（日語聽譯原文，中文二次翻譯）

式神錄開場語音
鳴らそう、陰陽騒亂を告げる鐘を
（敲響吧，陰陽之亂的鐘聲）

互動語音
お前が今感じているのは、恐怖だ
（你現(xiàn)在感覺到的，是恐懼）
君の心を覗いて、君は果たして人か妖怪か
（讓我窺探你的心，你究竟是人還是妖）
もう痛みを忘れたのか
（這么快就忘記了痛苦嗎）

出戰(zhàn)選定語音
玉藻の前、いざ參戦
（玉藻前，參戰(zhàn)）

技能語音
妖怒
許さん
（不可饒恕）

墮天一擊
妖怪よ、降臨
（妖怪降臨）
人間よ、心の底まで震えるがいい
（人類啊，連內(nèi)心都跟著顫抖吧）

陣亡語音
なによ、またすぐに會える
（沒事，很快又將重逢）

局內(nèi)語音
瞬きの間に希望が絶望に変わる
（一瞬間希望化為絕望）
平安京か、ふん、いつまで平安を保てるのだろうか
（平安京嗎，哼，無論何時都能守住和平嗎）
この短い祝宴をせいぜい楽しむがいい
（盡情享受這短暫的祝宴吧）
私の足元に跪き
（跪倒在我腳下）
この平安の偽りの仮面を破壊して見せよ
（就讓我來破壞這平安的假面吧）
人間よ、心に罪の印を深く刻む
（人類，內(nèi)心深刻著罪?。?br>
（人工翻譯，有誤私聊）