唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《我只是想跑》

它的旋律出自I Just Wanna Run

The Downtown Fiction樂(lè)團(tuán)的一首搖滾樂(lè)

?

?

我在“填寫”這首歌的時(shí)候

大腦里有一個(gè)明確的人物形象，阿甘，Forrest Gump

?

一個(gè)從小被叫做“傻子fool”、“白癡idiot”、“智障moron”的人

但恰恰是這個(gè)傻子、白癡、智障

感動(dòng)了全世界無(wú)數(shù)人

為什么？

因?yàn)榕c阿甘相比，我們都太“聰明”了

“聰明”到每天在茫茫無(wú)盡的“欲?！敝小皧^斗”

Struggle in the sea of endless desires

卻忘了“我是誰(shuí)”，“我要到哪兒去”

阿甘不是沒(méi)有欲望，但他能做到

“弱水三千，我只取一瓢”in boundless sea, I only take one scoop

與利益、欲望相比

阿甘更看重親情、愛(ài)情和友情

這是世界上最難得的赤子之心utter innocence

當(dāng)阿甘自由自在的到處奔跑時(shí)

他就像一個(gè)回到了天地懷抱的孩子A child back in the arms of heaven and earth

別人問(wèn)他為什么奔跑？

是為了出名嗎？

是為了環(huán)保嗎？

是為了世界和平嗎？

他只是如實(shí)的回答：“我只是想跑”I Just Wanna Run

?

這種不需要理由、不需要目的

只是聽從內(nèi)心“呼喚”的行為

就是中國(guó)人極其向往的“逍遙游”

a spiritual realm of absolute freedom, a "free and easy wondering" state

?

?

以上是我對(duì)歌曲的講解，

下面是《我只是想跑》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁(yè)的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　

PS在歌詞中，我“化用quote”了許多經(jīng)典臺(tái)詞Classic lines

你能找出來(lái)多少呢？^_^

　

?

附錄1：《我只是想跑》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

?

附錄2：《我只是想跑》歌詞（純文字版）

我只是想跑，沒(méi)頭沒(méi)腦

原因意義？統(tǒng)統(tǒng)都不要

我只是想跑，且逍且遙

悠然回歸天地的懷抱

我只是想跑

+

人生就好像，巧克力一包

永遠(yuǎn)不知道????下顆的味道

傻人做傻事，好人得好報(bào)

我是我自己，不低也不高

?

世界無(wú)奇不有，紛紛擾擾、熱熱鬧鬧

弱水三千，我只取一瓢

掙脫所有束縛鐐銬

自由的奔跑

**

我只是想跑，無(wú)煩無(wú)惱

清空一切????內(nèi)心的浮躁

我只是想跑，且逍且遙

慢慢欣賞????世界的奇妙

我只是想跑

我只是想跑

++

每天的奔跑，我也會(huì)寂寥

偶爾會(huì)想念????母親的嘮叨

為什么愛(ài)你？我也不知道

我只是知道：說(shuō)到就做到

人生恍如一夢(mèng)，真真假假、說(shuō)說(shuō)笑笑

何不學(xué)我放下清高

傾聽、跟隨自己的心跳

不停的奔跑

***

我只是想跑，沒(méi)頭沒(méi)腦

全然不顧，他們的嘲笑

我只是想跑，且逍且遙

暢然發(fā)出????自在的狂嘯

我只是想跑

我只是想跑

且逍且遙

我只是想跑，無(wú)煩無(wú)惱

默默付出，不去想回報(bào)

我只是想跑，且逍且遙

獨(dú)自欣賞????孤獨(dú)的榮耀

我只是想跑

*****

我只是想跑，沒(méi)頭沒(méi)腦

原因意義？統(tǒng)統(tǒng)都不要

我只是想跑，且逍且遙

悠然回歸????天地的懷抱

我只是想跑

?

附錄3：《I Just Wanna Run》歌詞（雙語(yǔ)歌詞 翻譯版，來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)）

?

I Just Wanna Run——The Downtown Fiction

I just wanna run' hide it away

我只想逃離 找個(gè)藏身之所

Run because they're chasing me down

好想擺脫他們的追捕

I just wanna run' throw it away

我只想逃避 拋開一切念頭

Run before they’re finding me out

在他們找出我之前逃開

I just wanna run

我只想逃離

I just wanna run

我只想逃離

I'm out here all alone

我獨(dú)身一人在此

I try to call your house

我試著打電話去你家

Can't reach you on the phone

卻無(wú)人接聽

I'll gather up the nerve

我鼓起勇氣

I'm packing up my bag

整理行囊

It's more than you deserve

你罪有應(yīng)得

Don't treat me like a drag

別把我看作累贅

I'm feelin' like I keep on talking

我感覺(jué)自己的話滔滔不絕

I'm repeating myself' my words lost all meaning

我再三強(qiáng)調(diào)自己 我的言語(yǔ)失去意義

I keep talking I repeat myself

我滔滔不絕 我再三強(qiáng)調(diào)

I just wanna run' hide it away

我只想逃離 找個(gè)藏身之所

Run because they're chasing me down

好想擺脫他們的追捕

I just wanna run' throw it away

我只想逃避 拋開一切念頭

Run before they're finding me out

在他們找出我之前逃開

I just wanna run （run' run' run）

我只想逃離(逃離 逃離 逃離)

I just wanna run

我只想逃離

（run' run' run）

(逃離 逃離 逃離)

Like a game of chess

猶如一盤象棋

I predict your move

我預(yù)示你的一舉一動(dòng)

I think I know you better

我想我對(duì)你一清二楚

Better than you do

比你更了解自己

I'm sick of feeling cheap

我厭倦感覺(jué)一文不值

Cheated and abused

厭倦侮辱謊言

Sick of losing sleep

厭倦輾轉(zhuǎn)難眠

Thinking about you

卻依舊對(duì)你心心念念

I'm feelin' like I keep on talking

我感覺(jué)自己的話滔滔不絕

I'm repeating myself' my words lost all meaning

我再三強(qiáng)調(diào)自己 我的言語(yǔ)失去意義

I keep talking I repeat myself

我滔滔不絕 我再三強(qiáng)調(diào)

I just wanna run' hide it away

我只想逃離 找個(gè)藏身之所

Run because they're chasing me down

好想擺脫他們的追捕

I just wanna run' throw it away

我只想逃避 拋開一切念頭

Run before they're finding me out

在他們找出我之前逃開

I just wanna run （run' run' run）

我只想逃離(逃離 逃離 逃離)

I just wanna run （run' run' run）

我只想逃離(逃離 逃離 逃離)

I just wanna run' hide it away

我只想逃離 找個(gè)藏身之所

Run because they're chasing me down

好想擺脫他們的追捕

I just wanna run' throw it away

我只想逃避 拋開一切念頭

Run before they're finding me out

在他們找出我之前逃開

I just wanna run' hide it away

我只想逃離 找個(gè)藏身之所

Run because they're chasing me down

好想擺脫他們的追捕

I just wanna run' throw it away

我只想逃避 拋開一切念頭

Run before they're finding me out

在他們找出我之前逃開

I just wanna run （run' run' run）

我只想逃離(逃離 逃離 逃離)

I just wanna run （run' run' run）

我只想逃離(逃離 逃離 逃離)

?

?