「艱難汝を玉にす」從民辦三本到北京大學(xué)——北大筆譯總分第6名分享
?——悠也
序
我的心儀學(xué)校只有一所——北京大學(xué)。當(dāng)時的考研沒有今天這么卷。但站在當(dāng)時的角度上來看，也絕對不容易。比如，那時找不到任何北大真題。
在進考場之前，我都不知道北大的題目到底長什么樣，日基是什么樣？翻譯究竟會出什么類型的文章？百科知識會出什么方面的？沒有任何真題給我參考。
我當(dāng)時用的辦法就是最土、最原始的辦法——花錢去找市面能找到的所有翻碩真題。在這個過程中我還被騙過1000多元（有人賣假題，拿燕山大學(xué)的真題冒充北大題目，我當(dāng)時就懷疑，但是沒實錘。直到后面我在一個店鋪買到了同樣的題目，上面赫然寫著“燕山大學(xué)”。但是賣我真題的店鋪已經(jīng)注銷）。
當(dāng)時支撐我走下去的，就是信仰——改變命運的信仰，以及自己絕對能考上的信心。我的信心主要來自以下幾個方面：
.通過考試積累了自信考研之前我考過2次日語一級。一次是2006年的老一級。一次是2013年，都是高分通過。2011年10月到2012年10月，我用了1年的時間，考過了日語自考本科的全部13門科目（有2門是加考），要想在1年內(nèi)考過所有科目，就需要每次考試報滿全部科目＋一次性通過。我還通過了三口（2011）和二筆（2013）。
當(dāng)時CATTI還沒有真題，通過的人比今天要少很多。這些都極大地幫我積累了自信。2.2008年6月開始從事翻譯工作考研之前我就干了很多翻譯工作，有免費的，也有商業(yè)的。免費的內(nèi)容我是從2008年干到2011年，翻譯過大河劇、動漫、NHK紀(jì)錄片，翻譯＋校對一共有200集左右。商業(yè)的內(nèi)容有文學(xué)翻譯、企業(yè)資料、電視節(jié)目等等。
到2013年時，我已經(jīng)積累了很多經(jīng)驗，我已經(jīng)可以靠翻譯吃飯了。3.從別人那里汲取能量當(dāng)時我買了一本書，叫《風(fēng)雨考研路》，在里面看到一位大哥，叫鞏艷軍。他的事跡給了我很大的激勵。
他是中專畢業(yè)后去鐵路上當(dāng)工人，后面想改變自己的命運，開始自考。先是自考了英語?？?，之后自考了法律本科。2004年通過了司法考試。07（未進復(fù)試）、08（考入復(fù)試）、09年，經(jīng)過三戰(zhàn)，最終以第1名的成績考上了北京大學(xué)的法學(xué)碩士（刑法學(xué)）。附上他的文章原文（《風(fēng)雨考研路》上有刪減）：https://www.kaoyan.com/kaoyan/22/330266/別人能做到，我認(rèn)為我也能做到。當(dāng)然，這個過程是折磨的，是反復(fù)的，是不斷自我否定的（甚至也會有周遭人的懷疑）。
我相信，絕大部分沖擊名校的考研人都會如此。雖然考上后，大家可能會云淡風(fēng)輕地談這些，但在當(dāng)時，應(yīng)該都不會很輕松。簡單回顧了一下我自己的考研經(jīng)歷，是寫給自己，也是寫給大家。再說回悠也（或稱“小u”，即本文作者）。
悠也現(xiàn)在從三本上岸北大，在上岸之前他已經(jīng)有了N1滿分、有了二口和三筆。我對他的叮囑的不多，唯一的就是：永遠(yuǎn)不要膨脹（當(dāng)然，他并沒有，只是我們瞎聊）。這個也是我自己的信條。有好多同學(xué)問我為什么很“接地氣”（就是平時會和他們嘻嘻哈哈），原因就在這里。
