????

????標(biāo)題下有三張照片：第一張是亨利在倫敦的一家咖啡館里，與一位漂亮的金發(fā)女子微笑著喝咖啡；第二張的亨利拍得模糊，但能看出是他在拉著金發(fā)女郎的手躲在咖啡館后面；第三張的亨利被灌木叢遮擋住一半臉，他在親吻她的嘴角。

????“他媽的？”

????照片旁邊有一些文字，提到了女人的名字，艾米麗什么的，是個(gè)演員。亞歷克斯本來就挺生氣了，但當(dāng)他看到亨利的嘴唇觸碰到別人的皮膚上時(shí)，他心里簡直在冒火。

????亨利以為自己是誰？他得多么自以為是、冷漠、自私，才能花幾個(gè)月的時(shí)間和一個(gè)人打好關(guān)系，讓他掀開肚皮展示出自己的柔軟之處，親吻他，讓他對一切都產(chǎn)生懷疑，然后無視他好幾個(gè)星期，在此期間和別人約會(huì)并公之于眾？每個(gè)有公關(guān)團(tuán)隊(duì)的人都知道，只有想把事情公開的時(shí)候，你才會(huì)登上《人物》雜志。

????他把雜志扔到一邊，站了起來，來回踱步。他媽的亨利，他就不該相信這個(gè)含著金湯匙出生的小子，他應(yīng)該聽他的直覺。

????吸氣——呼氣——

????問、題、是，當(dāng)他恢復(fù)了一點(diǎn)理智，他開始懷疑這整件事的真實(shí)性。如果他將十二歲時(shí)在一本青少年雜志上看到的亨利，奧運(yùn)會(huì)上對他冷眼以對的亨利，慢慢向他展開真實(shí)面目的亨利以及在白宮的樹蔭下親吻他的亨利綜合起來考慮，就不會(huì)是這個(gè)結(jié)果。

????亞歷克斯有戰(zhàn)略頭腦，一個(gè)政治家的頭腦，它運(yùn)轉(zhuǎn)迅速，還能多線程工作。而現(xiàn)在，他正在思考一個(gè)難題。他并不總是善于思考“如果你是他，你的生活會(huì)是什么樣子？你需要做什么？”一類的問題；相反，他正在思考：“這些碎片該如何拼湊在一起？”

????他想起諾拉的話：“你覺得他們?yōu)槭裁纯偙幻襟w拍？”

????他思考著亨利身上的戒備感，他與周圍世界總是保持著一定距離，嘴角總是緊繃著。然后想到：如果有一個(gè)王子，他是同性戀，而且他親吻了某個(gè)人，也許這件事帶來的影響難以估量，那么這個(gè)王子就可能需要施展一些障眼法。

????驟然間，亞歷克斯不僅僅是感到憤怒了，他也覺得悲傷。

????他快步走回門口，從包里掏出手機(jī)，打開短信。他不知道該怎么將胸中五味雜陳的情緒轉(zhuǎn)化為可以對別人說出的話語，從而推動(dòng)事情向前進(jìn)展，任何事情都行。

????他隱約意識(shí)到：在雜志上看到損友親吻別人之后，他的這些反應(yīng)屬實(shí)不算很直。

????他輕輕笑了起來，走到床邊坐下，思索著。他想給諾拉發(fā)短信，詢問她是否能過來和他一起大徹大悟。他想給拉斐爾·盧納打電話，和他喝啤酒，詢問他作為一個(gè)穿著REI（一個(gè)戶外運(yùn)動(dòng)品牌）的反法西斯主義青少年的第一次同性戀經(jīng)歷。他還想下樓去問艾米關(guān)于她得知自己性取向后的心態(tài)轉(zhuǎn)變、她妻子的情況以及她是如何知道自己與眾不同的。

????但在這一刻，他覺得自己要從源頭解決問題，他要去問一個(gè)在他觸碰男生后，能一覽他眼底所有情緒的人。

????亨利不在考慮范圍內(nèi)，所以只剩下一個(gè)人。

????“喂？”電話那頭傳來聲音。距他們上一次通話已經(jīng)過去至少一年了，但利亞姆的德克薩斯口音在亞歷克斯的耳膜中還是如此特別且溫暖。

????他清了清嗓子：“嗨，利亞姆。我是亞歷克斯?！?/p>

????“我知道，”利亞姆說，聲音干燥如沙漠。

????“嗯，你過得怎么樣？”

????半晌，背景中傳來輕聲交談和碗盤碰撞的聲音，“介意告訴我你為什么給我打電話嗎，亞歷克斯？”

????“哦?！彼杂种?，而后又開口道，“這可能聽起來很奇怪。但是，嗯……在高中的時(shí)候，我們有過，類似，一段感情嗎？是我記混了嗎？” 電話那頭傳來一陣聲響，像是叉子掉在盤子上的聲音?！澳愦_定你現(xiàn)在打給我只是為了說這個(gè)？我和我男朋友在吃午飯。”

