蝶(武繼平譯) 北村透谷
? ? ? ? ?蝶的芳蹤
????????假如有人問你翩躚飛向哪里?
???????? 也許深感欣慰發(fā)自心底?
????????你是一只惶惶迷途的蝴蝶呵?
???????? 迷惘躑躅在晚秋的野地?
????????你在同一座關(guān)山孤獨(dú)地蹀躞?
???????? 忽而飛來又悄然地歸去?
????????你來自百花競(jìng)妍的青山沃土?
???????? 蕭瑟莽原是命中的歸宿?
????????眼前空蕩蕩,身后亦是枉然?
???????? “命運(yùn)”之外“故我”不復(fù)存在?
????????你抖動(dòng)著薄翼翩翩翔翔?
???????? 只能在夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)之間徘徊
? ? ? ??睡蝶
????????清晨,秋風(fēng)瑟瑟乍起,?
????????“自然”改變了顏色。?
????????高高的樹梢上鳴蟬細(xì)語低唱,?
????????茂密的草叢里秋蟲吟聲哀切。?
????????叢林里,?
????????就連鵯鳥的歌喉也已喑啞,?
????????荒原上,?
????????鮮花失色,萋草萎靡。?
????????可憐的蝴蝶呵,?
????????你在破敗的花兒中孤零零地睡去。?
?????????
????????秋來了,來得那樣迅速,?
????????萬物頓時(shí)都染上了秋意。?
????????螞蟻惶恐地開始尋找巢穴,?
????????蛇也蜿蜒地一頭鉆進(jìn)洞里。?
????????農(nóng)夫們?
????????披著凌晨的星光刈稻,?
????????樵夫們?
????????迎著月光打著唿哨伐木御冬。?
????????蝴蝶呀,為何唯獨(dú)只有你,?
????????依然獨(dú)睡在凋殘的花兒中??
?????????
????????落花若是蝴蝶的歸宿,?
????????命運(yùn)為你鋪好了冬衾。?
????????你從初春里迷茫飛出,?
????????直到秋天仍沉醉不醒。?
????????早晨,?
????????你吸夠了百草千花的芳露;?
????????夜晚,?
????????你沉迷于無數(shù)非夢(mèng)的夢(mèng)境。?
????????難道你就這樣永遠(yuǎn)煢煢孑影,?
????????與花兒一同草草地結(jié)束一生??