在考研路上，在學(xué)習(xí)路上，我見到過太多的人，水平明明不錯，但就是差一些運氣。我深感，任何事情，努力只是能提升我們成功的概率，但并不能保證我們一定就能成功。最終的成功，一定也離不開上天的眷顧，離不開別人的幫助。
所以，有時候適當(dāng)“低看”自己一眼。我們可以迷茫，但不應(yīng)該迷失（指在別人的一聲聲“大佬”中迷失自己）。希望悠也能再接再厲。2年的時間很短，北大也只是一個「通過點」。共勉。
唯斯
1.個人情況
大家好，我是小u。22年畢業(yè)于武漢某三本民辦院校，日語專業(yè)。我從大學(xué)開始學(xué)習(xí)日語，大三裸考N1滿分。20年由于疫情，JLPT和CATTI考試都推遲到12月。因為是第一次考CATTI，所以也就無暇顧及N1（認(rèn)真臉）。當(dāng)然，也是因為那次自己運氣比較好，剛好考的都會，蒙的全對。
此后，雖陸續(xù)過了二口三筆（二筆考了兩次都沒過，真繃不住了），但還是不得不感慨，所謂“謀事在人，成事在天”真真貼切?；ㄙM全部精力而苦心準(zhǔn)備的二筆考試連掛兩次，順便參加的二口考試卻是“一発合格”。再比如初試中的翻譯碩士日語科目，也是沒花精力卻相對考得還不錯。今年（2022年）是我第二次考研了。
去年（2021年）報了瑞譯的北大專項班，最后卻是鎩羽而歸。當(dāng)然，沒考上還是因為我的實力不夠，總分369分（初試第14名）。日基與翻譯有大左老師和唯斯老師輔導(dǎo)，百科則由嘉嘉老師帶我從零學(xué)起。當(dāng)時，因為自己對百科里的歷史地理等知識一竅不通，還鬧過不少笑話。說實話，去年沒考上給我的打擊很大，但好在最后想通了。
正所謂“少年心事當(dāng)拿云，誰念幽寒坐嗚呃”。至于為何選擇北大，其實是因為武大沒有該專業(yè)，以及深受唯斯老師的勵志經(jīng)歷感染。此外，就北大日語MTI專業(yè)而言，老師們不會因為出身而區(qū)別對待考生，這一點還是十分友好的。
以下是我今年的考研情況：初試分?jǐn)?shù)：365（并列第9）（復(fù)試線365）
復(fù)試分?jǐn)?shù)：85.6（第4）
總 成 績：78.04（第6）
我今年的總分甚至比去年還低4分，對此我總結(jié)了以下三點原因：
1.今年pku給分更嚴(yán)格。這一點可以通過對比往年的分?jǐn)?shù)分布得出。今年筆譯和口譯專業(yè)均無400分以上的考生，而疫情三年（20、21、22）的400分以上考生則比較多。（北大給分有時會有明顯波動。唯斯）
2.自己備考狀態(tài)并沒有去年好。這一點也驗證了“帕金森法則”（詳情可以移步刀姐經(jīng)驗帖↓）「為せば成る」北京大學(xué)日語MTI口譯總分第1名上岸經(jīng)驗分享|2023年日語考研經(jīng)驗|瑞譯學(xué)苑
去年還在學(xué)校，上課與畢業(yè)論文等事情占了不少時間，又是第一次考研，所以格外認(rèn)真。今年脫產(chǎn)考研，心態(tài)不太好，備考也不怎么認(rèn)真。3.盲目自信。去年差6分進復(fù)試，這給了我一種錯覺，讓我誤以為自己只是運氣不好，實力并沒有什么問題。因此，在各科目備考上我都比較隨意。寫下這篇文章，主要是想回憶自己的備考過程，選出一些值得參考的地方，并盡可能幫助那些和我一樣本科出身較差的學(xué)生能夠考上心儀的學(xué)校。盡管我的能力比較普通，出身校也沒有其他考生優(yōu)秀。但我還是會盡力幫大家總結(jié)經(jīng)驗，為大家備考掃除一些障礙。因為本科院校而對報考北大有所躊躇的考生們，希望這篇文章能夠幫助到你們。正所謂“天地之功不可倉卒，艱難之業(yè)當(dāng)累日月”。希望大家都可以勇敢追夢!
