音樂筆記516、儚く舞う　無(wú)數(shù)の愿いは?この?両手に　積もってゆく?

《only my railgun》

…

儚く舞う　無(wú)數(shù)の愿いは?/飄渺的舞起無(wú)數(shù)的愿望

…儚い[はかない]：【形容詞/イ形容詞】

1.脆弱的，無(wú)常的。（將來(lái)確実にどうなるという目當(dāng)てがない。）

2.靠不住的。虛幻的，渺茫無(wú)常的，不可靠的。（しっかりしていなくて頼りにならない。）…

…儚く：形容詞「儚い」的連用形，短暫，無(wú)常，虛幻。（形容詞「儚い」の連用形、消えてなくなり易い、不確かであてにならない。）…

…舞う[まう]：【自動(dòng)詞?五段/一類】

1.飄蕩，飛舞。

2.舞蹈…

…無(wú)[む]：【名詞】

1.無(wú)。（ないこと。）

2.無(wú)。（哲學(xué)）（萬(wàn)有を生み出し、萬(wàn)有の根源とまるもの。）

3.沒有。（あるものがないこと。）

4.《相關(guān)慣用語(yǔ)》…

…數(shù)[すう]：【名詞】

1.數(shù)目，數(shù)量。

2.計(jì)數(shù)。

3.定數(shù)，命運(yùn)。

4.數(shù)，數(shù)字…

…無(wú)數(shù)[むすう]：【名?形容動(dòng)詞/ナ形容詞】無(wú)數(shù)…

…願(yuàn)う[ねがう]：【他動(dòng)詞?五段/一類】希望，期望；祈禱，祈愿；要求；懇求；請(qǐng)顧客買…

…願(yuàn)い[ねがい]：【名詞】愿望。見《音樂筆記248》…

?

この?両手に　積もってゆく?/在這雙手中不斷積累

…両[りょう]：【名詞】

1.雙，兩個(gè)。（ついになっている雙方のもの。二つ物も。）

2.輛。（車の數(shù)を數(shù)えること語(yǔ)。）

3.兩。（近世の通貨単位。）…

…手[て]：【名詞】手。見《音樂筆記268》…

…両手[りょうて]：【名詞】

1.兩手，雙手，雙臂。（左右の手。もろて。）

2.《相關(guān)慣用語(yǔ)》…

…積もる[つもる]：【自動(dòng)詞?五段/一類】

1.積，積累，堆積。

【他動(dòng)詞?五段/一類】

1.估價(jià)，估算，估計(jì)。

2.想法，推測(cè)…

…行く[ゆく]：【自動(dòng)詞?五段/一類】

1.出嫁。（嫁に行く。とつぐ。）

2.（事物）進(jìn)行；進(jìn)展。（物事が進(jìn)展、実現(xiàn)する。）

3.上年紀(jì)。（ある年齢に達(dá)する。）

4.做滿足；滿意。（気持ちが、満足した狀態(tài)になる。）

5.去,走。（人、動(dòng)物、乗り物が、遠(yuǎn)くへ移動(dòng)する。）

6.到……去，往……去，赴。（人、動(dòng)物、乗り物が目的地に向かって進(jìn)む。また至りつく。）

7.走過(guò)，經(jīng)過(guò)，通過(guò)；離去。通り過(guò)ぎる…

?

相關(guān)：

一般認(rèn)為，古日語(yǔ)中關(guān)于“いく”和“ゆく”的使用區(qū)別，在于“いく”用于意志性的動(dòng)作，“ゆく”用于自然現(xiàn)象的發(fā)展變遷。不過(guò)，萬(wàn)葉集中也有“我が兄子（せこ）は玉にもがもな手に纏（ま）きて見つつ行（ゆ）かむを置きて往（い）かば惜し”（卷十七3990：出自《校注國(guó)歌大系》）這樣的例子（同一首詩(shī)歌中使用了兩種用法），所以不能確定“いく”和“?ゆく”的區(qū)別是否如上所述（然而，在東歌之類的詩(shī)歌中出現(xiàn)了“いく”的用法，由此推測(cè)相比“ゆく”，“?いく”則更具下里巴人的感覺）。

?

相關(guān)2：

其實(shí)這兩個(gè)詞只是讀音不同，意思是一樣的，可以通用。
【ゆく】和【いく】的區(qū)別主要有以下幾點(diǎn)：
1、這兩個(gè)詞都是從古代使用的詞語(yǔ)中演化而來(lái)的，

但是在日本古代的文獻(xiàn)中，【ゆく】的使用頻率是占?jí)旱箘?shì)的。

但是在現(xiàn)代語(yǔ)中，【ゆく】的書面感更強(qiáng)，辭書中使用較多，

而【いく】在口語(yǔ)中的使用占中心地位。一般看到【行く】這個(gè)詞，首先想到的讀音就是いく。

2、【いって】和【いった】的形式是存在的，但是沒有【ゆって】這種表達(dá)方式（古語(yǔ)中有【ゆいて】的形式）

3、某些習(xí)慣用語(yǔ)作為慣例讀作【ゆく】，而不讀作【いく】，比如【去りゆく】、【散りゆく】等，這個(gè)我認(rèn)為沒辦法，只有死記了，所幸不多。

4、此外還有一種可能性，就是寫成【行く】的形式一般讀作いく，而【ゆく】則寫成ゆく。

“！

請(qǐng)看下集《音樂筆記517、揺らめく和揺れる的區(qū)別是什么？》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”