蜃景

海市

海市蜃樓

空中樓閣

?宋·沈括（今浙江湖州人）《夢溪筆談·異事》

【原文】

登州海中，時有云氣，如宮寶臺觀，城堞人物、車馬冠蓋，歷歷可見，謂之海市。

【今譯】

登州（今山東蓬萊）附近的海（渤海）中，春末及夏季，時常出現(xiàn)云霧空氣，云蒸霞蔚，遠(yuǎn)遠(yuǎn)可以見到空中城市樓臺的形狀（空中樓閣），好像宮廷大院一樣，城樓臺閣景觀、城墻垣堞、人、物、車、馬、穿冠服的以及他們乘車的篷蓋等等，都清晰可見，這種景象就叫做“海市”。

【賞析】

最早記載“海市蜃樓”情景的是《史記·天官書》“海旁蜃氣像樓臺，廣野氣成宮闕然，云氣各像其山川人民所聚積?！保ㄒ鉃楹＿叺尿讱庑纬傻某鞘袠情w。）

蜃：海里的一種動物，也叫大蛤蜊。傳說蜃能吐出氣霧形成象樓臺、城郭的形狀，將雨即見，這些景象稱為“蜃景”、“海市蜃景”。這些虛無縹緲奇幻的仙景常在夏天的海邊或沙漠中出現(xiàn)。

海市蜃樓hǎi shì shèn lóu，實則是因為夏季，海水的溫度低于空氣的氣溫，所以海面的空氣密，空中的空氣薄，這樣光線經(jīng)不同密度的空氣層，發(fā)生顯著反射或折射，把遠(yuǎn)處景物顯示在空中或地面的奇異幻景，image of towns and markets in mirage，發(fā)生時可見極遠(yuǎn)處隱約有山巒、城郭、亭臺樓閣等，不久就會消失。

在沙漠中也有這種虛幻景象，沙漠上白天地面熱，故下層空氣較上層空氣稀薄，光線經(jīng)不同密度的空氣而發(fā)生反射，便有池畔草木映在水中的景象，在沙漠上旅行的人，常常會看到前面不遠(yuǎn)的地方出現(xiàn)了一片樹林、一池碧水…可當(dāng)走到近處一看，卻又不見了。這些都是一種自然現(xiàn)象。

后來用“海市蜃樓”比喻人事繁華的虛幻，unreal appearance，美麗但可望而不可及的，illusions or hopes that cannot be realized，無法實現(xiàn)也不得長久的事物。

“海市蜃樓”指虛無縹緲，變幻莫測，實際不存在的事物。

“空中樓閣”顯現(xiàn)于空中的樓臺殿閣，

后用“空中樓閣”原比喻心胸豁達(dá)，后比喻脫離實際的理論、計劃，或憑空幻想，沒有根基虛構(gòu)的事物。