【索尼克釋放】游戲漫改漢化第九期憨皮個(gè)人漢化

2023-08-06 23:10 作者:憨憨皮是真的憨 0人讀過 | 我要投稿

原漫畫為阿奇索尼克(STH)260期

所有嵌字，修圖和翻譯均由個(gè)人完成，不會(huì)添加水印，僅供分享，請(qǐng)勿商用?

往期請(qǐng)直接查看文集

? 寫在前面：

? ? ??我確實(shí)有很久沒更新了，但這都是有原因的，一部分是生活上的事，一部分是少了最開始做翻譯的那種沖勁兒，畢竟做翻譯本來就是個(gè)用愛發(fā)電的事兒。我長(zhǎng)期沒更新，你來催更，我不會(huì)抵觸也不會(huì)在意，因?yàn)槲抑滥銈冞€是有人想看下一期。但是你看完了全篇，贊都不愿意點(diǎn)一個(gè)，因?yàn)橛袔灼谝呀?jīng)有前輩翻譯過，就在B站私信我說：1.你做個(gè)別人做過的翻譯還沒別人瀏覽量高，你就是覺得做這個(gè)沒有關(guān)注度，就跑去做視頻了，就為了蹭流量。2.你這翻譯效率這么低，我看別人好多其他up搬運(yùn)個(gè)視頻翻譯的都那么快。

? ? ?這些讓我很難受，所以我停更了一段時(shí)間去做我想做的事情。對(duì)于第一點(diǎn)，實(shí)話實(shí)說，我做翻譯，從來沒想過去賺流量去博取關(guān)注度，如果我真想要流量，我大可以把每期漫畫做成視頻，再搞成16：9發(fā)布成短視頻。即便是我做的其它的幾個(gè)關(guān)于Sonic的游戲視頻我也從來沒去打過一些奇奇怪怪的Tag來增加觀看量，也沒參加過任何所謂的創(chuàng)作激勵(lì)，我為了把發(fā)布的短視頻和我主賬號(hào)分開，還特地去開了一個(gè)小號(hào)。

? ? 對(duì)于第二點(diǎn)，你有沒有想過我做漫畫翻譯，除了要把文本翻譯出來，還要進(jìn)行封面摳圖、對(duì)話涂白等一系列操作，雖然說涂白和譯后文本對(duì)齊現(xiàn)在早就可以通過動(dòng)作指令一鍵實(shí)現(xiàn)。但封面的處理，藝術(shù)字的設(shè)計(jì)那些都是要花費(fèi)很長(zhǎng)的時(shí)間的，就比如這期的第三頁、第十八頁和第二十二頁三張我就做了將近一個(gè)半小時(shí)。此外，對(duì)于文本翻譯，你如果想快，我大可打開翻譯軟件的截圖功能，然后把機(jī)翻往里面一拖就拿上來給你們看。但我沒有。你如果了解阿奇漫畫的風(fēng)格，就知道他們的漫畫包含：大量的臺(tái)詞對(duì)話和無數(shù)的諧音雙關(guān)，以及英文本土梗，還有對(duì)Sonic游戲和對(duì)Sonic影視作品的致敬彩蛋，光就彩蛋的查證就是一個(gè)很耗時(shí)的工作了，更不要說把那些冷死人的雙關(guān)、梗和meme盡力做到本土化了。

? ? 具體是哪些人的私信，我就不貼出來了，總歸來說，你不愛看我的翻譯（我確實(shí)經(jīng)常打錯(cuò)字，也需要一個(gè)審核）可以不看，大可不必加一些莫須有的帽子給我。能不能做到周更看我心情。