【大人に為ってしまった行儀良いわたしへ / NARLOW】

?

致成為大人后舉止端莊的我 / NARLOW

作詞作曲編曲：鈴木大記（ANCHOR）

翻譯：禮音

?

生きる意味も生きない意味も

活著 或是不再活著的意義

見出せずベットで過ごす

我都未能找到 一直蜷縮在床

こうしてても酸素使うし

即便如此 也是在浪費(fèi)氧氣

ホント迷惑だな 嗚呼

非常讓人困擾吧 啊啊

?

そういえばここ三日くらい

說起來 最近這三天里

お風(fēng)呂にも入ってないな

甚至還沒有去洗過澡呢

気にするような相手いないし

反正沒有我在意的對(duì)象

帽子で誤魔化した

就用帽子遮掩過去了

?

忙しくても予定なくても

忙碌 或是閑來無事的日子

どちらにせよ情緒不安定だし

哪邊都好 情緒總是反復(fù)無常

散らかる部屋で

窩在雜亂無章的臥室里

SNSは今日も映えてる

今天的SNS也很上鏡

噓ばかりだな

全都是謊言啊

?

大人に為って失くした夢(mèng)とか理想とか

成為大人后失去的夢(mèng)與種種理想

簡(jiǎn)単に出來ない理由から探す

從無法簡(jiǎn)單達(dá)成的理由開始追尋

諦めたって誰も責(zé)めないけど

就算放棄也沒有人會(huì)來指責(zé)才對(duì)

逃げた自分に首絞められてる

我還是勒緊了逃避的自己的脖頸

?“なんで”ばかりがリフレインする

不斷重復(fù)詰問著自己 “為什么”

嗚呼

啊啊

?

暇潰しに死のうとするし

為了打發(fā)時(shí)間準(zhǔn)備去死了

便所飯もやめられない

早就習(xí)慣躲在廁所吃便當(dāng)

お酒飲んでも後悔するし

就算喝了酒也會(huì)感到后悔

早く消えたいんだ

總之想快點(diǎn)消失啊

?

愛せないのに愛しているし

沒有愛意卻還說著我愛你

良い人居たらキープするし

不錯(cuò)的人就放在備胎位置

離れる度胸も無いくせして

甚至連分手的膽量都沒有

惰性と馬鹿にする

只因習(xí)慣選擇將就

?

何に為ろうとも 誰に為ろうとも

無論選擇何物 無論成為何人

どうせ自分って奴を演じてるんだ

反正也是在演繹著名為自己的角色

好きも嫌いも決めつけられて 期待されて

喜歡或討厭都被擅自決定 擅自期待

なのに笑ってる

但我還是笑著

?

大人に為ってしまった 行儀良いわたしへ

致成為大人后 舉止端莊的我

そんなんで人生は楽しめますか

這樣你就能享受這段人生了嗎

愛されたって過ぎ去った明日は戻らないけれど

即使被愛著 逝去的明天也無法回頭了

忘れたくない

我不想忘記

?

大人に為って失くした夢(mèng)とか理想とか

成為大人后失去的夢(mèng)與種種理想

簡(jiǎn)単に出來ない理由から探す

從無法簡(jiǎn)單達(dá)成的理由開始追尋

諦めたって誰も責(zé)めないけど

就算放棄也沒有人會(huì)來指責(zé)才對(duì)

逃げた自分に首絞められてる

我還是勒緊了逃避的自己的脖頸

後悔ばかりなんて

盡是在后悔什么的

もう嫌だ 嗚呼

我早就受夠了 啊啊

?

大人に為ってしまった 行儀良いわたしへ

致成為大人后 舉止端莊的我

そんなんで人生は楽しめますか

這樣你就能享受這段人生了嗎

私、謳うよ 最後のその日まで

我、會(huì)繼續(xù)謳歌的 直到最后的日子來臨

逃げた自分とさよならするため

為了與那個(gè)選擇逃避的自己道別

こんな世界を愛するために

為了能夠愛上這樣的世界

?

?

?

?

?