什么是銀行流水？

銀行流水是指銀行活期賬戶的存取款交易記錄，也稱為銀行賬戶交易對賬單，是客戶在一段時間內(nèi)銀行賬戶的存取款業(yè)務(wù)交易清單。通常而言，將銀行流水從一種語言翻譯成另一種語言是申請簽證或移居另國等各類用途所需。

如何獲取銀行流水？

可以通過柜臺、自助查詢機(jī)、網(wǎng)上銀行等渠道得到銀行流水，建議提前通過銀行客服電話人工渠道獲取具體而詳細(xì)的銀行流水獲取方式，常見的銀行流水種類分為紙質(zhì)版與電子版，相同的一點(diǎn)是正式的銀行流水上邊都有銀行的章印，如果最后獲取到的銀行流水為紙質(zhì)件，則需借助打印店或打印機(jī)進(jìn)行掃描之后，得到高清的彩色掃描件，而后進(jìn)行翻譯，如所獲取到的銀行流水為電子版，則可直接進(jìn)行翻譯。

銀行流水的翻譯要求是什么？

認(rèn)證翻譯件即Certified Translation是廣為獲認(rèn)的譯本，現(xiàn)進(jìn)行進(jìn)一步的詮解：高準(zhǔn)確度、美觀的排版、認(rèn)證元素的加持是該類翻譯件的屬性，這就使得具有翻譯資格的人員與翻譯公司的融合成為優(yōu)選，翻譯員的認(rèn)證信息，包括其姓名、證書名稱編號、聯(lián)系方式、簽字、準(zhǔn)確度聲明是不可獲取的元素，而翻譯公司的排版能力、審校程序是確保版面美觀、譯本高準(zhǔn)確度的保障，這兩者的結(jié)合構(gòu)筑了認(rèn)證翻譯件的框架。從結(jié)構(gòu)上而言，認(rèn)證翻譯件分為三部分：原本、譯本、譯員聲明（該聲明包括譯者對譯文準(zhǔn)確度與完整性的承諾、翻譯資質(zhì)信息、所在的翻譯公司、聯(lián)系方式、簽字、翻譯日期、翻譯公司的章印等），將原件包含在內(nèi)，并最后在所有紙質(zhì)件的右方加蓋騎縫章，是用于證明本翻譯件是根據(jù)在前的原件翻譯的，而不是其它文件。

用于翻譯的原件電子版應(yīng)如何準(zhǔn)備？

因為排版的關(guān)系，為了翻譯件在版式上能夠更好地趨合原件，所以需要處理出來高清、端正、彩色的掃描件，這是就拿到的銀行流水為紙質(zhì)件而說的，如果所拿到的銀行流水是電子版的，就可以直接翻譯，而不存在這個問題了，同時，之所以有這個要求，也是因為在最后，原語言版本也是需要打印出來放在最前邊，蓋上翻譯公司的章，當(dāng)打印的是彩色高清端正的掃描件時，相對于照片、失真的手機(jī)掃描件而言，在正式程度上就不可同日而語了，通過這樣的處理最后的成套文件會顯得更為規(guī)范、板正一些。這是之所以需要該種掃描件的原因，有一些客戶覺得比較繁瑣，不是很了解個中因由的時候，不太情愿去處理出來這種掃描件，其實(shí)殊不太知這的確是為了最后的效果可以更好一些。在具體的實(shí)踐層面，需要拿著紙質(zhì)件找到打印機(jī)、掃描儀或者周圍的打印店，注意在掃描的時候盡量把文件擺正，這一點(diǎn)很重要，然后進(jìn)行掃描即可，一般其實(shí)掃描默認(rèn)的都是彩色、較高分辨率的掃描，然而如果最終效果看著模糊的時候，可以通過調(diào)高掃描分辨率的方式重新掃描，一般建議以600dpi分辨率進(jìn)行掃描為宜，最后掃描好即可拿到用于下一步翻譯的彩色高清端正掃描件。