勤牛辭舊歲，猛虎迎新春。春節(jié)小長(zhǎng)假剛剛結(jié)束，《守望先鋒》春節(jié)活動(dòng)“猛虎嘯春”也來(lái)到了最后一周。不過(guò)俗話說(shuō)“十五之前都是年”，趁著年味猶存，來(lái)聊聊“猛虎嘯春”版本的本地化小趣聞。

?艾什：金玉滿堂 & “士兵：76”：吉星高照

“猛虎嘯春”挑戰(zhàn)活動(dòng)第1周和第2周的獎(jiǎng)勵(lì)分別是艾什和76的紫皮，這兩款皮膚的名字有所關(guān)聯(lián)，所以放在一起來(lái)說(shuō)。

艾什的皮膚英文為Prosperity，為繁榮、昌盛、興旺之意。我們過(guò)年時(shí)的吉祥話“恭喜發(fā)財(cái)”，用英語(yǔ)說(shuō)就是“Wishing you good wealth and prosperity!”再看艾什的造型：鮑勃的小禮帽換成了年畫上福娃常戴的瓜皮帽，小馬甲滿是金錢紋，還有福紋綴于其上；和鮑勃一樣，艾什也換上了一身紅金搭配，紅紅火火甚是喜慶。那么顯然，這款皮膚的主題就是“富”，這也很契合艾什大家千金的身份。

?

76的皮膚英文為Auspicious，意為吉祥、吉利。另一句吉祥話“吉祥如意”用英語(yǔ)可以說(shuō)“May it be auspicious and as you wish!”那么76皮膚的主題便是“吉”了。這樣看來(lái)，艾什和76的皮膚名均由吉祥話而來(lái)，分別叫“恭喜發(fā)財(cái)”和“吉祥如意”其實(shí)挺不錯(cuò)的。不過(guò)這兩句話的使用頻率實(shí)在是太高了，還想換換說(shuō)法，畢竟早早想到了保底答案，有時(shí)間可以做做探索。

?

鮑勃的馬甲后面寫著“?！?，讓人不禁好奇76背后的紋樣是什么字。以“吉祥紋”為關(guān)鍵字進(jìn)行了一番檢索后，發(fā)現(xiàn)原來(lái)是“壽”字。76作為“守望先鋒”組織的老將，“老兵不死，只是長(zhǎng)壽”，“壽”字放在76身上還真挺搭的。順便跑個(gè)題，76這款皮膚公布后，有玩家吐槽說(shuō)這身唐裝像壽衣，我當(dāng)時(shí)還挺樂(lè)的：“您猜怎么著？這衣服上還真有‘壽’字?！辈贿^(guò)認(rèn)真說(shuō)一句，有“壽”字的唐裝不等于壽衣，壽紋本身是一種吉祥的祝福，老人是可以穿帶有壽紋的衣服的。

另外，艾什和76的服裝上都點(diǎn)綴有祿紋，由此一來(lái)，“福祿壽”三紋就齊了。中國(guó)傳統(tǒng)民俗中有福、祿、壽三位星君，福星司掌福運(yùn)，祿星主管官祿及送子，壽星則負(fù)責(zé)健康長(zhǎng)壽。古時(shí)候，人們稱參宿一、參宿二、參宿三這三顆星（也就是獵戶座的腰帶）為福祿壽三星，每到除夕之夜，仰望天空，就能看到它們，固有“三星高照，新年來(lái)到”的說(shuō)法。而這三星，也被稱作吉星，“三星高照”也叫“吉星高照”……等等，這不是回到“吉”了嗎？（你剛才確實(shí)說(shuō)了“吉”是吧?。┘润w現(xiàn)了“吉祥”之意，又暗含了服裝造型上的“福祿壽”三紋，同時(shí)也是一句新年祝福，作為皮膚名再合適不過(guò)。于是76的皮膚最終定名為“吉星高照”。

艾什這邊，最終在與財(cái)富相關(guān)的吉祥話里選擇了“金玉滿堂”。除了本身的吉祥祝福外，“金玉滿堂”更能體現(xiàn)出艾什富裕的家境，“玉人”可用來(lái)形容容貌美麗之人，和艾什也很搭。

（PS：曾經(jīng)想到一組兩字的譯名方案：“富貴”艾什和“吉祥”76，后被同事以“富貴吉祥常見(jiàn)于鄉(xiāng)村招貼畫，會(huì)土上加土”為由勸阻，遂作罷。）

“士兵：76”：詠春莫問(wèn)

第二周挑戰(zhàn)的18場(chǎng)獎(jiǎng)勵(lì)是一款噴漆，英文Practicing Forms，直譯為“練習(xí)架勢(shì)”。然而看過(guò)《葉問(wèn)》系列電影的朋友不難看出，76擺出的姿勢(shì)正是影片《葉問(wèn)3》中，甄子丹飾演的葉問(wèn)和泰森飾演的弗蘭克較量時(shí)的架勢(shì)，人稱“葉問(wèn)蹲”。

?

譯名何不同樣從葉問(wèn)元素出發(fā)，做一些致敬？葉問(wèn)在影片中有一句自報(bào)家門的標(biāo)志性臺(tái)詞“詠春，葉問(wèn)?！睂ⅰ笆勘?6”的姓氏Morrison莫里森縮成一個(gè)“莫”字放進(jìn)去，就有了最終的“詠春莫問(wèn)”，一方面致敬了《葉問(wèn)》，另一方面逐字解讀時(shí)詠春拳的“詠春”也有歌詠春天之意?！案柙伌禾?，不問(wèn)緣由?！边@不正應(yīng)了春節(jié)主題嘛。

?

碎碎念了這么多，感謝你能耐心讀完。祝大家虎年大吉，新的一年萬(wàn)事順意！我們有緣下次再聊。