書名：《SHOWBIZ》

原作：華原朋美

作畫：吉永記子

發(fā)行人：桶田哲男

出版社：小學(xué)館

發(fā)行日期：2002年1月10日第一次出版

聲明：版權(quán)歸原著作權(quán)持有者，此譯文僅供粉絲交流，不用于營利商用，若侵權(quán)請聯(lián)系刪除，謝謝

Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.??

注：至今為止本賬號(hào)已經(jīng)翻譯了多本小室哲哉相關(guān)書籍，請大家移步閱讀。此漫是婆獎(jiǎng)勵(lì)自己的嘿嘿，漫畫原作為華原朋美本人，作畫為吉永記子，雖然內(nèi)容上肯定有一定的藝術(shù)加工，但我覺得多多少少可以窺見當(dāng)時(shí)二人的戀愛與音樂生活。圖修的有點(diǎn)糙，大家湊合看。

少女憧憬著電視中的偶像

夢想著自己也能這般光彩奪目

因?yàn)橐粋€(gè)邂逅而投身于演藝圈……

在體驗(yàn)光與影的過程中

她成長為能帶給人們夢想的歌姬……

致拿到《SHOWB—Z》的各位

這是我第一次擔(dān)任漫畫的原作。說實(shí)話，最初接到邀請的時(shí)候，我很擔(dān)心自己是否真的能勝任。但是我覺得可以把自己的想法用漫畫這種新的形式傳達(dá)給大家，所以就決定了這次的工作。

說起來，我強(qiáng)烈地想當(dāng)歌手是在小學(xué)的時(shí)候。只是普通地喜歡唱歌，不過，看到中山美穗小姐在電視上唱歌，就有了成為歌手的夢想。

中山美穗小姐非常閃耀，歌唱得很好，想變成她那樣。后來高中一年級(jí)的時(shí)候，卡拉ok流行起來了。每小時(shí)只要500日元左右就能唱，所以唱了很多歌手的歌。因?yàn)闆]有接受聲樂訓(xùn)練的錢，所以與其說是在享受卡拉ok，不如說是把它作為練習(xí)的工具吧。

就在那時(shí)，我在街上被星探發(fā)現(xiàn)，于是進(jìn)入了演藝圈。但是，作為歌手的活動(dòng)完全沒有，只有胸部以上的頭發(fā)和化妝相關(guān)的模特工作。即使上了電視，也是深夜綜藝節(jié)目里的蕓蕓眾生中的一員。當(dāng)然，因?yàn)橄氤蔀楦枋值南敕ㄒ恢焙軓?qiáng)烈，所以每天都在參加選秀。首次演唱的歌曲是今井美樹的《瞳がほほえむから》。我到現(xiàn)在還記得很清楚。但是，結(jié)果完全不行。就在那個(gè)時(shí)候，我遇到了那位大物音樂制作人。然后以華原朋美的名義出道。那個(gè)時(shí)候以非常迅猛的速度，決定了很多事情，不知道是怎么回事就一路往前沖。

當(dāng)時(shí)，有很多的工作人員為了自己而行動(dòng)著。想要喝飲料的時(shí)候，也會(huì)立刻出現(xiàn)在我眼前?，F(xiàn)在回想起來，以前的華原朋美或許是異常的。我沒有意識(shí)到這種狀況并非理所當(dāng)然。所以，通過“電波少年”這個(gè)節(jié)目的企劃去了美國，這是一次非常好的經(jīng)驗(yàn)。去美國之前，我的精神和體力都大不如前，所以一直在休養(yǎng)。這個(gè)時(shí)候，真的很感謝家人的支持?？偟恼f來，我們家的性格都屬于“體育生”那一掛。我把自己的煩惱告訴母親和兄弟們，但他們只是聽我說，之后就不怎么照顧我了，認(rèn)為我應(yīng)該自己去解決吧。雖然有一段時(shí)間我覺得他們很冷漠，但現(xiàn)在看來卻大有裨益。包括在美國的生活，我覺得最近真的有了自立心。

當(dāng)然不僅僅是家人和工作人員，來自粉絲們的支持也令我充滿干勁。身體不舒服住院的時(shí)候，也像《SHOWB-Z》的主人公彩夏一樣，收到了很多來信。還和粉絲們一起去泡過溫泉呢。那個(gè)時(shí)候，我們泡了大約一個(gè)小時(shí)的溫泉，聊著戀愛的話題，非常開心。并且，這個(gè)夏天（0年）進(jìn)行了第一次巡回演唱會(huì)。其實(shí)之前一次也沒有搞過solo演唱會(huì)。演唱會(huì)上想跟大家說的事情，“電波少年”中沒有播出的部分，自己低谷時(shí)期的事情，自己在家里用筆寫下來練習(xí)著。但是因?yàn)檫^于緊張，第一天的演出上就全忘光了。這次，第一次能在粉絲們的面前歌唱，對我來說，是非常珍貴的。

最近對時(shí)尚的喜好也變了。以前因?yàn)橥耆珱]有自己的空閑時(shí)間，只有在正式場合穿的衣服，所以一直穿的是套裝。不過，最近和朋友吃飯的機(jī)會(huì)也多了，所以也會(huì)穿得休閑一些。我平時(shí)不怎么穿裙子，偶爾穿了會(huì)被大家罵。因?yàn)轵T馬的緣故，坐在椅子上的時(shí)候會(huì)不自覺地把腿張開。

休息日，我會(huì)和自己養(yǎng)的小貓一起玩耍。大掃除、買東西，悠閑地過著日子。去買東西的時(shí)候，會(huì)找一些可愛的t恤作為禮物送給平時(shí)照顧自己的工作人員。到現(xiàn)在為止從工作人員那里收到很多東西，我想這樣不太好吧。除了t恤還有“pastel”的布??！非常好吃哦。我自己也很喜歡，經(jīng)常買給周圍的人。

像這樣無憂無慮的日子，我現(xiàn)在每天都過得很開心。在這之前，我把自己的過去都看成是負(fù)面的。但是，在美國的經(jīng)歷和周圍人的支持讓我明白了，自己的過去是自己獨(dú)有的東西，必須珍惜。所以現(xiàn)在只要還能唱著自己喜歡的歌就很幸福了?；叵肫饋?，我覺得當(dāng)歌手有好事也有壞事，以及各種各樣的事。雖然有過苦惱的時(shí)期，也有過失落的時(shí)期，但正因?yàn)橛辛诉@樣的經(jīng)歷，我才有了現(xiàn)在的幸福生活。

通過這本書，我最想傳遞給大家的是，擁有遠(yuǎn)大的夢想，并且永不放棄，這是如此重要。這也是我自己的真實(shí)感受。我渴望成為歌手，一直憧憬著、憧憬著，終于實(shí)現(xiàn)了出道。全美出道這個(gè)目標(biāo)，我想自己也要為此忍受7個(gè)月的精神及肉體上的痛苦生活，盡管如此也不能放棄，抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。

我想大家一定都有美好的夢想。夢想實(shí)現(xiàn)后當(dāng)然會(huì)有巨大的幸福，但我認(rèn)為朝著夢想努力的過程，本身就能感受到美好，會(huì)讓人生更加豐富。

我會(huì)繼續(xù)唱我最喜歡的歌，給大家打氣。

華原朋美