2.初試備考
政治（67→65）
參考資料：課程：徐濤基礎(chǔ)課、腿姐技巧班、腿姐沖刺班習(xí)題：腿姐習(xí)題集、肖秀榮1000題、肖秀榮8套卷、肖秀榮4套卷。關(guān)于政治這門科目，就報考北京地區(qū)院校的考生而言，選擇題是絕對重要的部分。
今年我選擇題是39分，主觀題只有26分。今年北京地區(qū)主觀題似乎存在嚴(yán)重壓分，所以要盡力拉高選擇題的分?jǐn)?shù)。近幾年政治科目的題目越來越刁鉆，后面的考生可能需要多花時間學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識。
因此，希望大家能夠重視政治這門課程的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)。千里之行始于足下，僅憑考前刷選擇題、死背主觀題就能考政治高分的時代恐怕已經(jīng)一去不復(fù)返。希望大家引以為戒，重視基礎(chǔ)學(xué)習(xí)。
第一階段（9月前）：這部分我只推薦徐濤的基礎(chǔ)課程，通俗易懂，能幫助那些考研政治零基礎(chǔ)的學(xué)生構(gòu)建知識體系。同時，可以通過word文檔與思維導(dǎo)圖的方式鞏固知識，多次復(fù)習(xí)。這樣一來，此后遇到難點時就能夠快速搜索到相應(yīng)的知識點，并進一步鞏固。大智慧呀同學(xué)們，聽徐濤的課也可以放松一下備考的緊張情緒~?
第二階段（9月-11月）：腿姐技巧班閃亮登場，通過技巧班學(xué)習(xí)重要知識點的同時，反復(fù)刷腿姐習(xí)題集與肖1000題也能夠培養(yǎng)選擇題的做題素養(yǎng)。同時，還建議滾動復(fù)習(xí)第一階段的基礎(chǔ)知識。有空閑的話，也可以刷刷徐濤的練習(xí)題，只做選擇題就可以。
第三階段（11月-考前）：可以跟著腿姐沖刺班的課程開始分析題的學(xué)習(xí)與背誦，同時保持選擇題的刷題節(jié)奏與基礎(chǔ)知識的復(fù)習(xí)。主觀題我只跟了腿姐，肖4肖8也只做了選擇題，僅供參考。分析題一般是考前一個月左右背誦即可，點默析啊點默析！對于一戰(zhàn)的考生，推薦按此節(jié)奏學(xué)習(xí)政治（全程跟徐濤也沒問題，看個人選擇）。
對于非一戰(zhàn)的考生，可以酌情從第二階段開始學(xué)習(xí)，但依然推薦過一遍基礎(chǔ)課程?？佳姓嗡膫€板塊“馬原、毛中特、史綱、思修”中，馬原是最重要的部分，也是最難的部分，最好把這部分吃透學(xué)透。再就是史綱，仔細(xì)過一遍，然后等腿姐或者濤濤總結(jié)當(dāng)年考點即可。至于毛中特和思修，基本不太需要重點花時間學(xué)習(xí)，時政性很強，等老師總結(jié)就好。總而言之，請把選擇題部分的學(xué)習(xí)放在第一優(yōu)先級！
翻譯碩士日語（84→90）
參考資料：N1真題、語法酷app、北大歷年真題（北大歷年真題之后瑞譯平臺會發(fā)18-23年的整合版，完全免費。唯斯）、瑞譯語法刷題班第一部分 漢字讀音題（15題x2分，共30分）：詞匯部分是該科目丟分的大頭，大家酌情復(fù)習(xí)就好。因為實在沒有什么規(guī)律，尤其是選讀音的題，如果遇到不太會的，可以用排除法試試看。
其實這部分就跟CATTI綜合的那十分比較像，只要盡量少丟分就可以了。該部分有的題還是挺離譜的，比如“せんさくした”一般寫成和“詮索”，但該題沒有這個選項，正確答案是“穿鑿”（是我孤陋寡聞了）。
大家可以在平時追劇、看番、讀新聞的時候，多留意那些奇奇怪怪的詞，查一下讀音，說不定會有意想不到的收獲哦~第二部分 單詞用法辨析題（10題x2分，共20分）：該部分主要考察副詞、慣用搭配、近義詞辨析以及詞匯的正確運用。
