在論文摘要翻譯中，應(yīng)該根據(jù)目標(biāo)讀者的背景和需求來選擇英式英語(yǔ)或美式英語(yǔ)。

以下是一些考慮因素：

1.目標(biāo)讀者：如果您的目標(biāo)讀者主要是英國(guó)或其他英式英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)者或期刊編輯，那么使用英式英語(yǔ)更為適合。同樣地，如果目標(biāo)讀者是美國(guó)或其他美式英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)者或期刊編輯，那么使用美式英語(yǔ)更為合適。

2.學(xué)科要求：某些學(xué)科領(lǐng)域?qū)τ谑褂锰囟ǖ恼Z(yǔ)言風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)有特定要求。例如，在一些科學(xué)和工程領(lǐng)域，美式英語(yǔ)可能更常見，而在人文和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域，英式英語(yǔ)可能更為普遍。您可以參考目標(biāo)期刊的投稿指南或領(lǐng)域相關(guān)的學(xué)術(shù)約定來確定使用何種語(yǔ)言風(fēng)格。

3.一致性：在翻譯論文摘要時(shí)，保持一致性是關(guān)鍵。無論選擇英式還是美式英語(yǔ)，應(yīng)該在整篇文章中保持一致，包括用詞、拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面。

意得輯(Editage)是一家提供學(xué)術(shù)翻譯和編輯服務(wù)的機(jī)構(gòu)，他們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，可以根據(jù)您的需求提供相應(yīng)的語(yǔ)言風(fēng)格和準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。無論您選擇英式還是美式英語(yǔ)，意得輯都可以幫助您翻譯和潤(rùn)色論文摘要，提高論文的可讀性和學(xué)術(shù)影響力。

總結(jié)來說，選擇英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)的論文摘要翻譯取決于目標(biāo)讀者和學(xué)科要求。保持一致性，并根據(jù)需要選擇適合的語(yǔ)言風(fēng)格，以確保翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確傳達(dá)論文的核心內(nèi)容。