觀眾朋友們大家好。3.8版本「清夏！樂(lè)園？大秘境！」開(kāi)啟后，游戲內(nèi)又增加了許多專(zhuān)有名詞，其中不乏對(duì)諸多現(xiàn)實(shí)文化原型的參考，我們將對(duì)這些特殊名詞進(jìn)行整理與考據(jù)。如有錯(cuò)漏歡迎大家指出。

這兩天琉形蜃境的活動(dòng)暫時(shí)只更新了一部分，還有很多內(nèi)容要等待，先把寫(xiě)完的考據(jù)發(fā)出來(lái)吧。不過(guò)也有許多不太確定的內(nèi)容，如果知道的朋友歡迎在評(píng)論區(qū)補(bǔ)充。

名詞列表

伊迪婭 Idyia

琉形蜃境 Veluriyam Mirage

水形幻靈 Hydro Eidolon

歡興禮券 Joyeux Vouchers

奧古斯都·洛夫萊斯 Augustus Lovelace

雷蒙多 Raimondo

舒瓦瑟爾 Choiseul

拜達(dá)港 Bayda Harbor

柔燈港 Lumidouce Harbor

海露港 Romaritime Harbor

賽達(dá)菲 Sadife

達(dá)拉 Dara

加伊·維爾哈希特 Guy Verhaecht

名詞考據(jù)

首先是夏日主題活動(dòng)中旅行者和眾人進(jìn)入神奇的瓶子后，遇到的以藍(lán)色為主色調(diào)的女性伊迪婭（Idyia）。在希臘神話中，伊迪婭（Idyia，古希臘語(yǔ)：?δυ?α）和璃月BOSS洛蒂婭（Rhodeia）還有曾在活動(dòng)中獲得的伙伴嫣朵拉（Endora）一樣屬于俄刻阿尼得斯（Oceanids，古希臘語(yǔ)：?κεαν?δε?），也就是游戲中的「純水精靈」；他們是俄刻阿諾斯（Oceanus，古希臘語(yǔ)：?κεαν??）和他的姐姐忒堤斯（Tethys，古希臘語(yǔ)：Τηθ??）的三千個(gè)女兒，每一位都代表著某一片水域，而根據(jù)一位希臘作家的說(shuō)法，伊迪婭正是其中最年輕的一位。

被稱(chēng)為「純水精靈」的俄刻阿尼得斯一族是水之仙女寧芙（Nymph，古希臘語(yǔ)：ν?μφη），這個(gè)詞語(yǔ)同時(shí)是圣遺物套裝「水仙之夢(mèng)」（Nymph’s Dream）英文版的用詞，而在PV「致終幕的歡宴」的CV表中唯一一位未露面的角色厄歌莉婭（Egeria）便屬于寧芙，她是神話中法律與禮儀的授予者。

再說(shuō)回伊迪婭，她的名字本身意思是「容貌美麗之人」「明白之人」，來(lái)自希臘語(yǔ)ε?δω，含義是「知道」「看到」；關(guān)于一些人物關(guān)系，比如她是科爾基斯國(guó)王埃厄忒斯（Ae?tes，古希臘語(yǔ)：Α??τη?）的妻子，暫時(shí)就不展開(kāi)了，大家可以自行了解。

接下來(lái)我們和伊迪婭等人對(duì)話后得知了所在區(qū)域的名字——琉形蜃境（Veluriyam Mirage），在此前的前瞻直播中也出現(xiàn)過(guò)。英語(yǔ)名稱(chēng)第一個(gè)詞Veluriyam就是巴利語(yǔ)的「琉璃」Ve?uriya?，琉璃被譽(yù)為佛教七寶之一，另外也是中國(guó)五大名器之一；第二個(gè)詞Mirage，英語(yǔ)的「海市蜃樓」，也可以理解為法語(yǔ)Mirage，或許能強(qiáng)行和這個(gè)地圖的須彌和楓丹兩國(guó)要素聯(lián)系起來(lái)。

琉形蜃境的各處，都有「小水珠」水形幻靈（Hydro Eidolon）們的身影。水元素的英文翻譯Hydro就不多說(shuō)了，而這個(gè)「幻靈」Eidolon（古希臘語(yǔ)：ε?δωλον）就是希臘文學(xué)中指代活人或死人的幻象，或是形似人類(lèi)的幻影等等。值得一提的是，這個(gè)ε?δωλον和上文伊迪婭的古希臘語(yǔ)?δυ?α是同源詞。

活動(dòng)界面用以?xún)稉Q獎(jiǎng)勵(lì)的歡興禮券（Joyeux Vouchers）用了法語(yǔ)詞匯Joyeux，意思是「歡樂(lè)」「高興」。

世界任務(wù)「一個(gè)楓丹人的回憶」給我們透露了幾個(gè)人名和地名，還告訴了我們?cè)S多有關(guān)提瓦特版圖的信息。這個(gè)任務(wù)的名字參考了奧地利作家斯蒂芬·茨威格（德語(yǔ)：Stefan Zweig）的回憶錄體文學(xué)作品《昨日的世界：一個(gè)歐洲人的回憶》（Die Welt von Gestern: Erinnerungen eines Europ?ers）的標(biāo)題。其故事以敘述19世紀(jì)末生于維也納的年輕猶太學(xué)生開(kāi)始，跨越世紀(jì)之交，直至第二次世界大戰(zhàn)，以飽滿真摯的感情、平實(shí)順暢的文字?jǐn)⑹隽俗髡咚J(rèn)識(shí)的特定時(shí)期的各種人物，他親身經(jīng)歷的社會(huì)政治事件，他對(duì)那個(gè)動(dòng)蕩不安的時(shí)代的感受，記錄了當(dāng)時(shí)歐洲從一戰(zhàn)前夜到二戰(zhàn)歐洲危局的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，批露了世界文化名人鮮為人知的生活軼事，同時(shí)穿插了作者各種細(xì)膩的心跡。

