針對美國男子邁克爾·羅哈納折斷并偷走在當?shù)夭┪镳^展出的兵馬俑手指一案，因為陪審團在被告是否有罪的問題上意見不一，當?shù)胤ㄔ号袥Q審判無效，未能就其盜竊和藏匿文物罪名作出裁決，陪審團解散。

中國日報：兵馬俑破壞案件審判無效
vandalism?['v?nd(?)l?z(?)m]?n.?汪達爾人作風；故意毀壞文物的行為

China?Daily的報道寫道：

He broke off the thumb of a Terracotta Warrior and then he?got a break?of his own — in court.他折斷了兵馬俑的手指，但卻也在法庭上得到了解脫。

報道中的break的一詞當單詞講，是破壞的意思，而get a break的英文解釋是“to get relief from some difficulty or problems”，意思就是“從麻煩或者問題中解脫出來”。

這兩個break的運用，傳遞出一種諷刺的意味。

據(jù)China?Daily報道，法官宣布結(jié)果時，羅哈納的家人和支持者都在法庭握手擁抱……

US?District?Judge?Petrese?B.?Tucker?dismissed?jurors?just?after?4:30?pm,?as?Rohana's?family?and?supporters?shook?hands?and?hugged?in?the?courtroom.

美國地方法官Petrese?B.?Tucker在當日下午4:30宣布休庭，羅哈納的家人和支持者在法庭中握手擁抱。

顯然，這位破壞文物者得到了解脫。

而他能夠得以“解脫”的原因，更是讓人大跌眼鏡……

辯護人：他只是個喝醉的孩子

4月10日陪審團對邁克爾·羅哈納是否應(yīng)該被判犯有包括盜竊和隱藏文化遺產(chǎn)物品在內(nèi)的罪行進行了長達11個小時的審議。

After deliberating for 11 hours, the jury of seven men and five women was unable to reach a verdict in the trial of Michael Rohana, 25, who was attending a Christmas-themed "ugly sweater party" at the Franklin Institute when he entered a closed exhibit of the ancient statues.

審議長達11個小時，25歲的邁克爾·羅哈納在參加富蘭克林科學(xué)博物館圣誕主題的“丑毛衣派對”時進入了一個關(guān)閉的展廳，針對這起案件，陪審團中的7位男性和5位女性成員并未能作出判定。

reach a verdict?作出裁決

羅哈納的辯護人凱瑟琳·亨利在最后陳述中說，他只是一個“喝醉了的孩子”（a drunk kid in a bright green ugly Christmas sweater）。

要知道，羅哈納是個25歲的特拉華州男子，什么時候“孩子”是25歲起了？

辯護人還說道，對他的指控“太過嚴格”了。讀BBC的報道，看看辯護人是怎么說的：

His?lawyers?argued?that?the?charges?brought?against?him?were?too?severe,?with?lawyer?Catherine?Henry?telling?the?court:?"These?charges?were?made?for?art?thieves?—?think?like?Ocean's?Eleven?or?Mission:?Impossible.

辯護人表示，目前對他的指控太嚴格了?！斑@些指控都是針對那些文物盜竊的人制定的，就像《十一羅漢》和《碟中諜》那樣?！?/p>

She says Mr Rohana "wasn't in ninja clothing sneaking around the museum. He was a drunk kid in a bright green ugly Christmas sweater".

她說：羅哈納“并不是穿著蒙面黑衣偷偷溜進博物館的，他只不過是個喝醉了的孩子，穿著丑丑的綠色圣誕毛衣”。

ninja?['n?nd??] 日本武士，忍者

而羅哈納本人則也是“搞不清狀況三連”。

他表示：“我不知道我為什么要破壞它。”他說：“我現(xiàn)在每次看到這段視頻，都試圖弄清楚‘你的腦子里當時在想什么？你在想什么？’我不知道自己怎么會這么愚蠢。”

"Every?time?I?see?this?video?now,?I'm?trying?to?figure?out:?'What?was?going?through?your?mind??What?were?you?thinking?'"?he?said.

"I?don't?know?why?I?broke?it.?It?didn't?just?happen,?but?there?was?never?a?thought?of:?'I?should?break?this.'"

12名陪審員中有7人認為該男子無罪。

檢方則要求陪審團考慮一下：如果有人將位于費城美國獨立大廳的“獨立鐘”偷走一塊，他們會怎么看——在中國人看來，羅哈納的罪行相當于此。

報道稱，盡管羅哈納承認犯有這種罪行，但他的律師稱，根據(jù)相關(guān)法律，他沒有受到正確的指控。聯(lián)邦檢察官說，他們將在5月前決定是否重新審理此案。

Prosecutors will decide by 15 May whether or not to seek a retrial.

