名取さな原創(chuàng)曲，受委托翻譯

諧音和梗等盡力了，可能有還沒挖出來(lái)的梗還請(qǐng)指正

原文翻譯分開的文本請(qǐng)見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b85bc8d3

モンダイナイトリッパー！

沒問題Tripper！

唱：名取さな

作詞：sasakure.UK

作曲：sasakure.UK

編曲：sasakure.UK

翻譯：弓野篤禎

キボウ?ヤボウ?デクノボウ

希望?野心?木偶

ナンでも看でもハンデも?詰め込んじゃって!

不論什么還是看護(hù)還是障礙?全都塞進(jìn)去！

心拍(ココロ)の夜に飛び出した トラベル計(jì)畫316

在心率(心靈)之夜出走 旅行計(jì)劃316(*注1)

真ッ白なこの客室も

這一片潔白的客廳也好

コントラストに輝くディスプレイ(けしき)も

相對(duì)比閃耀著的顯示屏(景色)也好

さ?レディゴーってフリックしてうおお~っとキてシビれてブワってやっていく!

來(lái)吧?喊出Ready go滑動(dòng)一下唔哦哦~叫出來(lái)沉浸其中嘩地一聲走下去吧！

?

for example...(たとえば!)

for example...(比如說!)

アンマンいっぱいで?キョンシたいなっちゅーか

豆沙包滿滿?僵尸體那樣的中華(*注2)

おそろしあ!?極寒 猛 どっかん!?直感でイカナイカ!

恐怖俄羅斯(*注3)!?極寒 猛 轟隆!?靠直覺可不行啊!

インドアからドアトゥドゥワドゥワ?ダンス縁ナンス(ナース)!

從indoor(*注4)到door to (*注5)嘟哇嘟哇?Dance緣(*注6)Nance(Nurse)!

?

限界ツアーだ!サイコーなTripper

極限旅程!最棒的Tripper(*注7)

いろんな床(トコ) 駆け巡るアラウンド?ザ?ワールド

在各種床鋪(地方)(*注8) 四處奔跑around the world

世界中のみんなも心拍不安定(どきどき)も!

全世界的大家也好心律不穩(wěn)定(心動(dòng))也好!

めぐり合って笑っていっちゃえばウィーアー?ザ?ワールド

相逢了笑起來(lái)了那么就we are the world

限界5號(hào)(ゴーゴー)だ!もっとデイドリーマー

極限5號(hào)(Go Go)(*注9)!更加Daydreamer

スマートに汽笛(アラート)を打ち鳴らせばハイヤー

瀟灑地吹響汽笛(警報(bào))的話就會(huì)higher

あれっ!體力(バッテリー)が足りないや!?

哎呀!體力(電量)不足了呀!?

じゃあ今日はキョウで?もう?そう?オヤスミ!

那么今天就先這樣?先?對(duì)吧?晚安了!

また明日も晴れるかな?

明天也會(huì)是晴天嗎?

?

キボウ?ヤボウ?デクノボウ

希望?野心?木偶

キジョウ?イジョウ?アンナイジョウ

桌上?異常?邀請(qǐng)函

?

ダイサンジパング!? 電脳系でハイエンドにお茶しちゃう?

大慘案Chipangu(*注10)!? 來(lái)一場(chǎng)電腦系的高端喝茶?

フラフランス!? 蕓術(shù)的視點(diǎn)なら包帯(ぐるぐる)もアートじゃん!!

搖搖晃晃France(*注11)!? 從藝術(shù)的觀點(diǎn)來(lái)看繃帶(層層纏繞)(*注12)也是藝術(shù)嘛!!

世界中の?素?cái)长蔆hannelをあつめたらセンシュセンセイ!

把全世界的?美妙的Channel收集起來(lái)了就選手宣誓(*注13)!

さ?レディゴーってフリックしてうおお~っとキてシビれてブワってやっていきたいんだ人生!

來(lái)吧?好想喊出Ready go滑動(dòng)一下唔哦哦~叫出來(lái)沉浸其中嘩地一聲走下去呀人生！

?

