·瓦赫蘇丹。不過還是有一位統(tǒng)治者的名字存在，[1]名為馬拉蓋的阿赫馬迪爾，他的統(tǒng)治持續(xù)到十二世紀(jì)，最終被一個突厥古拉姆出身的阿赫馬迪爾家族（Ahmadilis）所取代。

[1] 原文為However, at least one later member of the family is known

原文引用資料

Justi, 441; Zambaur, 180 (like Justi, erroneously taking the Rawwadids to be a branch of the Musafirids); Album, 34.

Ei1 ‘Tabriz’ (V. Minorsky); Ei2 ‘Rawwadids (C. E. Bosworth).

Sayyid Ahmad Kasravi, Shahriyaran-i gum-nam, Ⅱ, 130-58.

V. Minorsky, Studies in Caucasian History, 167-9, with genealogical table at p. 167.

C. E. Bosworth, in The Cambridge History of iran, V, 34-5.

W. Madelung, in ibid., Ⅳ, 239-43.

臺譯本