As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive ------there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.

詞匯：

1. linguist??語言學(xué)家

2. non-standard???非標(biāo)

3. ?expressive? 表達(dá)

4. ?exists 存在

5. dialect? ?方言

6. convey? ?傳達(dá)

7. complex? 復(fù)雜

分析語句：分4段；

主干：As a?linguist,?he?acknowledges?

賓語從句：that all varieties of human language,?including?non-standard?ones like Black English（插入語），can be?powerfully?expressive ----

同位語從句：there?exists?no language or?dialect?in the world

定語從句：that?cannot?convey?complex?ideas

翻譯：作為一名語言學(xué)家，他了解各種各樣的人類的語言，（包括不標(biāo)準(zhǔn)的黑人的英語），能夠豐富的表達(dá)---世界上沒有表達(dá)不了復(fù)雜思想的語言或方言

注意：

??注意定語從句的修飾：

定語從句通常就近修飾前面挨著的名詞，但有時(shí)也有例外，例如本句的句4 that定語從句并沒有修飾就近的名詞world，而是修飾了之前的名詞詞組language or dialect。

介詞短語和從句同時(shí)都修飾名詞詞組，因?yàn)榻樵~短語較短往前放，從句較長往后放，所以這就造成了定語從句與所修飾的名詞被隔開。