限界ツアーだ!サイコーなTripper

極限旅程!最棒的Tripper

アメリカヨーロッパアジアみんなでどうだい

美洲歐洲亞洲大家都怎么樣

気まぐれ航路で全身不安定(ハラハラ)だ!

反復(fù)無(wú)常的航路真是全身不穩(wěn)定(讓人擔(dān)心)!

無(wú)事まわってにこってサイキョーで超オールオッケー

平安巡游微笑一下最棒而且超all OK

限界続行だ!もっとデイドリーマー

極限繼續(xù)進(jìn)行!更加Daydreamer

ワタシノナリタカッタワタシノミライフ!

我曾想要成為的我的未來(lái)life(*注14)!

ぐわあ!ちょっと消燈時(shí)間(タイムオーバー)じゃん

唔哇!等一下這不是熄燈時(shí)間(time over)了

じゃあ今日もキョウで?もう?そう?オヤスミ!

那么今天就先這樣?先?對(duì)吧?晚安了!

明日もめちゃめちゃマイライフ!

明天也是亂七八糟的my life!

?

世界十周に心酔なTripper

醉心于繞世界十周的Tripper

次は?うみこえ?そらこえ?にじをこえて?宇宙の果て!

接下來(lái)?越過海洋?越過天空?越過彩虹?直到宇宙盡頭!

なんてエンドリーマー...!?

之類的endreamer...!?(*注15)

めぐり合って笑っていっちゃった夢(mèng)の先?真ッ白の先

相逢了笑起來(lái)了的夢(mèng)境前方?這片純白的前方

?

限界なんてない!創(chuàng)造(想像)なTripper

沒有什么極限!創(chuàng)造(想象)的Tripper

宇宙も未來(lái)も駆け巡れアラウンド?ザ?ギャラクシー

宇宙也好未來(lái)也好四處奔跑吧around the galaxy

理想もリアルも心拍不安定(どきどき)も!

理想也好現(xiàn)實(shí)也好心律不穩(wěn)定(心動(dòng))也好!

アリガトウにデッカくてビッグバンしちゃいそう!?

因?yàn)橹x謝你太過巨大快要大爆炸了啊!?

最終列車はまだ來(lái)ないぞ!?

末班列車還沒到呀!?

スマイルとアラームで打ち鳴らせよ心臓(ライフ)

用笑容和警報(bào)敲響這顆心臟(life)吧

?

XXX(ほし)の川辺にバイバイさん!

在XXX(星辰)的河畔拜拜散!

心拍(ココロ)の夜 かかる虹

心率(心靈)之夜 架起的彩虹

トラベル計(jì)畫316

旅行計(jì)劃316

明日もよろしくマイワールド!

明天也請(qǐng)多關(guān)照my world!

注1：名取紗那第一個(gè)YouTube視頻投稿于2018年3月16日。

注2：此處將キョンシ（僵尸）和したい（尸體）連在了一起。

注3：此處將おそろしい（恐怖的）和ロシア（俄羅斯）連在了一起。

注4：インドア為indoor，前三個(gè)字インド也為印度的意思。

注5：后面的ドゥワ（嘟哇）諧音door，與前面可連為door to door（挨家挨戶）。

注6：緣諧音and。

注7：なTripper（トリッパー）中前三個(gè)假名單獨(dú)取出為なとり（名?。?/span>

注8：床鋪與地方諧音。

注9：5號(hào)與Go Go諧音。

注10：此處將ダイサンジ（大慘案）和ジパング（Chipangu）連在了一起。Chipangu為馬可波羅時(shí)代對(duì)于日本的稱呼，疑來(lái)自于古漢語(yǔ)，被認(rèn)為是現(xiàn)代英語(yǔ)Japan一詞的由來(lái)之一。

注11：此處將フラフラ（搖搖晃晃）和フランス（法國(guó)）連在了一起。

注12：據(jù)PV，ぐるぐる也可解釋為轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)（即視頻加載的動(dòng)畫）。

注13：宣誓（せんせい）諧音粉絲名醫(yī)生（せんせえ）。

注14：此處將ミライ（未來(lái)）和ライフ（life）連在了一起。

注15：此處將エンド（end）和ドリーマー（dreamer）連在了一起。