光環(huán)4:垂直陰影 第一部分 翻譯
安魂星(盾世界0001)
紀(jì)元星系
2558年2月14日
“看見(jiàn)了嗎,暗影2號(hào)?”
斯巴達(dá)霍雷肖·弗萊的語(yǔ)氣顯然是在反問(wèn)。他和這群人相處了很長(zhǎng)時(shí)間,他知道妮娜·科萬(wàn)一直在“盯著”他們??迫f(wàn)是個(gè)言行一致,直截了當(dāng),活生生的死亡判決者。作為暗影火力小組的指定狙擊手,她確實(shí)注視著一切。
“是的。史東在峰頂?shù)姆秶鷥?nèi)嗎?”科萬(wàn)調(diào)整了整合在她的岡格尼爾級(jí)雷神錘裝甲上的先進(jìn)光學(xué)套件以鎖定兩天前在附近剛剛建立的新星盟火力基地?!翱雌饋?lái)他們還沒(méi)把球打出?!?/p>
“那是‘開(kāi)始行動(dòng)’,妮娜。”斯巴達(dá)波妮塔·史東在聽(tīng)到科萬(wàn)又在使用另一種過(guò)時(shí)的俗語(yǔ)時(shí)便忍不住笑了?!暗还茉鯓?,這都是個(gè)好消息。也許他們的小航展在開(kāi)始之前就可以停止了。”
新星盟峰頂基地是專門(mén)為快速大規(guī)模生產(chǎn)戰(zhàn)斗機(jī)而設(shè)計(jì)的——摧毀它將對(duì)外星聯(lián)盟獲取制空權(quán)的能力造成重大打擊。暗影火力小組只是從UNSC旗艦無(wú)盡號(hào)上部署的幾個(gè)斯巴達(dá)火力小組中的一個(gè),在這一周的大部分時(shí)間里,他們正在與一個(gè)狂熱的星盟殘余派系戰(zhàn)斗并爭(zhēng)奪名為“安魂星”的人造世界。
“同意。”弗萊插嘴說(shuō)?!鞍涤?號(hào),你的鳥(niǎo)寶寶們?cè)趺礃恿?
“道具已預(yù)熱,彈藥也準(zhǔn)備好了。就等你的信號(hào)?!卑涤?號(hào)是斯巴達(dá)杰森·基德曼,他的嗓音即使沒(méi)有經(jīng)過(guò)他頭盔上的通訊麥克風(fēng)聽(tīng)起來(lái)也照樣刺耳。片刻之后,他的GEN2雷神錘套件與一小群TQ-8導(dǎo)引無(wú)人機(jī)完全同步,每架無(wú)人機(jī)都配備了一種重量輕但當(dāng)量高的炸藥。
隨著所有的部件基本就位,暗影火力小組的行動(dòng)準(zhǔn)備開(kāi)始了。在史東利用她的偽裝模塊清除內(nèi)部巡邏隊(duì)后,基德曼的無(wú)人機(jī)會(huì)打開(kāi)門(mén)讓史東和弗萊潛入新星盟的火力基地并直擊它的核心。
準(zhǔn)備交戰(zhàn),弗萊與科萬(wàn)進(jìn)行了最后一次檢查?!鞍涤?號(hào),你負(fù)責(zé)守望。把你的新玩具準(zhǔn)備好,以防我們?cè)谛袆?dòng)過(guò)程中出錯(cuò)?!备トR停頓了一下?!盎蛘呷f(wàn)一你需要完成這項(xiàng)任務(wù)。如果我們遇到麻煩,那里應(yīng)該有足夠的火力,”
“沒(méi)必要,暗影1號(hào)。”科萬(wàn)回應(yīng)道?!叭绻阌龅铰闊視?huì)幫你解決的。”
“我知道了。”剎那間,弗萊的地精級(jí)雷神錘頭盔的下方輪廓模仿了他臉上的笑容。一方面是被科萬(wàn)的反駁逗樂(lè),另一方面是期待有機(jī)會(huì)給新星盟曾經(jīng)輝煌的戰(zhàn)斗記錄再添污點(diǎn)。
然而,在他做出最后的決定之前,一個(gè)不同的聲音從團(tuán)隊(duì)的通訊設(shè)備中傳出來(lái)。
"暗影火力小組,我是行動(dòng)組的斯巴達(dá)米勒。我來(lái)代替帕爾默指揮官,向你們小組的聯(lián)絡(luò)人斯巴達(dá)卡邁克爾道歉,我在這事上越權(quán)了?!?/p>
弗萊在打開(kāi)頻道之前咒罵自己?!拔沂前涤瓣?duì)長(zhǎng)。說(shuō)吧,米勒?!?/p>
“有個(gè)任務(wù)給你。潛入一艘新星盟巡洋艦,摧毀它的能量核心。我現(xiàn)在把坐標(biāo)發(fā)給你?!?/p>
無(wú)論弗萊手頭上有什么保留意見(jiàn),他都絲毫沒(méi)有表露出來(lái)。斯巴達(dá)知道他們?yōu)楦o的事項(xiàng)而戰(zhàn)而那往往比他們的權(quán)限更大,因抗議而失去的時(shí)刻最終可能等同于被敵人奪走生命。
“我們可以幫助你。給我們幾條路,好讓我們?cè)竭^(guò)那些方格。”弗萊切換到團(tuán)隊(duì)通訊?!俺吠?暗影。計(jì)劃有變?!?/p>
“定義改變?!笔窎|立刻好奇起來(lái)。
“我們要改道了。對(duì)附近的新星盟巡洋艦采取優(yōu)先行動(dòng)"
基德曼的注意力轉(zhuǎn)向了一個(gè)更明顯的后勤障礙?!把惭笈?沒(méi)有我們的豪華轎車,進(jìn)入的方式會(huì)很有意思?!?/p>
“豪華轎車”是團(tuán)隊(duì)對(duì)D79鵜鶘運(yùn)輸機(jī)的愛(ài)稱,這架運(yùn)輸機(jī)是他們往返于無(wú)盡號(hào)和隨后的每一次穿越安魂星的任務(wù)的主要交通工具。由于他們?cè)诜屙敾厣系娜蝿?wù)性質(zhì),他們需要一個(gè)更延緩遙遠(yuǎn)的著陸區(qū),以便在煙花秀開(kāi)始時(shí)避免鵜鶘號(hào)受到傷害。他們現(xiàn)在離火力基地太近,已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間再跑到足夠遠(yuǎn)的地方。而弗萊知道這一點(diǎn)。
"聽(tīng)著,我們可能只需搶一輛出租車"