????“哦?！彼恢览麃喣酚心信笥眩氨??！?/p>

????話筒里的雜音變得模糊，利亞姆再次開口，但是是和另一個(gè)人說話，“是亞歷克斯……是的，就是他……我不知道，親愛的。”他的聲音又恢復(fù)清晰，“你具體想問我什么？”

????“我是說，我們有過一些親密接觸，但是你覺得那意味著什么嗎？”

????“我覺得我不能回答這個(gè)問題，”利亞姆告訴他。如果他還是亞歷克斯記憶里的那個(gè)人，他現(xiàn)在會(huì)用一只手揉著下巴，摸著胡茬。他隱約覺得，也許，他對利亞姆胡子的清晰記憶剛剛好回答了這個(gè)問題。

????“對?！眮啔v克斯說道，“你說得對?！?/p>

????“聽著，伙計(jì)?！崩麃喣氛f，“我不知道你現(xiàn)在發(fā)生了什么性取向方面的問題，但是，嗯……我不是說我們在高中時(shí)做的事情讓你變成了同性戀或雙性戀，但我可以告訴你，我是同性戀，盡管當(dāng)時(shí)我表現(xiàn)得好像我們做的事情不屬于同性戀范疇，但實(shí)際上它是?！彼麌@了口氣，“這對你有幫助嗎，亞歷克斯？我的酒到了，我需要和它談?wù)勥@通電話。”

????“嗯，是的?！眮啔v克斯說，“我想是的。謝謝?！?/p>

????“不客氣?！?/p>

????利亞姆的聲音聽起來很疲倦，亞歷克斯想起高中時(shí)的那些點(diǎn)點(diǎn)滴滴，利亞姆曾經(jīng)看他的眼神，還有自從那以后他們之間的沉默，他覺得有必要補(bǔ)充一句：“而且，嗯……對不起？”

????“天哪?！崩麃喣飞胍髦?，掛斷了電話。

嗚嗚沒想到第五章只剩1000多字了！??！早知道上次直接把它翻完得了……這章節(jié)分布我也救不回來了，就這樣吧，先把第六章第一節(jié)縫上再說——

第六章（1）

????亨利不可能永遠(yuǎn)躲著他。

????皇家婚禮之后，還有一些事項(xiàng)要履行：亨利要出席一月底的國宴。英格蘭有一位新首相，艾倫想要見見他，亨利也得來。作為禮節(jié)上的一種表示，他會(huì)住在官邸里。

????亞歷克斯整理了一下禮服的翻領(lǐng)，在客人們陸續(xù)進(jìn)場時(shí)靠近瓊恩和諾拉，站在北邊的入口附近的攝像機(jī)旁邊等候。他意識(shí)到自己在焦慮地踮著腳，但似乎無法停下來。諾拉見狀冷冷笑了一下，但什么也沒說，她一直保守著秘密。亞歷克斯還沒有準(zhǔn)備好告訴瓊恩，把這事告訴他妹妹的后果是不可逆轉(zhuǎn)的，而在弄清楚自己的心意之前他不能這樣做。

????亨利從舞臺(tái)右側(cè)走來。

????他的西裝是純黑的，光滑而優(yōu)雅，完美無瑕。亞歷克斯想要把它扯下來。

????亨利的神情一開始非常緊繃，在看到在入口大廳的亞歷克斯后霎時(shí)變得蒼白。他的腳步突然停頓，仿佛在考慮是否要逃跑。亞歷克斯可并不介意飛身撲倒他（be above sth：不屑于）。

????然而，他還是繼續(xù)走上臺(tái)階，然后——

????“好了，拍照?！彼_拉伏在亞歷克斯肩膀上，對亨利輕聲道。

????“哦?！焙嗬駛€(gè)白癡一樣應(yīng)道。亞歷克斯很討厭自己對他那個(gè)元音發(fā)音的喜歡，他甚至不喜歡英國口音，只喜歡亨利的英國口音。

????“嗨，”亞歷克斯低聲打招呼。假笑，握手，閃光燈閃爍?！昂芨吲d看到你沒死或者什么的?！?/p>

????“嗯，”亨利說道，又展示了一個(gè)元音音調(diào)，不幸的是，這也很性感。經(jīng)過這么多周，亞歷克斯對性感的標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)很低了。

????“我們需要談?wù)?。”亞歷克斯說道，但薩拉一直在給他們擺友好造型，他們一直在拍照，直到亞歷克斯和女孩們被帶去國宴廳，而亨利則被帶到首相那里進(jìn)行合影。

