迪倫·托馬斯———《二十四個(gè)年頭》
二十四個(gè)年頭時(shí)時(shí)提醒我眼中的淚珠。
(將死者埋葬,以免他們走近分娩時(shí)的墳窟。)
我蜷縮在自然之門的腹溝內(nèi),猶如裁縫
就著食肉的太陽光
為一個(gè)旅程縫制一套尸衣。
我穿戴整齊去赴死,肉感鮮活的大步流星,
殷紅的筋脈滿當(dāng)當(dāng)?shù)亓魈手疱X,
在基本元素的小鎮(zhèn),我循著最終的方向
前行,永恒多深我走多遠(yuǎn)。
在鄉(xiāng)間安息
你應(yīng)該在這個(gè)黎明和每一個(gè)黎明,
從鄉(xiāng)村的睡夢(mèng)中醒來,
你的信仰就像循規(guī)蹈矩的太陽
在吶喊,永不死亡。
不要溫順地走進(jìn)那安息的長(zhǎng)夜
不要溫順地走進(jìn)那安息的長(zhǎng)夜,
老人在日暮時(shí)也需發(fā)光發(fā)熱;
怒吼,怒吼,即使生命之火即將熄滅。
盡管智者的言詞不如雷電轟轟烈烈,
盡管深知?dú)w于黑暗是不變的法則,
他們不會(huì)溫順地走進(jìn)那安息的長(zhǎng)夜。
碧綠的海灣點(diǎn)滴事跡舞姿搖曳,
最后的浪花中好人的呼喚更加清澈,
怒吼,怒吼,即使生命之火即將熄滅。
為時(shí)已晚,狂人讓太陽徒生悲切,
抓住飛馳的太陽唱一支贊歌,
他們不會(huì)溫順地走進(jìn)那安息的長(zhǎng)夜。
嚴(yán)肅的人臨近死亡漸漸喪失視覺,
失明的雙目象流星閃光充滿喜色,
怒吼,怒吼,即使生命之火即將熄滅。
我盼你或祈?;蛟{咒淚水火樣熾烈,
父親啊,就在這最為悲痛的時(shí)刻。
不要溫順地走進(jìn)那安息的長(zhǎng)夜。
怒吼,怒吼,即使生命之火即將熄滅。
標(biāo)簽: