◎湯青武

? ? ? ?CCTV6電影頻道2022年8月25日播出的電影《河朔迷云》中，江湖令發(fā)出，蘇燕南等人前往邊陲。他們穿行街市時，聽到街邊的相士在招呼客人：“算命算命，上知天文，下知地理，奇門遁甲，六爻八卦……侯門將相，溝南瓦士，凡夫走卒，雜事無一不曉?！保ㄗ帜煌斤@示）很明顯，“溝南瓦士”是“勾欄瓦肆”之誤。

? ? ? ?勾欄，本指互相勾連的欄桿。宋元時戲曲雜技的演出場所被稱為勾欄，因其戲臺與看席之間用欄桿隔開。勾欄內(nèi)有戲臺、戲房、神樓、腰棚（即看臺）等。后來“勾欄”被用以指妓院。也寫作“勾闌”“構(gòu)欄”等。

? ? ? ?瓦肆，宋元時都市的娛樂及買賣雜貨的場所，也稱“瓦子”“瓦舍”等。宋代孟元老的《東京夢華錄》中有一段對汴京東角樓街巷瓦子的描述：“其中大小勾欄五十余座。內(nèi)中瓦子蓮花棚、牡丹棚，里瓦子夜叉棚、象棚，最大，可容數(shù)千人……瓦中多有貨藥、賣卦、喝故衣、探搏、飲食、剃剪、紙畫、令曲之類。”至于“瓦肆”等名的由來，吳自牧《夢粱錄》中說：“瓦舍者，謂其‘來時瓦合，去時瓦解’之義，易聚易散也?！笨蓚湟徽f。

? ? ? ?“勾欄”“瓦肆”合在一起，指演出場所。“溝南瓦士”難以理解。

? ? ? ?另外，字幕中的“凡夫走卒”通常寫作“販夫走卒”?！柏湻颉敝感∝??！白咦洹敝腹┦箚颈甲叩牟钜邸！柏湻蜃咦洹狈褐干鐣匚坏拖碌娜恕！胺卜颉奔捶踩?，不宜與“走卒”并舉。影片中相士的意思是自己算命，不論王侯將相，還是普通百姓，都能算準(zhǔn)。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2023年第1期《追蹤熒屏》欄目。）