這樣的結(jié)果，非但讓中國人氣極反笑，外國網(wǎng)友也感到憤怒。在中國日報臉書平臺下，有不少外國讀者留言：

他溜進了閉館的展廳，故意將手指掰斷。如果他真的感到懊悔，那他應(yīng)該第二天就把手指還給回去。有罪??！你破壞偷盜的是價值450萬美元的文物啊。
snuck：sneak的過去式，溜進

美國的司法系統(tǒng)簡直胡鬧嘛。而且都沒有媒體報道審判的結(jié)果。如果這人是個中國人，那估計全是頭條沒跑了……
farce?[fɑ?s]?n.?鬧劇；胡鬧；笑劇

當然也有人質(zhì)疑博物館保管失當，怎么能讓人這么輕易地就損壞了呢？

為什么展品沒有放在玻璃柜里呢？中國都是這樣展覽的呀。難道美國的博物館就覺得他們自己的國民不會犯錯嗎？

這名掰斷兵馬俑手指的男子是特拉華州人，在事件發(fā)生后，特拉華州博物館協(xié)會也轉(zhuǎn)發(fā)了相關(guān)的帖子。標題是《特拉華州人破壞450萬美元兵馬俑，卻因“喝醉了的孩子”而脫罪》寫道：

這實在是游客惡行的比較戲劇性的例子了（而且他還是特拉華州人）。

to?boot?除此之外

在這條帖子下，有網(wǎng)友留言道：

標題錯了，這不是價值450萬美元的雕塑，這是歷史的無價珍寶。

陜西省文物交流中心回應(yīng)：追究民事責任

4月11日晚，陜西省文物交流中心在對此事的回應(yīng)中表示，由于中國和美國司法體系不同，審理案件的程序也不同，在美方作出最終判決之前，將持續(xù)關(guān)注并跟進案情進展，依法維護權(quán)益，捍衛(wèi)中國文物的尊嚴。

同時，展覽中方舉辦單位陜西省文物交流中心將依法啟動追究民事責任部分，并依照《展覽協(xié)議書》進行經(jīng)濟索賠。

目前，按照有關(guān)規(guī)定，文物所屬單位秦始皇帝陵博物院已經(jīng)組織專家，對受損兵馬俑制定了修復(fù)方案，待履行報批手續(xù)后實施修復(fù)。

案情回顧

2017年9月，“兵馬俑：秦始皇帝的永恒守衛(wèi)”展在美國費城富蘭克林科學(xué)博物館正式開幕，展覽至2018年3月結(jié)束。

2018年2月，媒體曝出，展覽中一件兵馬俑的拇指被人掰下盜走，而博物館直到兩周后才發(fā)現(xiàn)這一情況。通過監(jiān)控錄像和指紋，警方鎖定了嫌犯——來自特拉華州的25歲青年邁克爾·羅哈納。

據(jù)BBC報道，當?shù)貢r間2017年12月21日晚，博物館舉行了一場派對，羅哈納是參與者之一。當晚9時15分，他偷偷溜進一個已經(jīng)閉館卻沒有鎖門的展廳，看到了博物館正在展出的兵馬俑。

In December 2017, Mr Rohana was attending an Ugly Sweater Party at the Franklin Institute when he made his way into the Terracotta Warriors exhibit, which was then closed.

于是，他先掏出手機，用手電筒照著一個兵馬俑的手指仔細研究；并站上陳列臺，手臂搭在兵馬俑肩膀上來了一張自拍。最后，羅哈納悄悄掰下了兵馬俑的大拇指，藏在衣兜里帶走了。

Surveillance footage captured him "clowning around" with the statues and taking selfies, before appearing to break something from one before leaving.

在其家中，警方找到了折斷的拇指。

目前，折斷的拇指已經(jīng)歸還，但還未進行重接：

The thumb was returned last year to officials in Northwest China's Shaanxi province, but Franklin Institute representatives told the jury it has not been reattached.

拇指去年歸還給陜西官方，但是富蘭克林科學(xué)博物館方面的代表告訴陪審團，拇指尚未進行重接。

這件事讓中國群眾怒火中燒。

陜西文物部門負責人表示，如此惡性事件前所未有，強烈譴責破壞和盜竊文化遺產(chǎn)的行為，并表示中方將根據(jù)《展覽協(xié)議書》相關(guān)條款嚴肅追究美方相關(guān)部門責任。

同時，我方獲悉文物受損的情況后，立即啟動緊急處置預(yù)案，第一時間與富蘭克林科學(xué)博物館取得聯(lián)系，向美方提出“將派兩名長期從事兵馬俑修復(fù)的專家赴美，對受損兵馬俑進行修復(fù)”。

事發(fā)后，費城市政府很快通過決議，向中方進行了書面道歉。

富蘭克林科學(xué)博物館也發(fā)表聲明，強調(diào)“對兵馬俑以及兵馬俑身上所體現(xiàn)出的中國文化遺產(chǎn)之豐富致以最高的尊重，對破壞兵馬俑盜取其手指的行為表示憤慨與譴責”；“將繼續(xù)與中方通力合作，以最小心、最敬畏的態(tài)度保護兵馬俑展品”。

編輯：李雪晴

運營實習(xí)生：高燕? 呂邁

BBC Chinadaily 每日郵報 中國青年報 環(huán)球網(wǎng) 央視新聞 錢江晚報 參考消息等