【翻譯】HH中篇《狼王》(Wolf King)(一)


《Wolf King》
作者:Chris Wraight
?
?
~ 出場人物 ~
?
The VI Legion ‘Space Wolves’
第六軍團(tuán)“太空野狼”
?
Leman Russ, The Wolf King of Fenris, Lord of the Rout, Primarch of the VI Legion
黎曼·魯斯,芬里斯狼王,狼群之主,第六軍團(tuán)原體
?
Kva, Called Who-is-Divided, Rune Priest
科瓦,亦稱支離破碎者,符文牧師
?
The Runewatchers, Kva’s appointed guardians
符文守望,科瓦的指定護(hù)衛(wèi)
?
Grimnr Blackblood, Huscarl of the primarch’s honour guard
格里姆納·黑血,原體榮耀衛(wèi)隊(duì)的近衛(wèi)
?
Gunnar Gunnhilt, Called Lord Gunn, Jarl of Onn
岡恩納·岡希爾特,亦稱岡恩領(lǐng)主,第一連頭領(lǐng)
?
Skrier, Called Strikes-Slow, adjutant to Lord Gunn
斯克瑞爾,亦稱緩擊,岡恩領(lǐng)主的副官
?
Aesir, Adjutant to Lord Gunn
阿斯,岡恩領(lǐng)主的副官
?
Ogvai Ogvai Helmschrot, Jarl of Tra
歐格維·歐格維·海姆施魯特,第三連頭領(lǐng)
?
Bjorn, ‘The One-Handed’, pack leader
比約恩,“獨(dú)手”,獵群首領(lǐng)
?
Godsmote
神斬
?
Hvan
哈凡
?
Eunwald
恩瓦爾德
?
Angvar
安格瓦
?
Urth
厄斯
?
Ferith
費(fèi)里斯
?
Hvarl, Called Red-Blade, Jarl of Sepp
赫瓦爾,亦稱紅刃,第七大連頭領(lǐng)
?
The XX Legion ‘Alpha Legion’
第二十軍團(tuán)“阿爾法軍團(tuán)”
Alpharius, Lord of Serpents, Primarch of the XX Legion
阿爾法瑞斯,毒蛇之主,第二十軍團(tuán)原體

盡管第六軍團(tuán)的指揮權(quán)總是落在原體和他的獵群首領(lǐng)們身上,但黎曼·魯斯還是維持著一個(gè)由大連頭領(lǐng)和狼衛(wèi)們組成的戰(zhàn)士議會(huì),該議會(huì)被稱為“英靈”,或是“血誓”。
按照傳統(tǒng)習(xí)俗,議會(huì)必須尋找可供立足的堅(jiān)實(shí)土地,在可能發(fā)生的榮譽(yù)決斗或流血儀式中直面彼此。這種形式有時(shí)會(huì)被忽視,比如說,當(dāng)戰(zhàn)爭的實(shí)際性使其變得不可能的時(shí)候。

阿拉克西斯星云由第六遠(yuǎn)征艦隊(duì)在817.M30載入帝國記錄,該星云最初被認(rèn)定為一處無法通過的航運(yùn)險(xiǎn)區(qū)。它的危險(xiǎn)體現(xiàn)在它的獨(dú)特化學(xué)構(gòu)成上——高腐蝕性氨化合物混合大量塵埃和氫冰,形成一個(gè)永遠(yuǎn)變化的迷宮,其中穿插著許多數(shù)百公里寬的隧道。這些毒云甚至可以過載帝國最大的戰(zhàn)艦的虛空盾,將戰(zhàn)艦的精金外層暴露在急速的環(huán)境腐蝕下。闖入星云外層邊緣的船只將在一小時(shí)內(nèi)遭遇災(zāi)難性的船體破裂,而在星云深處失控的船只將在數(shù)分鐘內(nèi)消失。
除了直接危害外,該星云還會(huì)干擾傳感器并限制通信交流。返回的幽靈和錯(cuò)誤的讀數(shù)使繪制內(nèi)部地圖十分困難,除非物理上穿過內(nèi)部的清楚隧道,而這些數(shù)據(jù)往往在幾年內(nèi)就會(huì)因?yàn)樾窃频淖匀灰苿?dòng)而失效。