和N1的辨析題差不多，大家可以通過N1真題來練習(xí)。第三部分 語法題（15題x2分，共30分）：該部分一定不要丟分，都是很基礎(chǔ)的語法題。之前有過N1和專八的原題，但最近幾年似乎都沒有了，古語題也消失了。
因此，大家可以不用花時間學(xué)古語。而且就算有古語題，特意去花時間學(xué)習(xí)性價比也很低。對于基礎(chǔ)不牢的同學(xué)，建議跟著語法書過一遍，再反復(fù)刷N1的真題以及跟著瑞譯的語法刷題班學(xué)習(xí)，弄懂每一個選項的語法（語法酷app搜索起來很方便）。
第四部分 閱讀題（10分）：該部分也有很多選讀音的題（怎么感覺今年都是選讀音的題=?=），無明顯規(guī)律，酌情復(fù)習(xí)即可（不會有真題再現(xiàn)了，難度應(yīng)該比N1閱讀低）。作為報考日語MTI的考生，由于該科目都是最基礎(chǔ)的部分，而語法和詞匯是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，最好保證該科目盡量少丟分。
對于目標(biāo)北大MTI的學(xué)生，我的建議是不要在語法部分丟分，并盡量擴充詞匯量。而且最近幾年，每年的題型都有變化，有余力的話也可以學(xué)習(xí)一下日語作文。（咱就是說，對于基礎(chǔ)不錯的考生，該部分就別花太多時間~）
日語翻譯基礎(chǔ)（95→101）
參考資料：《日語筆譯》、《翻譯必攜1、2、4》、瑞譯訓(xùn)練營、瑞譯沖刺班、瑞譯詞“會”互譯、人民網(wǎng)日文版第一部分 詞匯互譯（15題日譯中+15題中譯日，共30分）：
該部分一般考察專有名詞的互譯，復(fù)習(xí)的話可以多留心翻譯學(xué)習(xí)中的特殊詞匯，比如一些慣用語之類的。
此外，再跟著人民網(wǎng)日文版的時事熱詞板塊與瑞譯詞“會”互譯學(xué)習(xí)就差不多夠了。對于報考北大日語MTI的同學(xué)，可以花點時間學(xué)習(xí)宗教相關(guān)詞匯哦~（嘿嘿）第二部分 兩篇日譯中+三篇中譯日（共120分）：該部分包括了翻譯的所有題型，甚至可能會出現(xiàn)詩歌類型的文章。零基礎(chǔ)的同學(xué)可以試試瑞譯的基礎(chǔ)班，并著《日語筆譯》（馬小兵、翁家慧，北京大學(xué)出版社）學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)過程中再逐步跟著《翻譯必攜1、2、4》與瑞譯的翻譯班反復(fù)練習(xí)即可。從歷年真題來看，兩篇日譯中分別是“日本時事評論文”與“日本文學(xué)”，中譯日則是“政經(jīng)”+“時事”+“中國文學(xué)”。難度波動較大，題型涉足范圍較廣，無法押題，因此要著重花時間學(xué)習(xí)。不過我今年備考基本只跟了瑞譯的相關(guān)訓(xùn)練營，沒用別的資料。（擺就完事了，大家別學(xué)我）翻譯的學(xué)習(xí)，根據(jù)計劃定時定量，加之反復(fù)練習(xí)即可。
漢語寫作與百科知識（123→109）
參考資料：北大真題詞條、瑞譯百科全“熟”打卡、紙條作文app、島讀app、西窗燭app、歷史常識app（強烈推薦！）
第一部分?25道名詞解釋（50分）：
我高中是理科生，說實話這一門剛開始學(xué)習(xí)時，我完全摸不到頭腦，于是跟著中國通史紀(jì)錄片與歷史常識app梳理了一遍，并導(dǎo)入anki反復(fù)背誦。大家可以結(jié)合北大真題，發(fā)散記憶相關(guān)詞條。我當(dāng)時大概準(zhǔn)備了1000個詞條。
