次は＊?? *?? 20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce” ??*???＊　
接下來是＊?? *?? 20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce” ??*???＊　

譯/風默然　

9月になって。

ぐーんと“秋”がそこに！！

(??? ?? ???)wow!*?

一進入9月。

“秋天”就突然跑到眼前了?。?/p>

(??? ?? ???)wow!*?

そんな感じだなぁ。

まだ暑いんだけどさ。

OK!smile?(?? ? ? )?をやってる時には、

きっと9月のone to pe?ceも、

夏みたいなもんだろーなー？

…なーんて、思ってたけど。

有這樣的感覺呢。

雖然現(xiàn)在天氣還很炎熱啦。

舉行OK!smile?(?? ? ? )?演唱會的時候，

我還想著，

9月份的one to pe?ce演唱會也一定

會是在像夏天一樣的環(huán)境里舉行吧？

甘かった??！

( ????? )?*?

真是太天真了！！

( ????? )?*?

ウソみたい。。。

?(????)

真不敢相信。。。

?(????)

季節(jié)はちゃーんと、

巡りますのね?

( ?? ? ?? )????

季節(jié)還是在準確地

更替輪回呢。?

( ?? ? ?? )呼?

さて。この前も。

ブログでグッズの話をしたけど。

今日は、

寫真も載せます??

コレは、ほぼ完成してるけど、

デザイン中の自分のデータから、

寫真にしてみました?。?！

那么。在此之前。

在博客里也提過周邊商品的事情。

今天呢，

要把照片也發(fā)上來??

這張圖片是用，雖然幾乎已經(jīng)完成了，

但依然是設(shè)計中途的數(shù)據(jù)，

制作而成的一張照片?。?/p>

タオルとか、

ちょーっと色味違ってたりしてます。

(?????)ふふふ。。。

毛巾之類的周邊，

稍微修改了一下色調(diào)。

(?????)呼呼呼。。。

こうして並べてみると。

ちゃーんと、

パンフレットのデザインも、

セットで作ったかのような、

そんな雰囲気になってるのが、

よぉーく分かるよね?

( ′罒`*)?"????*?

這樣排列在一起看。

就連宣傳手冊的設(shè)計

都像是整套的，

變成那樣的氛圍，

可以看出來吧?

( ′罒`*)?"嘻嘻?*?

パンフレットの地面のタイル。

“one”と“PE?CE”のイメージを、

ちゃ?んと入れたくて、

選んでいます?。?！

(??? ??)??.?

宣傳冊（封面上的）的地面瓷磚。

是為了好好凸顯

“one”和“PE?CE”的主題印象，

才選擇了這樣的整體圖案?。?！

(??? ??)??.?

PE?CEのシングルジャケット。

影で5周年の“V”を描いたんだけど。

↑これ、なかなか大変だった！

?(????)

PE?CE的單曲CD封面。

當時是想要用影子來描繪出道5周年的“V”。

↑要做到這點，相當不容易！

?(????)

今回のは、

“割れ目”で“∧”になってます！！

??? ?(?????)??*????*?

這次則是，

用（瓷磚的）“接縫”來表現(xiàn)“∧”?。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

そして。

“one”ではデザインで描いてもらった、

“パズルのpiece”を、

そこにあった“タイル”で、

表してみてます?

実際の寫真集の中でも、

そういうページがあったから、

似たようなところで撮ったんだけど。

ここは、

このキレイな“青”だったので、

“PE?CE”感も出るな?と。

?( ??????)??

然后呢。

“one”這張專輯的封面設(shè)計

采用了“拼圖的碎片”，

于是我想用那些“瓷磚片”

來表示這一主題印象?

在實際的寫真集【one】里也是，

因為有一頁，

是在類似的背景里拍的。

而這里呢，

因為主色調(diào)是如此美麗的“藍色”，

我覺得也能體現(xiàn)出“PE?CE”封面的感覺呢?。

?( ??????)??

今、パンフレットは、

その中身のデザインを、

必死こいてやっとりまーす！！

??? ?(?????)??*????*?

而現(xiàn)在，這次的宣傳手冊

里面的整體設(shè)計，

我正在拼命地制作?。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

どーか。

お楽しみにしててくださいね?。。?/span>

＊.*?(*ˊ?ˋ*)?*.＊

拜托您。

敬請期待哦?。。?/p>

＊.*?(*ˊ?ˋ*)?*.＊

そして。

どうぞ手にとっていただき、

20th Anniversaryを一緒にすごして、

楽しんじゃいましょーね！！

20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce”グッズ

而且呢。

請您一定要入手，

來一起度過出道二十周年，

盡情享受吧！！

20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce”周邊商品（鏈接）

譯後記

搜索這幾張專輯封面的途中，發(fā)現(xiàn)當年的「高橋直純應(yīng)援會」論壇已經(jīng)無法訪問，只有貼吧上還有吧友發(fā)過nao的寫真集和聲優(yōu)雜誌的掃圖。這種時候才感受到時光流逝啊。當年還一張張保存過，看著都很眼熟，不過也不記得歸檔到哪個移動硬盤裡了（淚）

還發(fā)現(xiàn)2010年左右，貼吧上也有吧友翻譯過nao的日記…我們都沒有nao的毅力Orz

另外突然想起來，演唱會上發(fā)售的這個宣傳手冊其實應(yīng)該叫「場刊」……懶得改了，反正意思差不多（逃） 不過就像nao說的，現(xiàn)在因為疫情關(guān)係，演唱會都是線上直播配信，實在沒有去會場看live買周邊和場刊的氛圍，是一大遺憾呢。