先看這個(gè)楓丹人的名字奧古斯都·洛夫萊斯（Augustus Lovelace），有可能參考了洛夫萊斯伯爵夫人奧古斯塔·埃達(dá)·金（Augusta Ada King, Countess of Lovelace），英國(guó)數(shù)學(xué)家兼作家，她是第一位主張計(jì)算機(jī)不只可以用來(lái)算數(shù)的人，發(fā)表了第一段分析機(jī)用的算法，也就是史上第一段計(jì)算機(jī)程序（存在一定爭(zhēng)議），因此被許多人認(rèn)為是第一位計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)師。比較奇怪的是，這位數(shù)學(xué)家是女性，NPC卻是男性，而且陰性的Augusta也被換成了陽(yáng)性的Augustus，直接給人家變性了，不知道有什么意義。

奧古斯都還提到了楓丹科學(xué)院的雷蒙多（Raimondo）和舒瓦瑟爾（Choiseul）兩個(gè)人物，一個(gè)來(lái)自意大利語(yǔ)一個(gè)來(lái)自法語(yǔ)，同樣由于信息缺失不知道具體指哪個(gè)現(xiàn)實(shí)人物，暫且擱置不談。

先是須彌的拜達(dá)港（Bayda Harbor），應(yīng)該是阿拉伯語(yǔ)「沙漠」????????，如果這個(gè)詞源猜測(cè)是正確的，那么拜達(dá)港的位置便位于沙漠而非雨林了。

然后是楓丹的兩個(gè)港口，柔燈港（Lumidouce Harbor）和海露港（Romaritime Harbor）。從字面上看，Lumidouce是一個(gè)合成詞，前面的Lumi來(lái)自拉丁語(yǔ)「光」Lūmen，熒（Lumine）的英文名就是這么來(lái)的，后面是法語(yǔ)「柔和的」Doux的陰性形式Douce。Romaritime則是由法語(yǔ)「迷迭香」Romarin和「海的」Maritime組合而成，中文文本「海露」源自迷迭香的別稱(chēng)也是Romarin的拉丁語(yǔ)來(lái)源Rōsmarīnus的本義「海洋之露」，兩個(gè)詞表示「?！沟牟糠滞矗拍苓@么容易拼成一個(gè)詞；迷迭香（學(xué)名：Salvia rosmarinus）原產(chǎn)于地中海盆地，是一種木本多年生香料植物，可以藥用，也能提取出芳香油，在中世紀(jì)被認(rèn)為與婚禮、愛(ài)情有關(guān)，一些文學(xué)作品也將其作為悼念死者的象征。

這個(gè)版本另一個(gè)非限定世界任務(wù)「普爾比魯尼之誡」終于給我們填了11個(gè)版本前層巖巨淵須彌學(xué)者海迪夫的坑。先見(jiàn)到了普爾比魯尼的學(xué)者賽達(dá)菲（Sadife），文化來(lái)源暫時(shí)沒(méi)查到。而后旅行者幫助賽達(dá)菲尋找丟失物品時(shí)，遇到的盜寶團(tuán)成員達(dá)拉（Dara），名字來(lái)自波斯語(yǔ)????，意為「富有的」，符合他的身份。

接下來(lái)我們來(lái)看琉形蜃境限時(shí)世界任務(wù)中的一些專(zhuān)有名詞。

任務(wù)「捕獲我的光影與線條」修復(fù)壁畫(huà)的途中，我們路過(guò)了四張「散落在地卻又保存完好的手記殘頁(yè)」，根據(jù)「其一」的內(nèi)容，這些手記的筆者是畫(huà)家加伊·維爾哈希特（Guy Verhaecht）。Guy是一個(gè)英語(yǔ)或法語(yǔ)名稱(chēng)，不知道具體指哪個(gè)人物。比較確定的是Verhaecht來(lái)自神圣羅馬帝國(guó)成員之一的布拉班特公國(guó)（Duchy of Brabant）安特衛(wèi)普（Antwerp）的畫(huà)家多比亞斯·維爾哈希特（Tobias Verhaecht），主要畫(huà)風(fēng)景畫(huà)，是巴洛克畫(huà)派早期代表人物彼得·包羅·魯本斯（Peter Paul Rubens）的第一位老師；在1590年之前，他前往意大利工作，后搬至羅馬，成為當(dāng)?shù)匾幻钴S的風(fēng)景壁畫(huà)畫(huà)家，可能對(duì)應(yīng)了游戲中的加伊前往琉形蜃境尋求幫助，并繪下一幅壁畫(huà)，正是我們?cè)谌蝿?wù)中復(fù)原的作品。另外，維爾哈希特的創(chuàng)作受到風(fēng)格主義（Mannerism）的影響，他的風(fēng)景畫(huà)描繪了想象中的巖石和山脈，包括宗教和神話場(chǎng)景，至于游戲中的畫(huà)作是否反映出了這些特點(diǎn)，就留給觀眾朋友們自行判斷了。

?

感謝各位看到這里，我們下期再見(jiàn)。敬請(qǐng)期待后續(xù)更新！