該部分最好結(jié)合北大歷年真題學(xué)習(xí)，總結(jié)出題規(guī)律。不過，似乎今年也開始不按套路出題了。該部分我是零基礎(chǔ)，所以我的學(xué)習(xí)過程也許能幫到那些和我一樣“百科苦手”的同學(xué)。百科詞條一定不要死記硬背，會很痛苦。有時間的話，可以前期每天吃飯的時候看一集《中國通史》。詞條最好分塊學(xué)習(xí)，一段段地總結(jié)其中相關(guān)詞條。
比如日本的“戰(zhàn)國三杰”詞條，可以聯(lián)想到“織田信長” 在“桶狹間合戰(zhàn)”中擊敗“今川義元”，提出“天下布武”綱領(lǐng)，終結(jié)“室町幕府”，開拓“日本近代化”道路，最后在“本能寺之變”中，被“明智光秀”反叛而身死。此后“豐臣秀吉”繼承其政治遺產(chǎn)，推動“人掃令”，發(fā)動“壬辰戰(zhàn)爭”，死后被“德川家康”奪取政權(quán)，在“關(guān)原之戰(zhàn)”中擊敗“石田三成”，開創(chuàng)“江戶時代”。
第二部分?應(yīng)用文（40分）、大作文（60分）：
應(yīng)用文的部分比較常規(guī)，跟著瑞譯沖刺班學(xué)習(xí)即可，無需過多操心。大作文部分與高考作文差不多（請不要嘗試押題！而且最好把所有題型都練一遍），可以根據(jù)紙條作文app積累表達(dá)和寫作技巧，島讀app、西窗燭app則可以每天讀一讀，培養(yǎng)中文素養(yǎng)。
注意事項：考前請務(wù)必全套模擬寫一遍。推薦時間是：詞條1.5小時、應(yīng)用文0.5小時、作文1小時。（僅供參考）
3.復(fù)試備考
參考資料：瑞譯視譯聽譯課程、瑞譯復(fù)試課程（有些服務(wù)因為是一對一的，需要搶）、初試的翻譯資料（由于保密所限，該部分不涉及具體題目，題型來自過往經(jīng)驗帖。本人鄭重承諾：保證不對外泄露復(fù)試內(nèi)容等有關(guān)情況。）
第一部分 自我介紹：該部分沒有時間限制，但是推薦2分鐘左右。沒啥好說的，自我介紹大概就是“姓甚名誰”+“出身經(jīng)歷”+“報考原因”，然后背得滾瓜爛熟即可。
第二部分 視譯（50分）：該部分可以拿初試的材料練習(xí)，個人認(rèn)為“流暢度”≥“準(zhǔn)確度”（僅供參考）。可以約小伙伴一起學(xué)習(xí)，共同進步！
個人經(jīng)驗就是，學(xué)會一本正經(jīng)地胡說八道很重要。今年的題目是我基本沒有練習(xí)過的題型（其實是我偷懶嘗試押題，結(jié)果沒押中，大家千萬別學(xué)我?。?，看到題目時真的兩眼一黑，差點暈死當(dāng)場。還好我很快調(diào)整心態(tài)，開始一本正經(jīng)地胡說八道，老師們一邊聽我翻一邊笑，主要是因為題目本身也挺搞笑。視譯部分比較考驗基本功，最好別想著速成。
我是出了成績后才開始復(fù)習(xí)的，但基本也是全靠朋友們拉我練習(xí)，不然我只想摸魚。=?=
第三部分 自由問答（50分）：大家可以基于自我介紹和個人陳述來準(zhǔn)備問題，我當(dāng)時大概就隨便準(zhǔn)備了40個左右，基本靠臨場發(fā)揮，以至于老師們多次因為不知道問什么而導(dǎo)致氣氛有些尷尬。我當(dāng)時想的是，可能臨場發(fā)揮更加適合當(dāng)時的氛圍。
老師們很溫柔，會點頭微笑。大家以后去復(fù)試的時候千萬別緊張，老師們真的超級亞薩西！復(fù)試備考我基本全程跟著瑞譯的復(fù)試班，然后拉了幾個小伙伴一起練習(xí)，還和唯斯老師練了一次。按理說，今年是我第一次進復(fù)試，應(yīng)該十分認(rèn)真復(fù)習(xí)才對。
