本周《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》封面用這個(gè)詞談 CEO 當(dāng)前之困
2023-08-04 19:01 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 | 我要投稿
The overstretched CEO該詞雖然看著很長(zhǎng)，但是不難發(fā)現(xiàn)其就是 overstretch 的過(guò)去分詞，而 overstretch 也就是由單詞 over + stretch 雙拼而來(lái)。
一說(shuō)起 stretch 這個(gè)單詞，首先讓人聯(lián)想起來(lái)的就是“伸展、舒展”這個(gè)含義，因?yàn)槠饺绽餆o(wú)論是學(xué)生黨還是上班一族，累了困了經(jīng)常就會(huì)伸下懶腰打個(gè)哈欠（stretch and yawn lazily），久坐之后更是要散散步活動(dòng)活動(dòng)腿腳（stretch your legs），通常是指將身體或四肢拉直或伸展到其全長(zhǎng)。
進(jìn)而 stretch 也被用來(lái)表示“伸出、伸長(zhǎng)”胳膊、腿、脖子等，比如向某人伸出友誼之手（stretch a friendly hand to sb）、伸長(zhǎng)脖子去看發(fā)生了什么事（stretch one's neck to see what's going on）。
那么難道 overstretched 在這里是說(shuō) CEO 的手伸得太長(zhǎng)了嗎？其實(shí)并非如此。
要知道除上述含義外， stretch 還可以指“拉長(zhǎng)、拽寬、撐大、抻松”，側(cè)重表示向各個(gè)方向拉伸拉長(zhǎng)（draw out in all directions），這一點(diǎn)恰好與本周《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》封面文章中的下面這句話相對(duì)應(yīng)：Global companies and their bosses find themselves being pulled in all directions.也就是說(shuō) overstretched 的本義即是指“過(guò)度拉長(zhǎng)的、過(guò)分拉伸的”，不過(guò)該詞更常用來(lái)喻指系統(tǒng)、機(jī)構(gòu)、人等“超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)的、硬撐著的、勉強(qiáng)維持的”，好比資源、精力等已被拉伸到極限使用，遠(yuǎn)超出了正常的限度，比如：
全球公司及其老板發(fā)現(xiàn)自己被拉向了四面八方。
- 肆無(wú)忌憚的暴行在城市生活中越來(lái)越司空見(jiàn)慣，警力不堪重負(fù)。
violence is now becoming a regular feature of urban life and the police force is overstretched.
之所以用這個(gè)詞來(lái)形容全球公司的 CEO ，原因在于 CEO 平時(shí)本就像個(gè)柔術(shù)演員（contortionist）那般，保持在政府的限度內(nèi)，同時(shí)平衡員工、供應(yīng)商特別是股東的需求。
而隨著貿(mào)易保護(hù)主義和經(jīng)濟(jì)制裁（economic sanctions）加劇，多國(guó)政府試圖操縱（）企業(yè)行為，使得全球公司特別是科技巨頭（tech behemoths）的 CEO 們不得不絞盡腦汁（stretch one's mind），疲于奔命（be fully stretched）進(jìn)行新的嘗試（stretch one's wings）以適應(yīng)新的時(shí)代，并竭盡全力去爭(zhēng)取勝利（stretch every nerve to win）。
不過(guò) overstretched CEO 也并非完全是件壞事，如果你曾深受毒老板（a boss）或毒上司的瞎折騰之害，甚至被逼到忍無(wú)可忍（stretched your patience），那么必將對(duì)美國(guó)著名企業(yè)家、通用電氣第8任 CEO 杰克·韋爾奇（Jack Welch）的下面這句名言深有感觸：
An overburdened, overstretched executive is the best executive, because he or she doesn’t have the time to meddle, to deal in trivia, to bother people.
特別說(shuō)明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。
- END -
翻譯圈公眾號(hào)旨在為讀者提供名師和專(zhuān)家對(duì)口筆譯的真知灼見(jiàn)，CATTI考試和MTI入學(xué)考試信息，翻譯等語(yǔ)言服務(wù)就業(yè)資訊，以及口筆譯學(xué)習(xí)資源和知識(shí)，希望在翻譯之路上，為大家助上一臂之力。歡迎大家積極留言，為我們提供建設(shè)性意見(jiàn)，我們共同進(jìn)步！
轉(zhuǎn)載來(lái)源：田間小站
轉(zhuǎn)載編輯：張一孟