????當(dāng)晚的娛樂節(jié)目是一位英國獨(dú)立搖滾歌手的演出，他長得像個(gè)土豆，深受亞歷克斯這個(gè)年齡段人群的喜愛，雖然亞歷克斯自己不知道為什么。亨利坐在首相旁邊，而亞歷克斯則坐著，發(fā)狠地咀嚼著食物，憤怒地瞪著亨利。偶爾，亨利會(huì)抬頭看卡亞歷克斯，耳朵微微發(fā)紅，然后繼續(xù)專注地吃他的米飯，仿佛在吃地球上最美味的佳肴。

????亞歷克斯不敢相信亨利竟然如此理所當(dāng)然地走進(jìn)自己的家，做作得要命，像該死的詹姆斯·邦德的孩子，他和首相一起喝紅酒，然后鬼鬼祟祟地消失了一個(gè)月，裝作什么都沒有發(fā)生。

????“諾拉，”當(dāng)瓊恩正在與《神秘博士》中的一位女演員聊天時(shí)，他悄悄靠近諾拉。宴會(huì)已經(jīng)從最初的喧鬧趨于平靜，亞歷克斯也已經(jīng)忍到極限了，“你能把亨利從他的座位上帶走嗎？”

????她斜著眼看著他，“你要去勾引他嗎？？”她問道，“如果是的話，沒問題?！?/p>

????“當(dāng)然，是的，就是那樣?！彼鸬溃缓笳酒鹕?，朝房間的后墻走去，那里是特勤局人員呆的地方。

????“艾米，”他抓住她的手腕，小聲說道。話音未落，艾米反射性地做了一個(gè)擒拿動(dòng)作，但在發(fā)現(xiàn)是亞歷克斯時(shí)又迅速停了下來?！拔倚枰愕膸椭??！?/p>

????“哪里有危險(xiǎn)？”她立刻問道。

????“不，不，天啊?！眮啔v克斯吞了口口水，“不是那樣，我得讓亨利王子一個(gè)人呆著?！?/p>

????她眨了眨眼，“我不明白。”

????“我得和他單獨(dú)談?！?/p>

????“如果你需要和他談話，我可以陪你到外面，但我必須先得到他的安保人員的批準(zhǔn)?！?/p>

????“不，”亞歷克斯擲地有聲。他扭頭看了一眼亨利，確認(rèn)他還在原地被諾拉強(qiáng)行拉著說話?！拔倚枰粋€(gè)人?！?/p>

????艾米的臉上閃過一絲微妙的表情。“我最多能把他帶進(jìn)紅室（白宮一樓的一間房間）。如果你想帶他去其他地方，那是不可能的。”

????他再次扭頭看向國宴廳對面的大門，紅室在另一邊空著，預(yù)備著晚餐后的雞尾酒會(huì)。

????“我有多長時(shí)間？”他問道。

????“五分鐘——”

????“足夠了。” 他轉(zhuǎn)身大步走向巧克力制成的擺設(shè)，諾拉已經(jīng)用泡芙把亨利引到了那個(gè)地方，他徑直插進(jìn)他們中間。

????“嗨，”亞歷克斯向他們打招呼。諾拉微笑，亨利張大了嘴巴?！氨复驍_了，重要的，嗯……國際關(guān)系……的事?！痹捯魟偮?，他抓住亨利的胳膊，用力地把他拖走。

????“你在做什么？”亨利居然有膽子說這個(gè)。

????“閉嘴?！眮啔v克斯擲地有聲道，他帶著亨利離開餐廳，大家都忙著交際、聽音樂，沒注意到亞歷克斯已經(jīng)把英國的王位繼承人從餐廳里押了出去（frog-march）。

????他們走到門口，艾米已經(jīng)等在那里。她猶豫了一下，手放在門把上。

????“你不會(huì)殺了他吧？”

????“可能不會(huì)?！眮啔v克斯告訴她。

????她打開門，留出剛好能讓他們通過的空間，亞歷克斯拽著亨利，把他帶進(jìn)了紅室。

?

本期詞匯整理：

1.??????? 紅室：the Red Room 白宮一樓的一間房間

2.??????? be above sth：不屑于

3.??????? frog-march: 動(dòng)詞，名詞形式是frog’s march。這個(gè)詞起源于倫敦警察，一開始是形容他們轉(zhuǎn)移 "醉酒或頑固不化的犯人 "的方法，即把犯人面朝下放在四個(gè)人中間，每個(gè)人抱住一條胳膊或一條腿，犯人肚皮朝下，就像青蛙一樣。到 20 世紀(jì) 30 年代，該動(dòng)詞被引申為把一個(gè)人雙手押在背后，然后拽著他往前走的押解形式。

?

原著：Casey Mcquinston

翻譯：橋本環(huán)奈の腿

僅供娛樂交流使用，侵權(quán)刪

?