かんぱい！

干杯！

2020/2/11 15:12

日曜に、今夜一獻(xiàn)傾けてのイベントがありました?！

星期天舉辦了“今夜喝一杯”（廣播節(jié)目）品酒會(huì)活動(dòng)?！

昨年の臺(tái)風(fēng)で延期になってしまったイベントの振替だったので、イベントタイトルは「渋谷で一獻(xiàn)傾けて」だけど、會(huì)場(chǎng)は新宿ロフトプラスワンさんでした?笑

因?yàn)槭侨ツ甑呐_(tái)風(fēng)而被迫延期調(diào)換舉辦的活動(dòng)，所以原本活動(dòng)名稱是“在澀谷喝一杯”，但會(huì)場(chǎng)卻是在新宿LOFT PLUS ONE店內(nèi)?（笑）

日にちの変更で來れなくなってしまった人もいると思うから、雰囲気だけでも伝わるといいな…??！

可能會(huì)有人由于活動(dòng)舉辦日期的變更而不能前來參加，所以我想哪怕只有（現(xiàn)場(chǎng)）氛圍能傳達(dá)（給這些朋友）該多好呀…??！

この番組は、お店のオススメのお酒とお料理をいただきながら、みんなからのメールに答えたりしる事がメインなんだけど、

這個(gè)節(jié)目的主要內(nèi)容雖然是我獨(dú)自一邊品嘗著店鋪推薦的酒和料理，一邊回復(fù)大家發(fā)來的郵件，

今回のイベント會(huì)場(chǎng)はロフトさんだったので(みんなもお酒やフードを自由に注文して飲みながらイベントを見られるの)番組の収録をみんなとしているような空気感でした?！

但這次活動(dòng)的會(huì)場(chǎng)是在LOFT這里（大家可以自由地點(diǎn)酒和點(diǎn)菜，一邊喝酒一邊觀賞活動(dòng)）所以整個(gè)就是一個(gè)與大家一起進(jìn)行節(jié)目收錄的氣氛?！

臺(tái)本はちゃんと用意されていたんだけど、やっぱり會(huì)場(chǎng)のみんなとのやりとりをしたくて、メールコーナーを増やしたりしちゃった。笑

雖然活動(dòng)有特意準(zhǔn)備了臺(tái)本，不過我太想和會(huì)場(chǎng)的觀眾進(jìn)行互動(dòng)了，所以增加了念郵件的環(huán)節(jié)。（笑）

もっと読みたかったなーーー?。。。?/p>

我超想多念些郵件的———?。。?！

全部メールコーナーでも良かったのでは？?。?！

と思っちゃうくらい、ひとつひとつのメールに対して會(huì)場(chǎng)のみんなでワイワイお話するのが楽しかった????！

我反正覺得“干脆改成全部只念郵件的環(huán)節(jié)不也挺好的嗎？??？！”，像這樣根據(jù)每一封郵件的內(nèi)容，和會(huì)場(chǎng)的觀眾們吵吵嚷嚷地聊著天是非常開心的????！

あのイベントの、會(huì)場(chǎng)の、特別な空気だからこそ出來た感じはすごく面白かった?。?/p>

正因?yàn)樯硖幠菢右粋€(gè)活動(dòng)會(huì)場(chǎng)的特別氣氛里，最終才能如此有趣??！

たくさん色々なイベントに出演させてもらっているけれど、その時(shí)のイベントならではの空気をこれからも大切にしていきたいなぁと改めて感じたよ?

雖然我曾出演過大量的、各種各樣的活動(dòng)，而現(xiàn)在再次讓我感受到今后想更加珍惜每一場(chǎng)活動(dòng)帶來的獨(dú)有氛圍啊?

色々な理由で參加出來ない人も居ると思うから、いつか參加出來るように末永く番組が続きますように?！

我想應(yīng)該還有一些由于各種緣故沒能來參加活動(dòng)的朋友，希望你們以后有機(jī)會(huì)再參加，希望（今夜喝一杯）這個(gè)節(jié)目永不完結(jié)?！

これは撮ってみたものの、どこにどうすればいいかわからなくてそのままになった動(dòng)畫だよ。笑

下面這個(gè)雖然是我嘗試拍了一下，但不知道發(fā)到哪里、不知道咋辦才好，就這樣拍出來的一個(gè)視頻。（笑）

ブログに動(dòng)畫投稿が出來る事を知ったのでここに置いていきます！笑

后面我才知道原來Blog里可以投稿視頻，所以我就放到了下面這里！（笑）

今日の夜は20:30?、『ピカピカの湯season2』にMCとして出演します！

今晚20:30開始，我將作為《閃閃發(fā)光的浴池season2》的MC（主持人）出演！

【注：『ピカピカの湯』是音聲直播APP“pikapika.live”開設(shè)的一檔聲優(yōu)廣播節(jié)目，第二季的主持由內(nèi)田小姐擔(dān)任。這里節(jié)目的中文名暫譯，有問題再改。第1回觀看地址→https://www.bilibili.com/video/av87610338/】

今日で2回目の番組だから、まだドキドキだけど、向さんと２人でのんびりとおしゃべりしますよ????

今天要播出的是第2回節(jié)目，雖然還是很興奮緊張，不過要和向桑（指天津向）2個(gè)人一起悠哉悠哉地聊天哦????

視聴者參加型の生配信ラジオ？という感じなので、是非參加してみてね！

大概因?yàn)檫@是個(gè)“收聽觀眾參加型的直播類廣播?”吧，所以請(qǐng)大家積極參加哦！

私と向さんとおしゃべり出來ちゃうかも?

說不定能和我和向桑（指天津向）一起聊天哦?

翻譯：嘖嘖，你彩這種老年人會(huì)插入視頻在博客里了哦

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處??！