WHY RASHFORD IS THE BEST SINCE VAN PERSIE

Marcus Rashford was back among the goals for Manchester United in north London, as we drew 2-2 with Tottenham Hotspur.

拉什福德在曼徹斯特聯(lián)隊(duì)與托特納姆熱刺的比賽中再次進(jìn)球，幫助曼聯(lián)在熱刺主場(chǎng)以2-2戰(zhàn)平。

Our no.10 netted for the first time since early April, as he latched on to Bruno Fernandes’s laser-accurate diagonal ball before arrowing the ball into the net, past the despairing dive of Fraser Forster.

這是自4月初以來他的第一次進(jìn)球，他接到了B費(fèi)的精準(zhǔn)對(duì)角線傳球后，將球射入了球門，越過了福斯特的絕望撲救。

The goal doubled our first-half advantage at the Tottenham Hotspur Stadium, after Rashford had earlier teed up Jadon Sancho for the opener in what was a key clash in the race for the Champions League places. The home side pegged us back after the break though, with goals from Pedro Porro and Heung-min Son ensuring it ended level.

在這場(chǎng)爭奪歐冠資格的關(guān)鍵比賽中，拉什福德在上半場(chǎng)先是為桑喬送出了助攻，然后又打入了第二個(gè)進(jìn)球，幫助曼聯(lián)取得了兩球領(lǐng)先。但是主隊(duì)在下半場(chǎng)追回了一球，波羅和孫興慜分別打入進(jìn)球，最終比賽以2-2結(jié)束。

Rashford’s goal was his 29th strike of a superb campaign - which was already his best on an individual level, beating the 22 he netted across all competitions in 2019/20.

拉什福德在這個(gè)賽季已經(jīng)打入29個(gè)進(jìn)球，這是他個(gè)人最好的賽季之一，超過了他在2019/20賽季的22個(gè)進(jìn)球。

There’s still a good deal of the season left to play, with United having seven Premier League games and the Emirates FA Cup final against Manchester City to negotiate.

還有很多賽季要打，曼聯(lián)還有7場(chǎng)英超比賽和足總杯決賽要打。

But Rashford has already scored more goals across a single term in all competitions than any Red since Robin van Persie in 2012/13.

但是拉什福德已經(jīng)在所有比賽中打入了比2012/13賽季的范佩西更多的進(jìn)球，成為自那個(gè)賽季以來打入最多進(jìn)球的紅魔球員。

The Dutchman, who was signed by Sir Alex Ferguson from arch-rivals Arsenal, was inspirational for United in our last Premier League title-winning season.

范佩西是由弗格森爵士從死敵阿森納簽下的，他在我們上一個(gè)英超冠軍賽季中為曼聯(lián)發(fā)揮了重要作用。

Robin scored 26 times in 38 top-flight games as we clinched our 20th English championship, and he also scored three goals in Europe and one in the Emirates FA Cup to bring his finally tally to 30.

他在38場(chǎng)英超比賽中打入26個(gè)進(jìn)球，幫助我們獲得了第20個(gè)英格蘭冠軍，并在歐洲比賽中打入3個(gè)進(jìn)球，在足總杯中打入1個(gè)進(jìn)球，最終總共打入30個(gè)進(jìn)球。

That’s the next target for Rashford – and if he scores two more he’ll emulate Wayne Rooney, the last United player to net more than 30 goals in a season for us.

這是拉什福德的下一個(gè)目標(biāo)，如果他再進(jìn)2個(gè)球，他將追平魯尼的記錄，成為自2011/12賽季以來為曼聯(lián)打入30個(gè)以上進(jìn)球的最后一位球員。

Wayne did that the year before Robin’s arrival, in 2011/12, registering 34 times that year.

魯尼在范佩西來之前的11/12賽季達(dá)成了這項(xiàng)記錄，一年總共打入34球。

TOP SCORERS SINCE 2012/13

12/13賽季以來球隊(duì)最佳射手

2012/13 = Van Persie 范佩西 (30 goals)
2013/14 = Rooney 魯尼 (19)
2014/15 = Rooney 魯尼 (14)
2015/16 = Martial 馬夏爾 (17)
2016/17 = Ibrahimovic 伊布 (28)
2017/18 = Lukaku 盧卡庫 (27)
2018/19 = Pogba 博格巴 (16)
2019/20 = Martial 馬夏爾 (23)
2020/21 = Fernandes B費(fèi) (28)
2021/22 = Ronaldo C羅 (24)
2022/23 = Rashford 拉什福德 (29)

翻譯：New Bing、大屠夫利馬