永遠(yuǎn)(とわ)の都で　明けぬ永い夢(mèng)としても

在這永恒之都 縱使有著無(wú)法實(shí)現(xiàn)的永遠(yuǎn)之夢(mèng)

空を見上げる　隣に貴方がいたなら

在仰望星空之時(shí) 若有你能在身旁相伴

望み、罪に觸れ　墮ちた身勝手に

在觸碰希望、罪惡之時(shí) 任由自我墮落于此

心痛めてたなんて

心痛什么的事情

知らぬふりをして　微笑む余裕が

假裝不知道就好 如果微笑的從容

大人の優(yōu)しさならば

只不過(guò)是大人的溫柔

遠(yuǎn)く遠(yuǎn)い御伽噺に　紛れ姿隠して

在悠久遙遠(yuǎn)的童話中 混于其里、隱于其世

果てなき逃亡劇も　強(qiáng)く手を引いて

即使是在這無(wú)盡的逃亡之旅 也要緊緊的握住你的手

永遠(yuǎn)の都で　明けぬ永い夢(mèng)としても

在這永恒之都 縱使有著無(wú)法實(shí)現(xiàn)的永遠(yuǎn)之夢(mèng)

空を見上げる　隣に貴方がいれば

在仰望星空之時(shí) 若能有你能在身旁相伴

それだけで　他に望むものなどない

愿望僅此 別無(wú)他想

雲(yún)に隠れた　不完全な満月さえ

隱匿于云當(dāng)中 即便不完整的圓月也是如此

巡る時(shí)を経て　変わらぬ貴方と

一起走過(guò)這不斷輪回的時(shí)間 與一直不改變的你

育ち続けてる想い

不斷成長(zhǎng)的思緒

芽生え朽ちてゆく　この世の定めも

剛冒出的萌芽就已經(jīng)在腐朽 這個(gè)世界的定律也是如此

息を潛めたのならば

若能屏住呼吸

遠(yuǎn)く遠(yuǎn)い穢れた球(ほし)で　華美な花を咲かせて

在這悠久遙遠(yuǎn)的污穢星球上 華麗的花朵在絢爛綻開

二人の願(yuàn)いは　いつか七色に光る

兩人的愿望 終有一天會(huì)閃耀出七彩的光芒

夜の終わりに　想い零れそうになれど

在這永夜的盡頭 即使思緒即將傾瀉而出

永い旅路さ　行き急ぐ理由はない

無(wú)盡的旅途中 沒(méi)有什么值的急行的理由

そばにいる　悠遠(yuǎn)から続く事実

有你在身邊 是悠久以來(lái)一直持續(xù)不變的事實(shí)

理解は要らぬ　幸せな悲劇の中で

不需要理解 在這幸福的悲劇中

永い夜の中　逸(はな)れてしまえど

在這永夜之中 縱使迷失在其中

貴方は手をひいてゆく

你也會(huì)拉著我的手

知らぬふりのまま　微笑むから

雖然裝作不知道 但彼此依舊微笑著

永遠(yuǎn)の都で　明けぬ永い夢(mèng)としても

在這永恒之都 縱使有著無(wú)法實(shí)現(xiàn)的永遠(yuǎn)之夢(mèng)

空を見上げる隣に　貴方がいれば

在仰望星空之時(shí) 若有你能在身旁相伴

それだけで　他に望むものなどない

愿望僅此 別無(wú)他想

雲(yún)に隠れた　不完全な満月さえ

隱匿于云當(dāng)中 即便不完整的圓月也是如此