毆與盜

取字不當(dāng)

莊里丈人

? ? ? ? ? 《尹文子·大道下》

【原文】

莊里丈人，字長子曰“盜”，少子曰“毆”。

“盜”出行，其父在后追呼之，曰：“盜！盜！”。

吏聞，因縛之。

其父呼“毆”喻吏，遽而聲不轉(zhuǎn)，但言“毆！毆！”

吏因毆之，幾殪。

【今譯】

莊里丈人，老人給他的大兒子取名“盜”，給他的小兒子取名“毆”。

有一天，父子三人外出，大兒子“盜”血?dú)夥絼偂⒕ν?，走得快，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在前頭，父親于是跟在后面追趕著喊他：“盜！盜！…”

捕吏聽見了，以為老人在追趕強(qiáng)盜，就把莊里丈人的大兒子抓住，將“盜”捆縛了起來。

那父親一看慌了，想喊他的小兒子“毆”來向捕吏解釋說明真相，因心急，焦灼急切之中，一時(shí)間轉(zhuǎn)不過口，張口結(jié)舌，說不出別的話來，聲調(diào)也沒變，一個勁兒地狂喊下去，只喊：“毆！毆！…”

捕吏聽見呼“毆”，以為莊里丈人在叫他毆打強(qiáng)盜，就用棍子狠狠地毆打大兒子“盜”，幾乎把他打死，“盜”差點(diǎn)喪命。

【賞析】

本則寓言為名與實(shí)的顛倒錯亂，引起誤解，因取名不當(dāng)而鬧出來的笑話，說明名不符實(shí)之害。

名家代表著作《尹文子》通過一系列寓言，例如“黃公好謙卑”、“康衢長者”、“莊里丈人”等

表現(xiàn)其“萬物具存，不以名正之則亂”的哲學(xué)主張。?

“莊里丈人”啟發(fā)我們，為人處事不能只求標(biāo)新立異而太怪異，一味怪異可能會引起不必要的麻煩，甚至還會取羞丟丑。