拉芬克號(hào)(Hrafnkel)是最初交予眾軍團(tuán)的榮光女王級(jí)戰(zhàn)艦之一,它是魯斯的旗艦,與復(fù)仇之魂號(hào)、鐵血號(hào)還有征服者號(hào)一同并列最大。一只虛空巨獸,頭領(lǐng)們催促著狼王從古老的芬里斯傳說中為它取名,據(jù)說狼王為此思索了整整三天三夜。為了迎合帝國真理的信條,魯斯最終取名為拉芬克——拒絕了舊神,轉(zhuǎn)而向子嗣們尋求戰(zhàn)爭助力的王者。
血井
?
第六軍團(tuán)——被畏懼他們的人稱為太空野狼,被墮入背叛的人稱為帝皇走狗——說實(shí)話,他們并不是虛空的主人。不像可汗的狂野騎手,也不像雄獅的戰(zhàn)術(shù)大師,真要說的話,更不像第二十軍團(tuán)的冷血析匠,第二十軍團(tuán)處理三維戰(zhàn)爭的問題就像他們處理其他事情一樣——精準(zhǔn)、預(yù)判、敏銳。
對(duì)于狼群的戰(zhàn)士們來說,他們生于一個(gè)滿是浮冰的世界,船只是一個(gè)工具,用于避開鐵灰色大海的狂怒,幫助他們找到堅(jiān)實(shí)的土地。他們?cè)诖卓躺淆堫^,在長長的船身上刻上守護(hù)符文,但他們從不喜歡船,不像他們喜歡斧頭那樣,斧頭可以在稀缺的土地上自由揮舞。他們將這些古老的傳統(tǒng)一同帶入星海,他們的戰(zhàn)列艦、巡洋艦、護(hù)衛(wèi)艦還有炮艇都是為了滿足同一個(gè)目的:迅速將他們送到戰(zhàn)場上。在戰(zhàn)場上他們的真正實(shí)力——沖鋒、狂怒、無止境的侵略——可以肆意發(fā)揮,滿足他們永不停歇的戰(zhàn)爭之心。
所以如果直說的話,野狼們從不喜歡深淵,所以他們的巨大戰(zhàn)艦就像古代國王的大廳一樣,燒著火盆,散發(fā)著熱鐵的惡臭。對(duì)于狼群來說,無盡的黑暗不是開戰(zhàn)的地方,在那里,戰(zhàn)士根本看不見敵人的身影。當(dāng)雙方刀劍交織,他無法直視對(duì)手的眼睛,無法感受敵人的恐懼,無法品嘗唇上的鮮血。對(duì)于這樣一個(gè)殺手來說,真空只是地獄的余影,一個(gè)沒有真正勇氣的地方,一處只有智慧才能主導(dǎo)戰(zhàn)斗的空白。
事態(tài)需要改變,獨(dú)手比約恩在跑過敵艦的狹窄走廊時(shí)想道,他的新閃電爪閃爍著分解力場的電弧,我們必須能夠應(yīng)對(duì)一切戰(zhàn)爭。
他的獵群隨他一起奔跑,他們低頭埋肩,透過滿是鮮血的通訊格柵大口喘息。神斬作為他的近衛(wèi),緊靠比約恩肩旁。登上阿爾法軍團(tuán)護(hù)衛(wèi)艦約塔·瑪勒菲羅斯號(hào)(Iota Malephelos)的七名野狼現(xiàn)在只剩下四名,但他們依舊朝著目標(biāo)殺出一條血路,奮力揮砍,劈開盔甲以及盔甲內(nèi)的骨頭。他們打敗了冠軍,那個(gè)披掛戰(zhàn)術(shù)無畏裝甲的怪物屠殺了他們的獵群同伴。從那以后,比約恩帶領(lǐng)他們繼續(xù)往上走,就像一把燃燒的利劍刺向飛船跳動(dòng)的心臟。
每根肌肉都閃耀著熾熱的生命。銅臭味充斥著頭盔的進(jìn)氣口。他們跑得很快,更快,越來越快。他們一同前進(jìn),鎧甲在狹窄的空間里相互碰撞,獵群像單個(gè)獵人一樣步調(diào)一致。
他們靠近目標(biāo)了,再向上不到五層就是艦橋。比約恩能聞到,敵人的焦慮隨著他們的逼近越來越強(qiáng)烈。敵人無法應(yīng)對(duì)他們的速度、兇狠,這使得比約恩想要愉快地嚎叫。在這鐵棺材的狹窄通道里跑了這么久,與看不見的敵人玩這場討厭的游戲,終于可以再次戰(zhàn)斗了,他們生來為此。
狼王會(huì)得意于此的,獨(dú)手想著,下一道艙門就在前面,守衛(wèi)死期將至。這會(huì)刺激他的老靈魂,他會(huì)再次咆哮,一如過往。
他感覺到自己的犬牙在刮蹭著頭盔內(nèi)側(cè),他希望他能脫下頭盔,呼吸將死之船的有毒空氣,嘲笑它的謀殺。
或許岡恩領(lǐng)主是對(duì)的,或許這就是出路——面對(duì)面與敵人交鋒,打斷敵人的肋骨,撕穿敵人的喉嚨。圍攻并非牢不可破;比約恩和他的獵群兄弟們就像一柄飛斧,從這端飛到那端,又快又狠,無人可擋。
他可以忍受頭領(lǐng),每次頭領(lǐng)琥珀色的眼睛看向比約恩,總會(huì)給比約恩印上邪祟的標(biāo)記,或許頭領(lǐng)是對(duì)的。他可以忍受一切,只要能打破將他們長困于血井的枷鎖。
他瞄了一眼頭盔顯示的時(shí)刻標(biāo)記,已經(jīng)是行動(dòng)的第二個(gè)小時(shí)了,這使他心跳飆升。
我們必須出去,比約恩想著,撞開艙門防線,刺出利爪,他現(xiàn)在很愛這把武器,我們必須出去。