但可能是受初試的心態(tài)影響，我準(zhǔn)備復(fù)試時不太積極。好在有負(fù)責(zé)任的老師和朋友們拉著我復(fù)習(xí)，感謝你們！
4.寫在最后
脫產(chǎn)考研真的是一個很折磨人的過程。每天的時間都很充裕，但有時候就是不想學(xué)習(xí)，擺爛+焦慮。日復(fù)一日，成了個活死人。社交也沒有，真是度日如年。但考上了之后，又感覺之前沒遭什么罪。難怪之前看經(jīng)驗帖的時候，前輩們都說得很是云淡風(fēng)輕（或許是為了讓后來的同學(xué)們不要那么緊張）。雖然我考上之后，提及考前的擺爛很容易被當(dāng)成謙虛或是凡爾賽。但我還是認(rèn)為，我能夠考上，運氣成分占比不小。
在我看來，考試就和我們?nèi)松星f萬個其他事一樣，自己能決定的部分很小很小。不管是23年上岸的同學(xué)也好，落榜的同學(xué)也好，或是24年備考的同學(xué)也好，我想對你們說：“我能夠考上并不代表我就是勝利者，沒考上的同學(xué)也不是失敗者，不代表他們不如考上的同學(xué)。
我能夠考上，更應(yīng)該感謝的是父母為我備考所做的遷就、老師們認(rèn)真仔細(xì)日復(fù)一日的教導(dǎo)、研友們的互相監(jiān)督和鼓勵、清晨賣給我熱干面的阿姨、中午為我送外賣的外賣員、疲憊時可以躺得很舒服的小床、焦慮時放松我心情的游戲。
我想，我最不該感謝的就是我自己，我只是為了考研動動手指動動腦筋。如果我認(rèn)為是我的努力、智慧和才干讓我獲得了考研的成功，那我一定會目空一切、狂妄自大，在得意中自我毀滅。雖然你們中的一部分人因為某些不可抗力的因素沒能上岸，但請你們相信自己，你們已經(jīng)成為了更優(yōu)秀的自己。
或許有人會安慰你們過程也很重要，但我們都心知肚明，就考研這件事而言，結(jié)果無疑是更重要的。但當(dāng)我們將考研這件事放到我們整個人生中來看時，它只占很小一部分，我們又何必將人生困于考研之中呢？有的同學(xué)可能會說，‘考研上岸是我下一段人生的起點，如果不能上岸，那我又將如何開啟下一段人生呢？’
其實，我在考研前也是這么想的。但我后來意識到，不論考研有沒有成功，我們的人生還是會往前走，難道我們就這樣停滯不前嗎？如果自己真的將考研上岸視作新階段的起點，那就拼了命繼續(xù)考。孫中山先生曾說過：‘吾心信其可行，則移山填海之難，終有成功之日。’每個人都有自己的追求，堅持自己的夢想并沒有錯，但應(yīng)該抱著‘不論考沒考上，都要繼續(xù)自己的人生’的積極態(tài)度向前走。”
在23年考研的一路上，我也經(jīng)歷了許多令人遺憾的事。這也讓我對“天地不仁，以萬物為芻狗”以及“死生，命也，其有夜旦之常，天也。人之有所不得與，皆物之情也?！边@兩句話有了更深刻的理解。有時候我就在想，我們大多數(shù)人基本只會在意所謂“勝利者”的經(jīng)驗，仿佛所謂“失敗者”所做的一切都是笑話一般。不論是考研還是其他事情，我最討厭的就是他們口中所謂“只要努力就能成功”。這仿佛是在告訴我們“他們所得的一切成果都是靠自己努力得到的”。誠然，努力確確實實是極為重要的一部分。
但過度吹捧努力的“功效”，只會讓那些扎扎實實一路走來卻沒能“成功”的人受盡嘲諷?！澳憧疾簧线€不是因為你不努力”“你賺不到錢還不是因為你不努力”云云。說這些話，我并不是站在一個所謂成功者的立場，而是作為千千萬萬普通人的一人。
歸根結(jié)底，考研只是一個“自分を極める”的過程。希望大家能夠明白，只要你腳踏實地地努力過，即便最后失敗了，也一定成為了更優(yōu)秀的自己?！熬灰婇L松臥壑困風(fēng)霜，時來屹立扶明堂?！睘榱藟粝耄瑸榱瞬涣暨z憾，大膽地向前沖吧!
5.感恩的心
五年前，我懵懂中帶著期待選擇了日語專業(yè)。在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，逐漸厭倦、迷茫，不知今后的路該如何走下去。三年前，偶然中刷到唯斯老師的文章，深受激勵。遂斥巨資（50元）加入瑞譯的幾個QQ群（現(xiàn)在都是免費的了），開始了屬于我的翻譯學(xué)習(xí)苦旅。還記得本科輔導(dǎo)員在統(tǒng)計考研意向時，勸我不要報考211及以上的院校。還在考研說明會上，痛斥廣東某外國語大學(xué)存在本科歧視。當(dāng)時我的目標(biāo)院校是武漢大學(xué)，這些話著實讓我有些退縮。
不過，在備考一段時間后，我才發(fā)現(xiàn)武大根本沒有開設(shè)日語MTI。還是這一年，看見前輩們的經(jīng)驗帖后，我萌生了報考北京大學(xué)的想法。后來，我幸運地進入瑞譯北大專項班備考2022。盡管最后沒能考上，我也對瑞譯的老師們心懷感激。
最后，我想感謝大左老師。去年成績不理想時，是大左老師的溫柔安慰和鼓勵讓我有勇氣再戰(zhàn)一年。大左老師在專項班中是我的擔(dān)當(dāng)先生，在學(xué)習(xí)和其他方面上都對我多有關(guān)照。銘心鏤骨，感德難忘。
感謝唯斯老師，在學(xué)習(xí)上對我親切指導(dǎo)，在生活上對我關(guān)懷備至。以及不厭其煩（也許很煩）地忍受我的各種嘮叨和無理要求。舉世無相識，終身思舊恩。唯斯老師，您永遠(yuǎn)是我的恩師。
感謝朋友Y桑，在考前幫我模擬練習(xí)、解答問題，復(fù)試時帶我逛校園，吃食堂，極大地緩解了我的考前焦慮。復(fù)試結(jié)束后，還帶我去散心。希望你別那么焦慮，開心快樂才最重要。
感謝辣醬、剛桑、橙子等朋友，復(fù)試前拉我一起模擬練習(xí)，為我指出錯誤、提供資料，給我加油打氣。
盡管今年有些遺憾，但你們真的很優(yōu)秀，請永遠(yuǎn)相信自己！也希望你們以后“所求所得，盡如人意”。感謝濤總和刀姐（今年筆譯第一和口譯第一。他們的文章已經(jīng)發(fā)布），在復(fù)試前幫我模擬復(fù)試，順便打擊的我自信心（笑）。
學(xué)貴得師，亦貴得友。之后既是朋友也是同學(xué)，希望讀研的兩年也可以一起加油！感謝父母、朋友，以及本科院校的吳老師、徐老師對我的支持。最后，我還想感謝北大外國語學(xué)院考研辦公室素未謀面的老師。還記得復(fù)試報道時，需要拿上本科畢業(yè)證和學(xué)位證。望著其他同學(xué)的“名牌”大學(xué)畢業(yè)證，我有些不好意思。
但那時您依舊親切地幫我確認(rèn)信息，還提醒我要保管好畢業(yè)證?？赡軐δ鷣碚f只是舉手之勞，但對于那時對自己充滿懷疑的我來說無疑是莫大的感動，真的很感謝您。如今，我已經(jīng)能夠直面自己并不出眾的出身，開啟新的旅程。莫以孤寒恥，孤寒達(dá)更榮。也希望那些和我一樣的同學(xué)們，不要因為過去的挫折而不敢前行。
感謝閱讀到最后的你~有志者事竟成，愿你的努力能夠開花結(jié)果。
END
